Готовый перевод One Punch Man in Infinity / Человек - Один Удар в бесконечности: Глава 10

- Есть!

- Есть!

Два полностью экипированных члена команды немедленно выдвинулись вперед вслед за Чжао Юанем. Троица быстро двигалась и вскоре достигла окрестностей скопления зомби.

Нежить собралась очень плотно, а зомби на периферии продолжали двигаться к центру, словно там было что-то, что их притягивало.

Увидев это, Чжао Юань нахмурился, почувствовав, что ситуация немного осложнилась.

Почему зомби ведут себя так странно?

- Будьте начеку, здесь что-то не так. Я поднимусь на высокое место, чтобы осмотреться, а вы оставайтесь здесь.

Чжао Юань отдал приказ, а затем нашел ближайшее здание и быстро забрался на крышу.

Обзор сверху был шире, и Чжао Юань достал телескоп, чтобы рассмотреть центр скопления зомби.

В центре толпы собралось несколько мощных мутировавших зомби. Странность заключалась в том, что эти зомби лежали на земле и, казалось, что-то облизывали.

- Это что… приманка для зомби?

Четко разглядев логотип на банке, Чжао Юань изменился в лице.

Приманка для зомби – это вещество, разработанное безопасной зоной для привлечения нежити. Запах этой субстанции похож на свежую плоть и кровь, он может распространяться далеко и сохраняться долгое время.

Изначально ее цель заключалась в том, чтобы отвлечь зомби, позволяя выжившим безопасно проходить. Поскольку эта штука слишком соблазнительна для мертвецов, чтобы предотвратить скопление большого количества зомби и возникновение зомби-волны, производство этого вещества строго контролировалось и было запрещено к продаже два года назад.

По логике, эта штука не могла циркулировать в Городе Мертвых Листьев, за исключением того случая, когда несколько месяцев назад отряд был тяжело ранен мутировавшими зомби и в итоге ограблен Бандой Бешеного Дракона, среди прочего…

Банда Бешеного Дракона?!

Глаза Чжао Юаня расширились, и в его сердце появилось дурное предчувствие.

- Всем внимание! Немедленно отступаем! Проявляйте осторожность и будьте начеку, впереди может быть засада!

Чжао Юань тут же схватил рацию и, глядя в сторону пикапа, заметил силуэты людей в соседних домах.

Черт возьми!

Чжао Цян только собирался развернуться, как раздался оглушительный взрыв.

- Бум!

Звук был настолько громок, что задрожала земля. Чжао Юань почувствовал головокружение и оглушение. Придя в себя, он увидел шокирующую картину.

Взрыв.

Взрыв прогремел прямо в толпе зомби. Оглушительный грохот разорвал воздух. Бесчисленные зомби были разорваны на куски. Ближайшие сильные зомби-мутанты — в клочья!

Когда Чжао Юань оправился и вновь окинул взглядом происходящее, он невольно нахмурился.

- Что… Что задумала банда "Бешеный Дракон"? Зачем они собирают зомби вместе и взрывают их?

Чжао Юань задумался на мгновение, внезапно взглянул на расположенный рядом лесопарк и вскоре понял намерения банды "Бешеный Дракон".

- Взрыв привлечет зомби. Это место так близко к лесопарку, что животные-мутанты, должно быть, встревожены. Черт возьми, банда "Бешеный Дракон" хочет убить чужими руками!

- Рев!

- Рев!

- Рев!

Выжившие зомби, придя в себя, немедленно заревели. Взрыв всполошил ближайших зомби, причем на гораздо большем расстоянии, чем зомби-приманка. Скоро это место будет окружено огромным количеством живых мертвецов!

Нужно уходить быстрее, иначе быть беде!

- Отступаем! Немедленно отступаем назад, в том же направлении, откуда пришли!

С этой мыслью Чжао Юань тут же включил рацию и приказал отряду отступать. Колонна тотчас же начала движение в направлении открытой местности.

В этот момент раздался выстрел.

- Бах!

Вспышка, и у кого-то из группы мгновенно разлетелась голова, залив все кровью. Человек рухнул на землю и больше не шевелился.

– Ха-ха-ха, получили, твари из безопасной зоны!

– Сдыхайте! Парни, прикончите их всех!

Банда «Бешеный Дракон»!

