Готовый перевод Spectator / Очевидец: Глава 3

Дверной звонок не должен звучать как гром, но это точно был он. Он прозвенел слишком внезапно, чтобы мысленно подготовиться. Может из-за того, что я потерял счет времени, но я не был к нему готов.

Я взглянул на календарь, на котором обведено 23 марта.

Что случилось в этот день? Я задумался, но ничего не мог вспомнить.

"Я оказался здесь после него. Случайно вернулся во времени."

Да. Этот день для меня ничего не значил. Возможно, он был важен для Тэйджина. Мой друг, который жаждал вернуться к этому дню. Тот, кто сейчас за дверью, может и не связан со всем этим... Но я должен быть осторожным.

"Что если..."

Может быть, сам Дьявол сейчас стоит на улице, потому что узнал, что я использовал его заклинанием. А может это шаман или что-то сверхъестественное, потому что они почувствовали опасность. Я выстраивал разные предположения и почувствовал, как у меня скрутило живот.

"Это может быть один из обладателей специальных душ."

Я понятия не имею, что это значит. Но мне нужно убить трех, чтобы выполнить работу.

"Черт возьми. Это значит, что я должен найти этих парней, а то со мной будет покончено."

- Аргх!

Боль вернулась к моей руке и привела в чувства. Не бояться. Я взял себя в руки и понял, что мое трусливое «я» так глупо. Продолжая сжимать кулак. Я стиснул его сильнее, чтобы почувствовать боль и разбудить себя. Я чувствовал себя спокойнее, чем когда-либо.

"Мне нет нужды бояться."

Я покинул постель. Это он... Даже останься я внутри своего футона, что, черт возьми, я собирался сделать? Бояться чего-то сверхъестественного... Оно могло бы пройти через стену, как какой-то призрак, или ворваться используя свою мистическую силу. Это было бы более логично.

Действительно, какой дьявол будет звонить в звонок? Давайте просто предположим что это так. Что я должен был бы делать? Скрываться в постели всю свою жизнь? Если на улице что-то вроде дьявола, я, черт возьми, не смогу ничего сделать, кроме разговора. Так или иначе, я все это просто нафантазировал.

Прямо сейчас, главное понять, что невозможно, а что возможно, и идти вперед, взяв под контроль собственную жизнь. Я сделал глубокий вдох и надел одежду. Это были серые брюки с белой майкой, которую я носил как пижаму. Я также обернул рану тряпкой.

Я посмотрел на часы. Было 7:14 утра. Это показалось мне забавным.

"Какой прилежный дьявол."

Эй, это должно быть чертовски ответственный дьявол. Возможно, нужно быть пунктуальным, чтобы продвинуться в аду. Я весело подумал об этом и решил, что поставлю ему пять звезд, если позже мне позвонят для опроса клиентов о качестве обслуживания. Наконец я подошел к двери, чтобы узнать, кто же стоит за ней.

- Извините, кто там?

Я не собирался прятаться. Я был готов открыть в любой момент и попытался услышать ответ с другой стороны.

- Это твой дядя! С тобой все хорошо?

- Ах... Это.. Я вижу

Я почувствовал неловкость от развязки. Я издал легкий смешок и вздохнул с облегчением. Нафантазировав себе что-то сверхъестественное и боясь того, что стоит за дверью, я уверен, что выглядел глупо.

Все мои переживания ушли, и теперь я снова мог ясно мыслить.

"Да... точно."

Сейчас, я вспомнил. В конце концов, дядя посещал меня постоянно. Я думаю, что это тот период, когда я видел их почти каждый день моей жизни. В это время я получил так много любви и поддержки. Потеряв родителей, мне было очень больно и одиноко.

Ахх... Я поправил себя. Это было для денег, которые они хотели, не меня.

"Они думали о деньгах для бизнеса."

