Готовый перевод Marvel: Guardians / Марвел: Стражи: Глава 63

- Пятьдесят миллионов.

- Ты в своем уме? В своем уме? Я прошу миллиард, а ты уменьшаешь до пятидесяти миллионов? Ты не только злодей, но и злодей с черствым сердцем!

- Пятьдесят миллионов — максимально возможная сумма, с которой я могу работать.

- Минимум сто миллионов, плюс кое-что еще.

"Заплатить ему самому тяжело, но можно найти других. Вот же они!", - подумал Ник Фьюри и согласился:

- Чего тебе ещё от меня надо?

- Я приду, когда придумаю, а деньги переведу на счёт Хелен завтра.

Сказав это, он вылетел в окно.

Взгляд суперзрения просканировал весь Щ.И.Т., но не увидел того, что он искал. Он даже случайно увидел двоих черных парней, фехтующих на мечах, и быстро отвернулся. Слишком горячо.

- Черт возьми!

Ник Фьюри увидел, что он ушел, и снова ударил кулаком.

- Директор, он...

Колсон указал на окно. Ник Фьюри оглянулся и увидел, что тот вернулся.

Бай Пяо парил у окна, скрестив руки на груди и глядя на него прищуренными глазами.

- Кажется, ты не доволен этим результатом, Ник Фьюри.

- Я просто думаю, что вещи в офисе пора бы обновить.

- Делай что хочешь, я забыл сообщить тебе только что, что Джордж уходит в отпуск и вернётся в полицейский участок через год. Теперь я действительно ухожу, можешь продолжать громить всё, директор Фьюри.

Ник Фьюри не был уверен, что тот не вернётся внезапно, поэтому не осмелился ни ругаться, ни крушить что-то, и просто стоял на месте.

Дзынь~

У Колсона зазвонил телефон, и он достал его, чтобы посмотреть.

- Директор, спутник заснял, что он действительно вернулся.

- Иди готовься, завтра поедем на заводы "Хаммер Индастриз".

- Хорошо, директор, я пойду займусь этим немедленно.

Остановив Колсона, который собирался уходить, Ник Фьюри понизил голос.

- Сходи договорись для меня о двух девчонках, попроси шоколадки.

- Директор...

Колсон и представить не мог, что его директор позовет женщин в офис Щ.И.Та, чтобы играть в ПАБГ.

- Я сейчас в гневе, Колсон!

- Директор, я займусь этим немедленно.

Колсон вздрогнул, услышав это, открыл дверь и выбежал.

Бай, вернувшийся на крышу дома Гвен, отлично всё видел и слышал благодаря своему суперзрению и суперслуху.

Похоже, эта чёрная икрин… то есть, эта организация намерена нацелиться на «Хамер Индастрис». Отлично, в следующий раз он запросит больше. Эх, если бы суперзрение умело записывать, он бы попросил у них убежище в следующий раз!

Надо отдать должное, Колсон работает быстро. Меньше часа прошло, а Ник Фьюри уже вступает в бой.

***

– Эй, Джордж, я вернулся! Работа выполнена. Тебе дают год отпуска и кое-какую компенсацию.

– Молодчина! Какая компенсация? – Джордж похлопал его по плечу. Кажется, этот светловолосый паренёк начинает ему нравиться.

– Сто миллионов долларов. Завтра будут на счету. Ну как, я хорошо о тебе позаботился?

– Класс! Просто потрясающе! Ты замечательный парень!

Теперь Джорджу этот светловолосый парень казался хорошим во всех отношениях. Хоть его зарплата и была неплохой, все деньги контролировала Хелен. Плюс постоянные расходы по дому. Он был честным человеком, без левых доходов, так что карманных денег Хелен ему выделяла совсем мало.

Теперь, когда появились деньги, он уже представлял себе, как купит лучшую удочку и рыболовецкую лодку. Нет, он купит яхту, чтобы ходить на рыбалку!

Видя, что Джордж уже витает в облаках, Бай окатил его ушатом холодной воды.

– Забыл сказать… Деньги придут на счёт Хелен.

