Готовый перевод Pirates: My crew is fierce / Моя свирепая команда пиратов: Глава 11

Услышав это, крепкий мужчина у двери оглядел Шейна и Кагуру с ног до головы. Видя, что они не похожи на опасных пиратов, он радостно сказал:

– Путешественники? Наши мастера на верфи номер 53 больше всего любят принимать гостей. Заходите. У меня дома есть свободные комнаты.

Мужчина радушно пригласил обоих внутрь и представился. Его звали Бен Нил, он работал корабельным мастером на верфи номер 53. Здесь он уже 20 лет, и у него большой опыт. Даже директор верфи его очень уважает и часто берет с собой за покупками материалов. Друзья зовут его Старина Нил.

Дом оказался большим, с двумя спальнями и всей необходимой мебелью. Он больше походил на жилище семьи из трех человек, чем на дом холостяка.

Увидев семейное фото, стоящее на видном месте в гостиной, Шейн еще больше растерялся.

На фотографии были три человека, обнимающие друг друга: две женщины и мужчина. Мужчина — Старина Нил, а молодые, должно быть, его дочь и жена?

Шейн не стал долго думать и прямо спросил обо всех своих сомнениях.

Вопреки его наихудшим предположениям о смерти жены и дочери, в глазах Старины Нила не было печали. Была лишь сложная смесь растерянности и чего-то упущенного.

– Я не знаю, кто они, – сказал Старина Нил. – После того, как я вернулся с директором из Нового Мира, где мы покупали материалы для кораблей, эта фотография появилась у меня дома, и в комнатах появилось много женских вещей. И эти вещи… как будто всегда были здесь, всё в доме выглядело так, будто с самого начала здесь жили трое. Но в моей памяти я всегда был один!

Казалось, Старина Нил долго держал это в себе. Вопрос Шейна словно прорвал плотину, и он продолжал говорить.

Но Кагура на сегодня наслушалась историй, да и глаза от усталости слипались.

Пришлось им сначала отвести ее спать.

Старый Нил приготовил для девочки постель, а когда провожал ее в комнату, упомянул, что эта спальня принадлежит его "дочери", которая не знает о его существовании.

Это звучало довольно жутко, как ночная страшилка.

В сердце Ся Эня похолодело.

Кагура же ничего такого не почувствовала, только зевнула, входя в спальню, и прежде чем закрыть дверь, взглянула на Ся Эня.

- Ся-чан, не засиживайся допоздна, а когда придешь, будь тихим и не разбуди меня!

Ся Энь беспомощно кивнул и помахал ей рукой, веля ложиться поскорее.

Ну да, в доме старого Нила всего две спальни, и сегодня ночью им с Кагурой спать в одной комнате.

Из-за схожего цвета волос старый Нил принял Ся Эня и Кагуру за брата и сестру, а Кагура выглядела довольно юной, поэтому он посчитал, что им вполне нормально спать в одной кровати.

Но правда такова... Хм, похоже, сегодня мне светит спать на полу.

Ся Энь вздохнул про себя.

Он, миллиардер, не только не живет в огромной вилле, но теперь опустился до того, что спит на полу.

- Брат Шейн, не хочешь выпить со мной?

- Я специально приготовил много угощений, ведь, судя по дневнику, оставленному ребенком в спальне, сегодня у нее день рождения.

В голосе старого Нила слышалась боль, ему было сложно выразить это чувство.

После того, как год назад он обнаружил эту "странную перемену" в своем доме, он сразу же побежал рассказывать об этом коллегам, но те лишь отмахнулись, решив, что он пьян и ему привиделись призраки, что вызвало массу шуток.

Однако время шло, и день ото дня глядя на "доказательства", оставленные в доме, он все больше верил, что человек на фото реален, и когда-то у него были жена и дочь.

- Это реально! - Вдруг с полной уверенностью сказал Шейн.

- А? Что реально?