Ну, я получил довольно большую сумму в наследство. Когда мои родители попали в аварию, обвинен был какой-то богатый парень, который под действием алкогольного опьянения гнался за машиной моих родителей, которая остановилась из-за пробки. Рассказывали очевидцы. Концентрация алкоголя у парня составляла 0,136%. Моих родителей, которые встали в пробку, протаранили. У моей семьи было две страховки, одна из которых была для жизни. Страховая компания вручила мне огромную сумму денег.

"Сейчас я вспомнил..."

Думаю, это все больше напоминает путешествие во времени, а не сон о будущих событиях. Я попытался вспомнить, каково мне было в этот период жизни. Во мне была пустота, которую нельзя было заполнить. Я был простым мальчиком с большими деньгами.

"Если подумать об этом, то я был идиотом."

Я улыбнулся и открыл дверь. Там стоял мой дядя, который выглядел довольно бедно. Я мог сказать, что он владелец маленького магазина кассет.

- Я догадывался, что ты будешь в такой плохой форме... Мальчик, взгляни на себя.

Прямо рядом с ним я мог увидеть свою тетю с какой-то домашней едой.

- В такие времена ты должен быть стойким. Что если ты опоздаешь в школу?

Она была доброй. У нее был ангельский голос. Она вошла в дом, подмела порог, поправила обувь и начала убирать везде где было грязно. Она заправила мою кровать и прибралась в комнате.

- Сюда... Давай приведем тебя в порядок.

Тетя похлопала меня по плечу и рассмеялась. Но я укусил губу, вспомнив, что может случиться в будущем. Они оборвали связи, когда я больше не мог одолжить денег. Эти люди бросили меня после того, как взяли в долг.

- Я понимаю что тебе тяжело, но знай, ты не одинок. Хорошо?

Ее голос был таким нежным.

Я удивляюсь, как приятно она говорит. Ее речь звучала так сладко. Она была тем человеком, который придет и даст мне все, что мне нужно. Ее манера речи, ее жестикуляция, все согревало меня. Они оба были хорошими актерами. Я так им доверял.

"Сволочи"

Я держал подбородок опущенным и долго смотрел вниз. Действительно, это еще не все. Я напомнил себе о всяких смешных вещах. Событиях, связанных, опять же, с заимствование денег. Я постоянно принимал помощь, которую они предлагали. Затем они попросили о помощи в финансовом плане. Как я мог отклонить их просьбы? Они так эмоционально и активно заботились обо мне, что я не мог отказать. Они всегда просили о не контрактном, устном заимствовании денег, и говорили мне, что семьи не должны быть связаны контрактами, а мы ведь семья. Они давили на меня, будто я отношусь к ним, как к незнакомцами. Это были слова, которыми меня кормили. Поэтому, в конце концов, я просто дал им деньги, которые стоили крови моих родителей. Я не знал ценность денег в этом возрасте. Мне просто хотелось заполнить пустоту, и возможно видел в них замену. Но, в итоге, все кончилось провалом.

"Парень с небольшим доходом и жена в прелюбодеянии."

После потери я забил на учебу и выпустился с низкими баллами. В один момент все деньги куда-то пропали, со всеми моими одолжениями. Я так много потратил, что пришлось искать работу. После этого все стали меня игнорировать.

"Я остался совсем один."

Потребовалось меньше года, чтобы мое наследство иссякло. Мои друзья и родственники куда-то исчезли. Поэтому нынешняя ситуация показалась мне смешной. Их цель состояла всего лишь в одном. ДЕНЬГИ. Не было любви. Я тоже переходил с работы на работу ради денег. Это простая вежливость для ведения бизнеса. Мне хотелось рассмеяться.

- Угх!

Тетя взволнованно смотрела на мою руку. Дядя был занят поиском аптечки. Я мог чувствовать только презрение и жалость к ним. Тем не менее, я не видел в них и капли притворства.

"Я слишком много думаю?"

Я должен успокоиться. Я был слишком возбужденным. Злиться сейчас, слишком по-детски.

- Нет, это всего-лишь царапинка. Я порезался, когда пытался порезать фрукты. Позвольте, я ненадолго схожу в ванную.

