Готовый перевод Demon Slayer: The Forest Pillar / Убийца демонов: Лесной столп: Глава 24

Ночью в небе висел полумесяц, и холодный лунный свет заливал землю. В бамбуковом лесу за поместьем Мориму Синичи, переодетый в тренировочный костюм, смотрел на пожилого Мориму, стоявшего напротив.

- Что? Ты хочешь, чтобы я сидел тут в оцепенении с горшком травы? - Синичи указал на горшок с зеленой, хм, травой? - в правой руке.

Старик Сенму серьезно сказал: - Нет, не в оцепенении, а в медитации. Дыхание леса исходит из дыхания леса, или оно исходит из безграничного природного дыхания. Если ты хочешь практиковать дыхание леса, самое необходимое - это понять звуки природы.

От маленькой травинки до величественного дерева - у них тоже есть жизнь, и они дышат все время. Успокойся и медитируй, слушай их дыхание, и по-настоящему объедини свое дыхание с их.

У Синичи дернулся уголок рта. - Ты так хорошо говоришь, но разве ты не думаешь, что это глупо - сидеть там, держа горшок травы?

- Это не трава, это трава Цилин, передаваемая из поколения в поколение в нашей семье Сенму. Это очень полезно. Каждое поколение детей Сенму полагается на нее, чтобы почувствовать дыхание леса. Молодой человек, медленно постигай это.

-...

Так Синичи и сидел глупо в бамбуковом лесу, держа этот горшок с "травой Цилин", его алые глаза смотрели на зеленую траву в горшке.

Прошел час, и Синичи ничего не почувствовал.

Прошло два часа, и Синичи по-прежнему ничего не чувствовал.

Прошло три часа, и Синичи почувствовал небольшой зуд у корней зубов, и его клыки непроизвольно вытянулись.

Прошло четыре часа, и Синичи почувствовал, что его обманули. Он был очень зол и хотел преподать урок этому старику.

Прошло пять часов, и Рукава Чайна принесла большую тарелку дораяки с различными смертельно сладкими продуктами и большой горшок чая из глицинии. Синичи почувствовал, что ради дораяки и чая из глицинии его возмущение по отношению к господину Морики немного уменьшилось.

Так прошёл день. Синьи по-прежнему сидел с горшком травы Ци Лин, но никаких результатов не добился.

Время текло медленно, и вот пролетело ещё шесть дней. Синьи всё так же сидел в бамбуковом лесу, сжимая в руках горшок с травой Ци Лин, но уже третий по счёту. После того как предыдущая трава завяла, господин Морики отвёл Синьи на плантацию семьи Морики, чтобы заменить её.

Однако, когда Синьи увидел траву Ци Лин, растущую как попало на заднем дворе поместья Мориму, у него снова заскрипели зубы. Чем эта трава во дворе отличалась от обычных сорняков?! Она просто росла здесь?

Поздней ночью седьмого дня холодный лунный свет заливал серебром бамбуковый лес.

- Юдзи тоже предатель. Его купили всего за пару обедов. Теперь он объедается почти до шарообразного состояния. Нисколько не похож на сиба-ину. Скоро превратится в свинью! - Синьи смотрел на траву Ци Лин в своих руках с мрачным лицом и угрюмым выражением.

Пробежал легкий ветерок, медленно покачивая зеленые листья. Капелька росы, предвестница утра, медленно собралась на одном из них.

- Конечно, я знаю, что растения дышат. Девять лет обязательного образования в моей прошлой жизни прочно запечатлелись в моей душе. Говоря научным языком, это ваше дыхание, но какая мне от этого польза? - пробормотал Синьи, обращаясь к траве Ци Лин в горшке.

- В этом мире даже призраки появились, какая тут наука? Я всего лишь обычный человек, не гений. Будь то сила призраков или дыхательные практики, для меня они всегда были только в рассказах и романах. Но когда всё это на самом деле произошло со мной, я не знаю, как с этим справиться.

- Преследовать силу ради мести – это не неправильно. В последнее время я, кажется, начинаю постигать силу призраков и метод дыхания. Эти два понятия не противоречат друг другу. Что на самом деле меня тревожит – это предубеждение, огромное, как гора, в сердцах людей. Даже если я буду практиковать метод дыхания, боюсь, это не изменит моей сущности. В глазах многих я все равно останусь чужаком, призраком. Раз я призрак сегодня, то останусь помечен этим клеймом на всю жизнь.

- Стойте-ка? Почему я разговариваю с горшком травы? Я провел здесь слишком много времени, и мой мозг, должно быть, испортился от общения с тем стариком, - сказал Шиничи с некоторой самоиронией.

Но вдруг он почувствовал холодок на ладони. Шиничи посмотрел вниз и увидел, как роса с листьев травы Цилин капнула ему на руку.

Когда холодное прикосновение на ладони передалось в мозг, внезапный озноб пробежал по телу Шиничи, и зеленый свет, казалось, промелькнул перед его глазами, а затем в его сердце зародилось странное чувство.

Все было так волшебно и невероятно. Шиничи мог отчетливо чувствовать иное дыхание при каждом вдохе. Это не был запах, а особое дыхание, похожее, как будто похожее на мягкое и стойкое дыхание.

- Это ощущение?! - Шиничи замер. Он опустил голову и посмотрел на горшок, дрожащий от легкого ветерка, в своих руках. Трава Цилин, - Ты ли это? Кажется, я действительно слышу... твое дыхание.

Вдали, за бамбуковым лесом, у чистого ручья, под могучей ивой, старик Сенму, до этого сгорбленный, медленно распрямил спину после легкого порыва ветра, на его лице появилась улыбка облегчения.

- Я знал, что этот ребенок сможет, - сказал он тихо. Бесчисленные зеленые ветви, свисающие с могучего ивы, колыхались на ветру, словно радуясь за старика Сенму.

Перед рассветом Шиничи вернулся в запертую комнату. Там его уже давно ждал господин Морики. Увидев вошедшего Шиничи, господин Морики улыбнулся и поднял чашечку чая из глицинии:

– Ты слышал?

Шиничи аккуратно поставил траву Цилин:

– Да, слышал, это было невероятно, но замечательно. Кажется, они меня направляют. Я смутно чувствую, что за их дыханием скрывается огромная жизненная сила.

Господин Морики поставил чашку и с чувством сказал:

– Шиничи, ты лучше, чем я думал. Ты прав, это зов дыхания леса, а дыхание леса содержит огромную, бесконечную жизненную силу.

Шиничи посмотрел на господина Морики, и впервые он почувствовал, что тот выглядит так приятно:

– Значит, теперь вы можете научить меня настоящему дыханию и фехтованию?

– Это именно то, о чём я и хотел тебя спросить. Ты действительно готов практиковать дыхание леса? Шиничи, скажи мне свои истинные мысли, – спросил в ответ господин Морики.

Шиничи на мгновение задумался и наконец тяжело кивнул:

– Я готов! Пожалуйста, научите меня!

Улыбка господина Мори исчезла, выражение его лица стало серьёзным. Он торжественно встал, снял с деревянного стола позади себя горизонтально лежащий Клинок Солнечного Колеса и вытащил его из ножен. Это был зелёный Клинок Солнечного Колеса, передаваемый из поколения в поколение уже сто лет.

– У Дыхания Леса появился новый последователь.

http://tl.rulate.ru/book/137384/6715115