Готовый перевод Demon Slayer: The Journey of Becoming Yoichi's Sister / Путь к становлению сестрой Йоичи: Глава 58

Слушая рассказ Незуко о словах Юко, последняя выпрямилась.

Зная об опасности, забирать ребенка у матери и подвергать его риску – такое не каждый решится сказать.

Хотя Незуко сама высказала свою волю, Юко все равно слишком нервничала, чтобы взглянуть на выражение лица Аои Камадо.

– Незуко... – с беспокойством сказала Аои после того, как услышала слова своей дочери.

– Это мое собственное желание, – торжественно произнесла Незуко. – Я хочу помочь сестре Юко!

Аои Камадо беспомощно кивнула:

– Я знаю. Если это идея Незуко…

Юко невольно подняла голову:

– Мадам… на самом деле, нет нужды…

Аои Камадо с улыбкой посмотрела на Юко и ответила первой:

– Я верю, что мисс Юко сможет защитить Незуко, верно?

Юко открыла рот, глубоко вздохнула и ответила:

– Да, я защищу Незуко.

Аои Камадо и Незуко улыбнулись.

– Такео, Ханако, Шигеру, слушайтесь маму, пока мы в отъезде, поняли?

Собравшись, Незуко прощально помахала всем в коридоре.

– Мама, почему сестра не поехала с нами? – с недоумением спросил Такео.

Аои Камадо не знала, как ему объяснить, поэтому пришлось отделаться общими словами:

– Потому что у сестры есть дела.

Такео нахмурился, посмотрел на фигуру, идущую впереди, и не удержался от вопроса матери:

– Мама, нас правда будут преследовать злые духи? Разве призраки это не просто сказки для детей?

– А Такео разве не ребенок? – с улыбкой сказала Аои Камадо.

Ханако и Шигеру подхватили:

– Точно, Такео тоже очевидно ребенок.

Лицо Такео покраснело от злости:

– Кто ребенок!

Юко беспечно шла впереди, расчищая дорогу от снега, но ее мысли занимало другое.

Ее тревожил один вопрос.

Была ли трагедия, произошедшая с семьей Танджиро, просто случайностью, что Музан проходил мимо, или… Музан что-то обнаружил?

В аниме, кажется, этого не показали, иначе она бы запомнила и записала.

Именно из-за того, что Юко не знала правды, она колебалась, стоит ли оставлять Незуко.

К счастью, Незуко и Аой были очень тактичны, иначе ей было бы сложно об этом заговорить.

Сегодняшней ночью она узнает ответ.

…

Когда она привела семью Танджиро в город, был полдень, и на улицах было не так многолюдно, что облегчило Юко задачу с их размещением.

Юко открыла дверь и ввела их внутрь.

- Ух ты! Какой большой дом!

Едва войдя, двое детей с горящими глазами побежали по дому.

Такео надул губы и тихо произнес:

- Детский сад какой-то.

Камадо Аой тут же остановила его:

- Хватит, не бегайте почем зря.

Юко покачала головой:

- Ничего страшного, я живу здесь одна.

Камадо Аой слегка расширила глаза:

- Э? Вы живете здесь одна?

- А?

- Я думала, вы замужем.

Губы Юко слегка дрогнули. Оказалось, что ее тело зафиксировано в самом расцвете сил, то есть внешность у нее словно ей двадцать пять лет.

Действительно, в то время для двадцатипятилетней девушки быть незамужней было редкостью.

Юко не хотела развивать эту тему, поэтому сменила ее:

- Думаю, все проголодались. Госпожа, сначала я отведу вас на кухню.

- О, хорошо.

Хотя Юко не нуждалась в человеческой пище, чтобы не привлекать внимания горожан, она все же нашла время, чтобы поздороваться с фермером и попросить его еженедельно доставлять ей овощи.

Поэтому на кухне всегда были свежие продукты.

Показав Камадо Аой кухню, Юко сказала:

- Мне пора идти. Предоставляю это место вам, госпожа.

- Госпожа, не стесняйтесь. Считайте это своим домом. Располагайтесь, как вам удобнее.

Прежде чем Камадо Аой успела заговорить, глаза Ханако засияли звездами:

- Правда? Я сама могу выбрать комнату?

Юко рассмеялась, присела и погладила ее по голове:

- Правда, считай это своим домом. Пока ты не причинишь себе вреда, можешь играть как угодно.

- Сестра такая добрая! - Ханако подпрыгнула, поцеловала ее и убежала.

Куидзи беспомощно сказал:

- Вы слишком любезны.

Юдзи улыбнулась:

– Я Юдзи. В нашем доме давно не было так шумно. Пожалуйста, не стесняйтесь, госпожа.

Заомэн Куидзи тронуло это:

– Я старше тебя, зови меня просто сестрой Куидзи.

Юдзи на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

– Хорошо, сестра Куидзи.

– На ночь запирайте двери и окна, – сказала Юдзи. – Я посадила у дома глицинию. Призраки боятся ее больше всего и не посмеют войти.

Заомэн Куидзи серьезно кивнула:

– Поняла.

Юдзи слегка кивнула и уже собиралась уходить.

– Подождите, пожалуйста, – окликнула ее Куидзи. – У меня есть еще сын, его зовут Тандзиро, он продает уголь в городе. Не знаю, где он сейчас. Если госпожа Юко его увидит, пожалуйста, присмотрите за ним. Ребенок очень похож на Такэо.

Город был не большой, но и не настолько маленьким, чтобы обойти его быстро. Подумав, что Аои может пойти искать Тандзиро, Юко заколебалась и коротко объяснила ей, что лучше остаться дома и отдохнуть, а завтра она вернется с людьми.

Заомэн Куидзи усмехнулась:

– С Юко мне спокойно.

Юко остановилась, сделав два шага. Она почувствовала, что должна объяснить все матери, как бы трудно ей ни было это сказать. Юко глубоко вздохнула и обернулась.

Заомэн Куидзи посмотрела на нее с недоумением.

– Нэдзуко... возможно, обладает особым талантом...

– Особым талантом?

– Став демоном, она сможет сохранить рассудок.

Заомэн Куидзи слегка замерла. Ее реакция была хорошей. Она поняла все по смущенному виду Юко.

– Значит... ты хочешь, чтобы Нэдзуко стала демоном?

Юко, боясь, что ее неправильно поймут, поспешно сказала:

– Нэдзуко, став демоном, сможет очень помочь в уничтожении короля демонов.

Ее объяснение звучало очень сумбурно, и обычным людям было трудно его понять. Но Заомэн Куидзи получила нужный ответ по ее беспокойному взгляду.

Заомэн Куидзи выдавила улыбку:

– Я верю Юко, потому что Юко очень добрая.

– Спасибо, – прошептала Юко.

Выйдя из дома, Юко поспешила к горе. С её скоростью она быстро добралась до жилища Тандзиро.

Нэдзуко, убирая кухню после ужина, удивилась, увидев Юко.

– Сестра Юко уже поела?

– Да, – кивнула Юко. Она помогла Нэдзуко управиться с кухней и вышла на задний двор. Там, среди зарослей сорняков, еле угадывалась старая могильная плита, которой, казалось, было уже сотни лет.

– Что это? – спросила Нэдзуко, недоумевая.

– Это… могилы моего брата и его жены, – ответила Юко.

Нэдзуко нахмурилась, но всё ещё не понимала. Могильная плита выглядела совсем заброшенной, словно за ней давно никто не ухаживал. Как же могли быть похоронены здесь родственники сестры Юко?

http://tl.rulate.ru/book/137377/6716721