Готовый перевод Marvel: Guardians / Марвел: Стражи: Глава 15

–О? Это директор вашего Бюро обороны Родины среди ночи без разрешения, да к кому-то домой?

– Стратегическое Бюро обороны Родины и наступательной безопасности, – поправил Колсон.

– Проходите, рассказывайте, что там за ваше Бюро наступательной безопасности? – прошагал он в гостиную вместе с ними, подумав: «Вот бы пошутить про Ма Дунмэй, это сейчас модно в интернете».

– Стратегическое Бюро обороны Родины и наступательной безопасности…

– Да ладно, неважно, – Колсон выглядел беспомощным.

Бай жестом предложил им присесть.

– Говорите, что хотели? – он примерно догадывался, что эти двое, скорее всего, пришли вербовать его или поговорить о Тони Старке.

– Бай Брэнд, рано потерявший родителей, до последнего года жил неприметно. А около года назад проявил способности, как у Супермена из комиксов «ДиСи», – говорил Ник Фьюри. Когда тот выезжал куда-то по делам с директором, именно Ник Фьюри всегда был главным по разговорам.

– Расследование очень подробное, молодцы, – Бай беззаботно откусил арбуз.

– Ваши способности делают вас опасным. Только присоединившись к нам, вы сможете быть в безопасности, – сказал Ник Фьюри.

– А если я присоединюсь к вам? Вы меня изучать будете? – всё равно Бай сейчас не спал, и компания ему не помешала, поэтому он решил продолжить разговор.

– Не изучать. Мне нужно ваше содействие в проверке, чтобы помочь вам лучше овладеть своими способностями, – Ник Фьюри выложил свои намерения.

– Неинтересно, – «Ещё и проверять меня собрались? Неудивительно, что в прошлых романах люди лизали Щ.И.Т., за небольшие услуги готовы были стать их собаками. Я точно не пойду», – подумал Бай.

– Ваши способности… – не успел Ник договорить, как Бай поднял руку и ударил его.

– Даже не думайте. Невозможно. Если больше ничего нет, уходите, – неважно, разыгрывать эту сцену или нет, Бай просто решил быть прямолинейным: он не пойдёт.

Ник Фьюри понял, что говорить больше не о чем, и махнул Колсону, предложив перейти ко второму вопросу.

Он не хотел больше с ним разговаривать. При мысли о том, как его обозвали ниггером и забрали, пока он валялся на земле, ему становилось стыдно.

Колсон сразу понял и перешел к делу.

- Вы ведь слышали об исчезновении Тони Старка? Мы хотим, чтобы вы использовали свои способности, чтобы помочь найти его.

- Да, я видел новости. Ух ты, знаменитый плейбой Тони Старк попал в такую передрягу.

Бай притворно вздохнул и спросил в ответ:

- А мне-то до этого какое дело?

Ник Фьюри посмотрел на него с самодовольным и безразличным видом и снова не выдержал.

- Сегодня Обадайя перевел на ваш счет пять миллиардов долларов!

- Ну и что? У президента Обадайи со мной хорошие отношения. Разве он не может мне просто так их дать?

Бай парировал, его смысл был пределен ясен: сумма денег не имеет к ним никакого отношения.

- Тогда мы можем заподозрить, что вы и Обадайя вместе напали на Тони Старка.

Ник Фьюри перешел к грязным приемам.

- Пха-пха-пха.

- Директор, верно? Должен сказать, ваше воображение поистине удивительное. Одним словом, великолепно.

Хлопая в ладоши, Бай насмешливо ответил.

Ник Фьюри потерял самообладание и прямо пригрозил:

- Мы можем заморозить ваш счет в любой момент.

- Знаете, у меня есть суперзрение, как у Супермена. Если мой счет заморозят, поверьте, где бы вы ни были, я найду вас и уничтожу.

"Угрожаете мне? Посмотрим, чья угроза более невыносима. У меня еще есть конституция родины, в крайнем случае я просто превращусь в предка и начну сражаться."

