Готовый перевод One Punch Man in Infinity / Человек - Один Удар в бесконечности: Глава 58

Тем временем на стене города Хуанши.

Бесчисленные солдаты держали пулеметы и безумно стреляли по монстрам под стенами, но чудовищ было слишком много, чтобы справиться с ними!

Глядя на валящихся с гор под городом чудовищ, почти всех охватило отчаяние. Никто и подумать не мог, что этот звериный прилив окажется настолько неистовым и многочисленным, что обычные стражники вроде них совершенно не смогут с ним справиться!

- Капитан, это не решение. Мы не продержимся долго!

- Где Владыка Города? Приходите и быстро стабилизируйте ситуацию, иначе нас скоро сломят!

Солдаты стиснули зубы и упорно сопротивлялись. Дула их орудий дымились, но нарастающий звериный прилив было невозможно остановить. Если так пойдет и дальше, поражение будет лишь вопросом времени!

- Рев!

Чудовище забралось на городскую стену. Хотя его тут же изрешетили пулеметными очередями стражи, как только оно показало голову, это было плохой новостью, означающей, что они вот-вот не выдержат!

Видя, что звериный прилив вот-вот прорвет линию обороны, капитан обороны города стиснул зубы и тут же отдал приказ:

- Вылейте весь керосин вниз, а затем подожгите. Это лучше, чем промедлить еще немного!

- Все держитесь. Я послал людей к Владыке Города. Владыка Города - воин пятого уровня. Если мы сможем продержаться до его прибытия, мы обязательно благополучно переживем этот звериный прилив!

Услышав слова капитана, стражники тут же начали выливать приготовленные бочки с керосином одну за другой со стены города, и тут же принялись поджигать, как только весь керосин был вылит.

В одно мгновение все вокруг охватило пламя, и бурлящее пламя, горя по керосину, образовало окружение вокруг города Хуанши. Из-за инстинктивного страха существ перед огнем, чудовища на переднем крае звериного прилива действительно остановились и даже продолжали отступать!

Это сработало!

Увидев это, солдаты приободрились, снова подняли пулемёты и принялись стрелять по зверям. Падали сотни чудовищ, казалось, положение действительно удалось переломить.

Но у капитана городской стражи лицо оставалось мрачным, настроение — скверным. Он понимал: это лишь временное затишье.

Они только что вылили весь керосин, что был в Каменном городе. Долго огонь гореть не будет. Скоро керосин закончится, пламя погаснет. А едва огонь погаснет, чудовища бросятся в контратаку!

– Чёрт возьми, почему лорд до сих пор не вышел? Уже столько времени прошло. Если лорд не появится сейчас, потом будет поздно…

Капитан стражи нервничал, без конца поглядывая в сторону резиденции лорда. Наконец, почти перед самым угасанием пламени, вернулись отправленные им солдаты!

– Ну как, лорд на месте?

Капитан тут же ринулся к солдату, схватил его за руку и спросил. Лицо бойца было перекошено. После того, как солдат шепнул капитану несколько слов, капитан мгновенно побледнел и без сил рухнул на землю.

Лорд мёртв.

Когда солдат добежал до резиденции лорда, он обнаружил, что дверь в особняк приоткрыта. Войдя внутрь, чтобы доложить лорду, он увидел, что огромная резиденция пуста, и лишь сам лорд сидел посреди зала с совершенно безразличным лицом.

Солдат не стал медлить, тут же опустился на колени, чтобы доложить лорду о текущем положении дел. Но прошло много времени, а лорд так и не ответил. Солдат почувствовал неладное и осторожно подошёл ближе. Там он обнаружил, что лорд, сам того не зная, превратился в труп.

Городской голова погиб, когда отряд Фэнъюань ворвался в его резиденцию. Он был лишь марионеткой. После смерти Ань Усяна, управляемый им городской голова тоже полностью утратил жизнь и стал настоящим мертвецом.

Конечно, солдат не мог знать столько. Он понял только одно: городской голова, единственный в Хуанши воин пятого уровня, мертв, и город спасти невозможно.

– Бог хочет убить меня. Неужели Хуанши действительно будет похоронен под этим потоком чудовищ? – слабо проговорил капитан стражи.

Тем временем огонь на краю городской стены полностью погас. Чудовища, прежде боявшиеся пламени, потеряли свои страхи и начали контратаку против стражников.

– Рёв!

Внезапно позади потока чудовищ раздался рёв. Капитан стражи с трудом поднял голову и посмотрел туда. Он увидел огромное чудовище пятого уровня – свирепого бурого медведя – который ревел в небо и бил лапами по земле. От ударной волны погибли более десятка низкоуровневых чудовищ первого-второго уровня поблизости.

– Пятый, пятый уровень чудовищ...

– О, Боже мой, горячее оружие против них бесполезно. Неужели мы все умрем здесь?

– Мама, я хочу домой...

В тот момент, когда солдаты на стене увидели свирепого бурого медведя, они все были в ужасе. Некоторые даже упали на колени и плакали, полностью прекратив сопротивление.

Увидев появившееся чудовище пятого уровня, капитан городской обороны застыл. В голове осталась только одна мысль.

– Все кончено, Хуанши, наверное, будет разрушен...

Свирепый бурый медведь медленно двинулся к городской стене и вскоре достиг ее края. Увидев перед собой огромного бурого медведя, который был выше стены, все солдаты замерли от страха. Некоторые даже бросили оружие и стали дезертирами, не обращая внимания на воинские правила.

Увидев огромного монстра так близко, капитан обороны города медленно закрыл глаза, полностью отказавшись от сопротивления.

Шансов уже не было…

- Бах!

Словно метеор упал с небес, громкий взрыв раздался у самой стены. Когда капитан обороны снова открыл глаза, он увидел не свирепого зверя, несущегося на него, а расплющенное в лепешку тело бурого медведя и разлетевшихся от ударной волны вокруг тварей.

И, стоящую на теле медведя, спину лысого мужчины в плаще.

Кто он?

Этот вопрос одновременно возник почти у всех солдат. Но до того как они смогли получить ответ, Сайтама, заложив правую руку за спину, нанес удар.

- Бум!

Ужасающий кулак-ветер моментально пронесся вперед. Огромное скопление странных зверей у подножия стены было сметено им, земля содрогнулась.

Когда пыль и дым осели, бесконечная волна зверей исчезла, а горный хребет Лунъюнь перед городом оказался разрублен надвое. Несколько высоких вершин, стоявших до этого стеной, теперь отсутствовали, оставив лишь огромную круглую дыру!

Увидев это, почти все оцепенели. Они не могли поверить своим глазам. Только что они переживали смертельную опасность, а в мгновение ока всё исчезло.

Перед городской стеной осталась лишь высокая и величественная фигура с лысой головой в плаще. Он стоял неподвижно, но глядя на его спину, у всех увлажнились глаза.

В этот момент луч солнечного света пробился сквозь облака и упал на лысину Сайтамы, озарив ее слепящим блеском!

Лысый бог явился, и рассвет настал!

http://tl.rulate.ru/book/137327/6717213