Глаза Чжао Юаня налились кровью. Напавшие бандиты из «Бешеного Дракона» уже вовсю стреляли. Раздавались выстрелы один за другим. Его команде пришлось срочно искать укрытие за машиной и отстреливаться.

Но на открытой дороге прятаться было негде, а «Бешеный Дракон» сидел в зданиях. Группа из безопасной зоны оказалась в ловушке и долго не продержалась бы!

Увидев это, Чжао Юань тут же достал пистолет и открыл ответный огонь. Он прицелился в силуэт в здании и тут же уложил бандита.

– Капитан Чжао, куда это вы собрались?

Внезапно к затылку Чжао Юаня прижалось холодное дуло пистолета. Тело Чжао Юаня моментально напряглось, руки медленно поднялись над головой. На лице застыли боль и злость.

Как он посмел? Они же из безопасной зоны...

– Лысый Цян, давненько не виделись...

Позади Чжао Юаня стоял крепкий лысый мужик с усмешкой на лице. В зубах у него дымилась сигарета, во рту сверкали золотые зубы. Левой рукой он держал сигарету, глубоко затянулся и выпустил кольцо густого дыма.

Это был главарь банды «Бешеный Дракон» – Лысый Цян!

При виде этого подонка у всех выживших в Мертвецком городе зубы сводило от ненависти. Сколько людей пострадало от «Бешеного Дракона»! Попав к ним в лапы, выбраться живым практически не было шансов. А если и удавалось чудом спастись, то чаще всего оставались без рук или ног.

Поскольку банда Бешеного Дракона понимает важность свежего "продовольствия", они, как правило, не едят людей сразу после поимки, а сначала запирают их, отрезая кусок мяса или конечность по мере необходимости, чтобы "еда" хранилась дольше.

Но Чжао Юань и подумать не мог, что этот парень осмелится напасть на их конвой!

Это было уже откровенным вызовом. Неужели бандиты не боялись, что безопасная зона отправит войска, чтобы уничтожить их?!

- Лысый Цян, чего тебе на самом деле нужно? Мы конвой безопасной зоны. Ты хочешь объявить войну безопасной зоне?

- Не забывай, что наша безопасная зона очень сильна. У нас семь или восемь таких же усилителей, как ты, не говоря уже о том, что наш босс — сверхъестественный. Разве ты не боишься мести с нашей стороны?!

- И мы сопровождаем продовольствие. Вы же, банда Бешеного Дракона, людоеды, почему вы грабите нас?

Чжао Юань сцепил зубы. Он был обычным человеком. На таком близком расстоянии, даже с оружием, он определённо не мог сравниться с Лысым Цяном. Он мог лишь изрыгать угрозы, пытаясь запугать бандита.

Неожиданно, услышав слова Чжао Юаня, Лысый Цян расхохотался и сказал:

- Сопровождаешь продовольствие? Капитан Чжао, ты действительно запутался или притворяешься? Ты правда думаешь, что я не знаю, что среди товаров, которые вы везёте, есть зелье пробуждения?

- Я усилитель и никогда не стану сверхъестественным в этой жизни, но мой брат обычный человек. После того, как он использует зелье пробуждения, мы вдвоём объединим силы. Я верю, что скоро сможем захватить безопасную зону!

- Что...

Чжао Юань расширил глаза, его лицо выражало полное недоверие.

Доставка зелья пробуждения была совершенно секретной миссией. Даже он не знал её содержания, пока не отправился в путь. Как этот парень смог узнать...

В безопасной зоне есть предатель!

— Понял я, – сник Чжао Юань. Он видел, что это конец, никак не выкрутиться. – Если я отдам зелье пробуждения банде «Бешеных драконов», они станут новой силой, могучей. И тогда защищённая зона будет в опасности!

Видя такое лицо у Чжао Юаня, Лысый Цян ухмыльнулся, затянулся сигаретой и захохотал:

– Ну, Чжао Юань, спасибо, что прислал мне зелье пробуждения. Тебе тут больше делать нечего. Умри!

С этими словами Лысый Цян уже готов был нажать на курок, чтобы отправить Чжао Юаня на тот свет!

Но тут…

Глаза Чжао Юаня округлились, но не от страха смерти. А потому что…

За лысой головой Лысого Цяна, под яркими лучами солнца, появилась ещё одна блестящая лысая голова?!

– Нашёл…

http://tl.rulate.ru/book/137327/6714069