Ник Фьюри покрылся холодным потом, услышав это. Он привык использовать запугивание, когда не удавалось завербовать кого-то, но забыл, что у его собеседника была возможность «перевернуть стол».

Его подчиненные стояли в стороне. Из-за своего достоинства он не мог склонить голову. Он на некоторое время потерял дар речи, и сцена стала напряженной.

- Больше ничего? Тогда уходите!

Выждав немного и не получив ответа, Бай начал прогонять визитеров.

Колсон молча смотрел на своего шефа. Продолжать разговор он не хотел, но и уходить не собирался. Делать было нечего, и он заговорил сам:

- Касательно Тони Старка, я бы хотел попросить вас использовать свои способности, чтобы помочь нам. Мы готовы предоставить компенсацию.

- Вы можете мне помочь? А что вы сможете мне дать?

Бай ждал именно этой фразы. Тони Старка необходимо было спасти. Чем раньше он вернется, тем быстрее можно будет разобраться с Обадайей. Обадайя тоже является важной частью становления Тони Старка, пусть ему уже и тридцать пять.

Но бесплатно Черный Яйцо ничего не отдаст.

Колсон взглянул на Ника Фьюри. Некоторые вещи он не мог решать самостоятельно.

Ник Фьюри кивнул, понимая намек, и спросил:

- Что вы хотите?

- Позвольте мне подумать.

Произнеся это, он погрузился в молчание, размышляя, что можно потребовать от Щ.И.Т.а и перебирая в памяти все просмотренные фильмы Марвел.

Вибраниум? У меня его и так в рюкзаке полно.

Космический Куб? Даже думать не стоит, его точно не отдадут. Ничего другого подходящего нет.

Вспомнив фильм «Мстители: Финал», его глаза загорелись. Он понял, чего хочет.

Если говорить о сожалениях в Марвел, то многое хотелось бы спасти и исправить. Но с точки зрения Бая, это были только Гвен, Ванда, Наташа и Тони.

Любовь Капитана Америки Стива Роджерса и Пегги Картер – тоже своего рода сожаление.

Несмотря на то, что в последней сцене «Мстителей: Финал» Капитан Америка отправился в прошлое, чтобы станцевать с Пегги Картер и провести с ней всю жизнь, та Пегги была из другой параллельной вселенной.

Хотя Пегги Картер в каждой вселенной глубоко любит Стива, это все равно не одно и то же. В конце концов, это не тот же человек.

Например, Гвен. Хотя Гвен из этого мира сейчас со мной, есть еще та Гвен, которую убил Человек-паук.

В этой вселенной тоже есть Ванда. Та самая Ванда, что в фильмах в робота влюбилась. По срокам, здешнюю Ванду сейчас, наверное, Ртуть схватил и в базу «Гидры» к себе притащил для опытов над людьми.

Черная Вдова и Тони когда-то на Щ.И.Т. работали, чтобы искупить ошибки прошлого, и в итоге жизни свои отдали, чтобы половину человечества спасти.

Размышляя над всем этим, он постепенно определил для себя главную цель.

Если бы у него не было никаких особых способностей, то все было бы просто. Он бы сосредоточился на защите Гвен, которая теперь стала для него самым важным человеком.

Но потом дверь из лотереи, которую он выиграл, дала ему второй шанс. Он словно заново родился, да еще и с системой в придачу. И вот ради себя самого, ради того, что ему хочется, он просто обязан что-то сделать.

Можно считать, что эта жизнь — исполнение желаний его прошлой версии.

Бай не святой, и вот это ваше «большая сила – большая ответственность» к нему для морального давления не подходит.

В конце концов, какой толк от силы, если ею нельзя воспользоваться ради себя?

Если ради собственного счастья ему придется поступить как последний негодяй, он не остановится ни перед чем!

Ник Фьюри и Колсон ничего не говорили, просто ждали.

Когда Ник Фьюри уже было собрался подтолкнуть его, он вдруг промолчал. А как только заговорил, стал такой злой, что чуть ли не идиотом стал.

– Мне нужна Наташа.

http://tl.rulate.ru/book/137376/6714297