Готовый перевод Watch Hogwarts video, Voldemort's death / Смотрите видео из Хогвартса! Смерть Волдеморта!: Глава 16

– Ох, Банбан! Что стряслось?

Рон заботливо держал Банбана на руках и спрашивал о его самочувствии. Упитанный мышоныш не сидел спокойно. Его короткие лапки всё время что-то показывали, словно обвиняя Чжан Дуна в Только что совершённых «злодеяниях».

К сожалению, Рон не понимал звериный язык. Он мог только почесать затылок, а потом достал коробочку со странными на вкус бобами.

– Ты голоден? Хочешь странных бобов? – спросил он, разглядывая Банбана.

Банбан…

«Мой собственный хозяин и правда глупый».

Подошедший Чжан Дун смотрел на Банбана и говорил:

– Я слышал про такую болезнь – чума. Её ещё Чёрной Смертью называют. В Средневековье она 25 миллионов человек погубила. Разносят её крысы. Говорят, перед тем как заболеть, крысы вот так бесятся, даже кусаются.

– А? – у Рона затряслись руки, когда он услышал слова Чжан Дуна. Хоть он знал Чжан Дуна недолго, тот всегда казался ему знающим, спокойным и надёжным. Конечно, Рон решил поверить его словам.

Только Банбан глупо смотрел на Чжан Дуна, словно говоря:

– Сама ты чума! Сама ты Чёрная Смерть!

– Должно быть… не должно быть, – испуганно произнёс Рон. Из-за своих чувств к Банбану, он всё ещё не хотел избавляться от него.

Увидев, что Рон так говорит, Чжан Дун предложил:

– Тогда давай заменим твою клетку на крепкие прутья и повесим замок. Ведь не хочешь же ты, чтобы твой мышонок укусил твоих друзей?

Хотя Чжан Дун думал, что при таком характере Питер-Гном точно не осмелится вылезти и отомстить, пока тот спит, лучше перестраховаться. Такой осторожный человек, как Чжан Дун, не стал бы совершать подобную ошибку.

– Замени клетку на титановую и повесь хороший замок. Если он посмеет показать свой настоящий вид, его просто расплющит в лепешку. Только тогда мне будет спокойно, – произнес Чжан Дун.

Рон мялся, размышляя, не будет ли это слишком сурово для Банбана. Тут он услышал Чжан Дуна:

– Я оплачу клетку. И куплю ему крутилку, чтобы он мог там бегать.

– Отлично! – тут же согласился Рон.

Кхм, дело вовсе не в деньгах за клетку. Главное, что он тоже хотел, чтобы Банбан жил лучше, разве не так?

Увидев, что Рон согласился, Чжан Дун улыбнулся, а затем тихонько улегся на свою кровать отдыхать.

Однако, лежа в постели, Чжан Дун все равно молча размышлял:

– Нельзя же все время использовать Банбана для отработки заклинаний. Надо как-нибудь сходить в Выручай-комнату. Там есть свое пространство, многое будет гораздо проще.

Подумав об этом, Чжан Дун тихонько превратил Банбана, которого еще не пересадили в новую клетку, в камень, а затем спокойно закрыл глаза и уснул.

[Банбан превратился в камень...]

Урок полетов

Для любого волшебника метла – один из важнейших инструментов. В конце концов, это куда важнее, чем просто собирать мусор. Полет на метле куда больше соответствует их волшебной натуре, поэтому перед уроком каждый маленький волшебник был чрезвычайно взволнован.

– Говорю вам, летать на метле очень просто, – сказал Симус, держа свою метлу, Чжан Дуну, Гарри и остальным.

Не знаю, связано ли это со вчерашним видео, но сегодня он был довольно уверен в себе.

– В 8 лет я летал на метле и кружил по дикой местности. Это чувство полета у самой земли было просто потрясающим.

Однако Рон слушал слова Симуса без особого энтузиазма.

– Это пустяки! Когда мне было 7 лет, я на метле Чарли гнался за планером!

– Ха-ха, – Малфой презрительно посмотрел на них: – Хватит хвастаться. В 6 лет я летал на метле в небе. Чуть не врезался в маггловский вертолет! К счастью, у меня особый талант, иначе самолет бы разбился!

Чжан Дун…

- Черт возьми, вы можете перестать хвастаться! Если бы я не читал роман, я, Тимо, почти бы поверил! - особенно ты, Малфой! Ты чуть не разбил вертолет! Ты себя за кого возомнил? За Супермена или Тора!

Но с другой стороны...

Чжан Дон взглянул на Гарри, стоявшего рядом. Этот парень и вправду летающий гений. Хотя он, возможно, сам этого и не помнит, Чжан Донг знал, что этот парень мог летать по дому на волшебной метле, когда ему был всего год.

- Ху... Ху...

До его ушей донеслось тяжелое дыхание. Чжан Донг повернул голову и увидел мисс Грейнджер, пытающуюся успокоить свою нервозность.

Да, именно нервозность, а не возбуждение.

Глядя на такую Гермиону, Чжан Донг ободряюще произнес: - Не нервничай, полет – это совсем не страшно.

- К-кто... кто боится! Я просто настраиваюсь... Да, я просто настраиваю свое состояние.

Гордая Гермиона никогда бы не позволила себе бояться чего-либо.

На самом деле, Гермиона была лучшей ученицей, но она не могла занимать первое место по каждому предмету.

Например, Гарри был первым в классе полетов каждый год, Малфой – первым в классе зельеварения, а Невилл – первым в классе травологии.

Тем не менее, Гермиона входила в тройку лучших по другим предметам, даже если не занимала первое место, но только в классе полетов... едва хватало на то, чтобы получить «Прошел».

- Кстати, я так и не вытянул талант к полетам. Гарри просмотрел видео столько раз, почему же я не получил талант к полетам?

Пока эти мысли крутились в голове, Чжан Донг, держа метлу, начал обдумывать, стоит ли ему в будущем уделить время тренировкам по полету. Если бы он сдал все остальные предметы на высший балл, но провалил только полет, тогда... это было бы слишком неловко.

http://tl.rulate.ru/book/137325/6714525