Старина Нил задрожал, не сразу поняв, что сказал Шейн.

– Конечно, твои жена и дочь настоящие! Даже если все, включая тебя, забыли их, эта комната разве не доказательство?

– Подумай сам, как кто-то мог оставить столько следов жизни в твоей комнате, а ты бы этого не заметил? И кто стал бы заниматься такой скучной и безвыгодной ерундой?

– Значит, ответ один: воспоминания всех, кто знал твою жену и дочь, были изменены!

– Что?! Ты говоришь правду? – Старина Нил резко поднялся, глядя на Шейна со смесью сомнения, надежды и страха. Слезы незаметно потекли из его глаз.

На самом деле, Шейну не нужно было ничего говорить, он уже считал двух женщин на фотографии своей семьей.

– Конечно, правда! – Шейн твердо кивнул.

Старина Нил снова сел, погрузившись в молчание. Он опустил голову, о чём-то размышляя. Спустя долгое время он вдруг поднял голову, словно что-то вспомнив.

Он уставился на Шейна налитыми кровью глазами:

– Это дьявольский плод?

Будучи кораблестроителем на архипелаге Сабаоди, он за эти годы построил пиратские корабли для многих известных пиратов, поэтому повидал самых разных людей с особыми способностями.

В этот момент Шейна будто осенило, и он сразу подумал о людях с необычными силами.

– Хм, неплохо.

Шейн одобрительно кивнул. С умными людьми легко общаться. Стоит лишь немного подсказать, и собеседник сам додумывается до главного.

– Ты бывал в Новом Мире? – продолжил он спрашивать.

– Да, поскольку нужно лично осматривать некоторые материалы для строительства кораблей, я несколько раз в год езжу в Новый Мир вместе с директором верфи.

– Ты был в королевстве Дрессроза?

– Да, нашей последней остановкой в Новом Мире была Дрессроза. Поскольку это территория одного из Семи Великих Корсаров, мы не рискнули долго оставаться. Просто торопливо уехали после покупки материалов.

Старик Нейл долго размышлял, прежде чем дать ответ. Он думал очень серьезно, опасаясь, что из-за его упущений Шейн упустит какие-то детали и не сможет понять, кто именно изменил его память.

Если бы Шейн знал, о чем он думает, то лишь сказал бы: брат, ты слишком много думаешь. Таким кандидатам, как я, которым доступны все ответы, нет нужды вникать в детали.

Достаточно знать, что ты побывал на Дрессросе.

Шейн мягко кивнул, с уверенной улыбкой на лице. Под все более тревожным взглядом старика Нейла он спокойно произнес:

- Теперь я абсолютно уверен: твои воспоминания были потеряны именно на Дрессросе.

- Неужели это дело рук Дофламинго? Но в газетах пишут, что он владелец силы нити-нити. Я никогда не слышал, чтобы он умел изменять чужие воспоминания?

Говоря о Дрессросе, старик Нейл, естественно, первым делом подумал о короле, который совсем недавно, меньше десяти лет назад, взошел на трон, одном из Семи Великих Корсаров – Дофламинго, известном как «Небесный демон».

- Конечно, это не он сам сделал. Это его подчиненная. Ее звали, кажется, Шугар, или как-то так. Маленькая девочка с зелеными волосами, обладательница силы мини-фрукта.

- Ее сила позволяет превращать объекты, к которым она прикоснется, в игрушки, созданные ее воображением, а все родственники и друзья тех, кто был превращен, теряют любые воспоминания о них.

- Твоя жена и дочь, скорее всего, тоже были превращены ею в игрушки. Что ж, это, наверное, к лучшему. Сейчас они, вероятно, все еще живы.

- Так вот в чем дело...

Старик Нейл вдруг все осознал, его лицо было наполнено ужасом, он был потрясен жестокостью методов Дофламинго, и в то же время радовался, что его жена и дочь все еще живы.

http://tl.rulate.ru/book/137316/6714478