Я вошел в ванную и запер дверь. После чего смочил полотенце и приложил его к лицу.

"Успокойся..."

Я помнил свою ошибку, которую совершил в прошлый раз. Они такие же, как преступники и фанатики. Я ненавидел их.

"Сангхён, теперь ты знаешь об этом."

Внутренний я пытался сказать мне.

"Это не их вина."

В будущем я принял такое решение о них. Это верно. Они не были мошенниками. Они были нормальными людьми с семьей, которую кормили. Сказать, что они были здесь, чтобы обмануть меня - это просто моя глупая мысль. Я знал это, так как был похож на них. У меня была семья, и я бы сделал то же, что и они. Я был эгоистичным ради семьи.

"Это я был глуп. Они здесь непричем."

Я смеялся над собой. Когда я выпустился, мне пришлось многое узнать об обществе. Я знал, что сам был виновен в своих ошибках. Деньги было так легко тратить, но сложно получить. Я был большим транжирой, ребенком, который имел слишком много денег. Я даже не имел способа вернуть деньги, которые тратил. Ну, в кругу друзей или семьи, люди говорят о проблемах и просьбах. Речь может зайти о деньга на счету или средствах на черный день. Они могли спросить такие вещи...

«Эй, как у вас с финансами?», «Вы уже выплатили ипотеку?», «Все в порядке?», «Эй, ваш кузен в беде, чем мы можем помочь?», «У племянницы день рождение... Мы хотим праздновать, но... ». И так далее. У этого списка нет конца.

Но когда у вас нет денег, вам не придется сталкиваться с подобными ситуациями. Серьезно, человек без денег не имеет роскоши беспокоиться о других. Они бы попытались помочь себе, а не давали пожертвования. Они беспокоились бы о своем благополучии, вместо того, чтобы действовать глупо, как я. Но в то время у меня было так много денег, и я даже не приложил усилий, чтобы заработать еще больше. Итак, все что я пытался сделать, это беззаботно прислушиваться к каждой просьбе. И я попал в оборот.

"Это было моей слабостью."

Я показал им слишком много своей слабости. Карманник не будет красть у копа. Конечно, они  решили обворовать спящего под деревом пьяницу, чтобы точно украсть. Мои родственники полностью игнорировали меня, когда я потерял все средства. Это было нормально, так как я был слабым. Я, я не сильно отличаюсь от них. Прежде чем вернуться к этому моменту в моей прошлой жизни, я ничем не отличался. Я их полностью понимал. Но…

Я не забуду. Тяжело вздохнув, я вышел из ванной и, переведя дыхание, начал говорить.

- Слушайте, у меня не течет кровь.

Я посмотрел на их взволнованные выражения лиц и через некоторое время улыбнулся.

- Мне жаль, что заставил вас беспокоиться о чем-то незначительном.

- Ну, сынок, ты должен наложить мазь! Дай мне свою руку!

Тетя продолжила заботиться о моей руке.

- Но тетя, где моя школьная форма? Если я продолжу прохлаждаться, то могу опоздать в школу!

- Не спеши. Твой дядя уже гладит ее так быстро, как только может.

- Дорогая, я еще не закончил штаны!

- Боже! Мальчик может опоздать в школу!

Пока они разогревались в разговоре, я вернулся в свою комнату, чтобы переодеться. Я застегнул рубашку и надел штаны. Тем временем я посмотрел на свой галстук и подумал, что это здорово быть с ними снова.(П.П. Я не совсем понял, но скорее всего про дядю с тетей) Я вложил все учебники, что только мог унести, в сумку, но ничего не сделал со своими короткими волосами. Когда я закончил, то вернулся к ним и поклонился.

"Разрушить связи или же создать."

Это важное решение, чтобы сделать все возможное и предотвратить худшее.

- Спасибо вам за всю помощь, которую предоставили мне в это тяжелое время!

Я уже принял решение, отличающееся от моего предыдущего. Это момент, который изменит все. 

http://tl.rulate.ru/book/13737/268150