Готовый перевод Demon Slayer: The Forest Pillar / Убийца демонов: Лесной столп: Глава 20

– Кто ты такой!

Щёлк! Багряные глаза тут же распахнулись, и первое, что он увидел, было ощущение темноты и тяжести. Синъити инстинктивно начал сопротивляться.

Рывок! Чёрный брезент мгновенно разорвали острые когти. К ужасу Рукавы Чинаны, из-под брезента вырвался демон.

В тот же миг, как он снова увидел свет, багряные глаза Синъити тут же остановились на двух людях и одной собаке, находившихся неподалёку.

Старик из Отряда охотников на демонов… Кажется, я с ним сотрудничал, когда мы раньше имели дело с Двенадцатью лунами. Женщина в синем кимоно… Не знаю, но она, кажется, дрожит, дрожит хвостом… Подождите! Эндзи!

Глаза Синъити, изначально полные насторожённости, тут же наполнились удивлением при виде целого и невредимого Эндзи Морики. Отлично! С Эндзи всё в порядке!

С другой стороны, как и заметил Синъити, Рукава Чинана слегка дрожала, не в силах сдержаться. На самом деле, её нельзя винить. Ведь даже если господин Морики раньше рассказывал ей истории о призраках, это был первый раз, когда Рукава Чинана видела призрак. Независимо от устрашающей силы, исходившей от Синъити, или от его клыков и когтей, она почувствовала холод до глубины души.

Но в этот момент Синъити не обращал внимания на чувства Рукавы Чинаны. Он просто присел и с нетерпением поддразнивал Мадоку, поглаживая её по животу.

В отличие от страха Рукавы Чинаны, господин Морики смотрел на Синъити со всё большей внимательностью, словно что-то обдумывая.

Игнорируя двух людей и общаясь с Мадокой, Синъити полностью расслабился. У них с Мадокой было полное взаимопонимание. На данный момент казалось, что Мадока действительно очень здорова. По невнятной информации, переданной Мадокой, двое людей перед ним были не врагами, а скорее полудрузьями. Именно этот старик спас Мадоку с помощью странного, э-э, зелёного света?

Синьити не собирался задерживаться. Старик, хоть и спас Эндзи, всё же помогал охотникам на демонов, убивая представителя низшего ранга. Получается, они квиты.

Но особенно Синьити задевал страх, который Рукава Тинана старательно прятала. Это заставляло понять: что бы он ни делал, своими когтями и клыками он всегда будет выглядеть в глазах людей как ужасный демон. Вот взять тех двух охотников с горы Сирай, они набросились на него с мечами сразу же, без разговоров!

Конечно, Синьити понимал ненависть Охотников к демонам. Он мог это принять разумом, но сердцем – нет. С того самого момента, как он стал демоном, его путь с людьми разошёлся.

– Эндзи, пойдём, – тихо позвал Синьити.

Малыш Эндзи радостно дважды пискнул, легко подпрыгнул больше чем на метр и забрался Синьити на плечо. Тот развернулся и направился к выходу.

Рукава Тинана смотрела на это с удивлением. Парень, которого привела госпожа Мицуё, не сказал им ни слова, просто уходит? Она быстро глянула на дедушку Морики.

Но дедушка Морики оставался спокойным, не отрывая взгляда от Синьити. Лишь когда тот подошёл к двери и взялся за ручку, старик медленно произнёс:

– Юноша, подожди. На дворе полдень, солнце яркое. Здесь тени нет.

Наступила тишина.

Синьити медленно отпустил ручку двери и повернул голову. В его обычно спокойных алых глазах мелькнула тень опасности.

– Старик, что ты имеешь в виду? – Синьити слегка показал клыки.

Старик Морики спокойно улыбнулся:

– Ничего особенного, просто напоминание. По твоему виду, юноша, не похоже, что ты любишь греться на солнце?