Хе-хе, ну конечно, он не отдаст деньги Джорджу напрямую. А вдруг Джордж начнёт заниматься всякой чепухой? Как же расстроятся Хелен и Гвен! Он никак не может этого допустить.

Думая об этом, он повернулся и спустился вниз, чтобы найти Хелен.

Джордж остался стоять на крыше, словно пригвождённый к месту. Его самые заветные желания лопнули, как мыльный пузырь, безжалостно проткнутый палкой этим светловолосым парнишкой.

– Чёрт!.. Беру свои слова обратно. Этот блондинчик всегда был и остаётся засранцем!

Первым делом он рассказал обо всем Хелен. Выслушав его, Хелен стала все больше довольствоваться этим зятем.

Джордж медленно спустился с крыши с мрачным лицом. Глядя на то, как он весело беседует с Хелен и дочерьми, он чувствовал себя одиноким, словно изгой в собственном доме.

Он намеренно прошел мимо всех и сел на диван напротив. Он отпил еще глоток кофе и постарался произвести побольше шума, когда поставил чашку на столик.

- Джордж, завтра сходи порыбачь еще, с десяток рыбин.

Ха-ха, вот видите, моя Хелен все еще думает обо мне. Я, Джордж, все еще имею вес в доме.

- Думаешь, рыба, которую я ловлю, вкусная? Ну, если ты хочешь ее поесть, я схожу на рыбалку, – увидев, что Хелен наконец обратила на него внимание, прежде чем успел обрадоваться, следующие слова Хелен поразили его как гром среди ясного неба.

- Ну, я завтра приготовлю лимонного окуня для Бай.

Вот это да!

Она, оказывается, попросила меня порыбачить, чтобы приготовить еду для этого мальчишки с желтыми волосами! Старому Джорджу, казалось, послышался раскат грома снаружи.

- Ха-ха, папа, мы тебя дразним.

Гвен все же стало жаль своего старого отца, и она открыла правду.

Джордж тут же воспрял духом, услышав это, поднял голову и взглянул на мальчишку с желтыми волосами.

Но внимание Бай уже было не здесь. Он действительно слышал гром. Мало того, что он его слышал, его суперзрение проследило за направлением грома и увидело молот, падающий с неба.

Это прибывает Тор, бог грома. Внезапно он что-то вспомнил и злобно усмехнулся.

- Вы оставайтесь здесь сегодня вечером. Произошло кое-что интересное. Я выйду и посмотрю.

Сказав всем, он покинул дом Гвен и полетел в направлении молота.

[Бум! Бум! Бум!]

Колсон получил новости и поспешил с докладом.

Ник Фьюри, который работал, услышал стук в дверь своего кабинета, но не обратил внимания. Он был в критический момент.

[Стук, стук, стук!]

- Директор, я должен немедленно сообщить вам что-то важное!

Ник Фьюри вздрогнул, схватил телефон, чтобы проверить время, и лицо его омрачилось.

- Чёрт! Входи, и лучше, чтобы у тебя было что-то важное!

После ругани он вспомнил, что ещё не оделся.

- Погоди!

Но было уже поздно. Коулсон, получив разрешение, тотчас же распахнул дверь.

- Я ничего не видел, директор, - произнёс Коулсон, как только вошёл. Увидев три чёрных "мясных шара", он тут же попятился.

- Чёрт! А ну, живо оделись и проваливайте!

Две шоколадные толстушки быстро натянули на себя одежду, кое-как прикрыв болтающуюся чёрную плоть. Распахнув дверь, они с широкой улыбкой взглянули на Коулсона и беззаботно удалились. Они были довольны. Хотя и не совсем удовлетворены, но заплачено было щедро.

Внутри Ник Фьюри уже оделся, но брюки застряли на ягодицах и никак не хотели натягиваться.

- Чёрт, придётся в следующий раз покупать штаны побольше, - пробормотал он, пытаясь справиться с проблемой.

После долгих усилий ему наконец удалось натянуть брюки.

- Входи.

Коулсон снова вошёл в кабинет. Увидев, что Ник Фьюри пристально смотрит на него, он поспешно опустил голову, вспоминая недавнюю картину корчащихся трёх чёрных шаров.

http://tl.rulate.ru/book/137376/6716843