- Ты мне угрожаешь? - Выражение лица Шиничи внезапно потемнело. Угрозы, пусть даже косвенные, ему не нравились. - Старик, ты спас Энджи, и за это я тебе очень благодарен. Но и я помог твоему отряду истребителей демонов убить низшего демона, так что мы в расчёте. Я уже говорил твоим людям, что моя цель тоже состоит в уничтожении демонов, но, похоже, твой отряд этого не ценит. Раз так, давайте с этого момента держаться друг от друга подальше. Я не хочу быть врагом твоему отряду истребителей демонов, но это вовсе не معناها, что вы можете угрожать мне по собственной прихоти!

Негодование Шиничи прозвучало очень отчетливо. Старик Морики ответил:

- Молодой человек, не пойми меня неправильно, я вовсе не угрожаю тебе. Напротив, у меня есть к тебе просьба. Кроме того, я не являюсь членом отряда истребителей демонов. Строго говоря, я всего лишь дезертир.

- Что? - Шиничи был немного ошеломлен. Беглец, дезертир?

Старик Морики не обратил внимания на удивление Шиничи и продолжил тихим голосом:

- Это был кошмар всей моей жизни. Из-за моей трусости я погубил так много своих товарищей. Я недостоин носить имя члена отряда истребителей демонов, и я осквернил клинок Ничирин в своей руке. Молодой человек, у меня действительно есть к тебе просьба. Я хочу, чтобы ты унаследовал мой метод дыхания, стал мечником, вступил в отряд истребителей демонов и вернул этому клинку Ничирин заслуженный статус.

Произнеся это, господин Морики повернулся и схватил лежащий позади него изумрудный клинок Ничирин.

В этот момент на лице Шиничи застыло полное непонимание. "Нет, что я только что услышал? Унаследовать какой-то метод дыхания, чтобы стать мечником? Кто? Кто станет мечником? Я? (указывая на нос) Я?" - пронеслось у него в мыслях.

- Старик, ты действительно любишь шутить. Ты хоть понимаешь, кто я такой? Я демон! Демон! Демон, от которого Истребители демонов мечтают как можно скорее избавиться! А ты говоришь, что я, демон, могу стать мечником. Ты что, совсем выжил из ума?

Шинъичи не хотел быть грубым, но не смог сдержать себя, услышав слова господина Мориму. Демон в роли мечника? Это же всё равно что попросить медведя помочь лысому рубить деревья!

Но серьезное выражение лица господина Мориму говорило о том, что он вовсе не шутит. Видя, что Шинъичи всё ещё смотрит на него свысока, он повернулся к стоящей рядом Рукаве Чинане и сказал:

- Чинана, пойди попроси на кухне приготовить десерт и чай. Да, не забудь напомнить им про дораяки.

Рукава Чинана слегка поклонилась.

- Хорошо, господин Мориму.

Затем она быстро вышла из комнаты.

В тот момент, когда Рукава Чинана открыла дверь, ослепительный солнечный свет хлынул в комнату сквозь щель. Алые зрачки Шинъичи слегка сузились. Он подавил неприятное ощущение в груди. Похоже, старик не врал ему. На улице действительно полдень.

- Чай приготовить? Старик, ты что, издеваешься? Ты понимаешь, что это вызов для меня, демона? С тех пор как я стал демоном, я даже воду пить не могу, только человеческую плоть! - хмыкнул Шинъичи.

Увидев, что на улице полдень, он временно отказался от мысли уйти вместе с Юаньцзи. Он решил задержаться ещё немного и уйти после захода солнца.

- Это ещё не точно. Кстати, юноша, ты мне так и не ответил. Ты готов помочь мне передать этот клинок Ничирин?

Старик Мориму опустился на татами и жестом предложил Шинъичи сесть. Шинъичи не привык к такому положению. Он сел по-турецки, положил Юаньцзи на колени и ласково поглаживал его.

- Разве мой отказ недостаточно очевиден? Мне стать мечником? Старик, ты должен продолжать мечтать!

–Кстати, время примерно подошло. Молодой человек, ты сейчас, должно быть, себя плохо чувствуешь, верно?

–Чего? Ух! Нет! Вы!

http://tl.rulate.ru/book/137384/6714792