Готовый перевод Pirates: My crew is fierce / Моя свирепая команда пиратов: Глава 9

- Прости, не могу принять твое приглашение.

Шейн сделал глоток вина, затем указал на Кагуру, которая уплетала сладости вместе с Чоппером, и усмехнулся, глядя на Луффи:

- В прошлый раз она слопала у меня на миллион белли. Если ты возьмешь на борт такую прорву, боюсь, через пару дней все умрут с голоду.

- Хм! – Кагура, услышав, что он сочиняет небылицы, надулась от негодования. Продолжая жевать зефир, она демонстративно показала ему неприличный жест. Шейн не остался в долгу и тут же ответил тем же.

Миллион белли?

Луффи пребывал в легком замешательстве. Он не имел ни малейшего представления о деньгах, поэтому не понял причины отказа. Только он собрался что-то сказать, как ему закрыли рот.

Это сделала Нами.

В тот миг, как она услышала цифру «миллион», Нами превратилась в стремительную тень и бросилась вперед.

- Он же отказался, зачем ты еще пристаешь к нему, идиот! – Нами чрезвычайно грубо, чуть ли не душила капитана, так что тот не смог произнести ни слова, а голос ее звучал особенно тревожно.

Но ее тревога была вполне оправдана.

Уже на корабле был капитан, способный съесть за один присест столько, сколько хватило бы двадцати взрослым людям. Если же к нему прибавится еще один обжора, способный потратить миллион белли за еду, Санджи просто умрет от истощения, а уж сможет ли корабль вообще держаться на плаву – большой вопрос.

- Похоже, вы очень хорошо ладите.

В этот момент Рэйли вышел из кладового помещения таверны и одновременно бросил две бутылки вина - одну для Зоро, другую для Шейна.

- Отличное вино! – Глаза Зоро загорелись, он тут же открыл бутылку и жадно припал к ней.

Шейн не проявлял такой поспешности. Он взял бутылку, некоторое время рассматривал ее, затем повернулся спиной, прикрывая от резвого натиска маленькую девочку, подскочившую из-за жадности, и сунул вино в карман.

- Несовершеннолетним пить нельзя.

Он небрежно стукнул Кагуру по голове, отчего девочка снова вскрикнула от боли.

Шейн поднял брови, с удовольствием наблюдая за реакцией Кагуры. Вот что значит тело, благословлённое кровью ночного кролика! Каждое попадание – в точку.

В этот момент Ся Ци бросила взгляд на Рейли и недовольно сказала:

– Ты, старик, почти всё вино в этом складе выпил.

Рейли не ответил, лишь поднял бровь, махнул рукой и с шорохом достал из кармана огромную пачку банкнот. Это была их добыча с Шейном на складе аукционного дома, торговавшего людьми.

– В казино выиграл? – Ся Ци удивлённо посмотрела на него, но тут же покачала головой, меняя тон на уверенный: – Похоже, скорее украл.

Рейли:

– ...

Следующие несколько десятков минут в таверне прошли под рассказ о Правой Руке Короля. Для большинства посетителей этот вечер станет незабываемым, поэтому Пираты Соломенной Шляпы, включая Луффи, слушали очень внимательно.

– Мой друг, я не умру. Хотите мои сокровища? Если хотите, я вам их отдам. Ищите! Всё богатство мира я оставил там!

Когда Роджер добровольно отправился на смерть, эмоции в таверне достигли пика. Луффи был полон предвкушения, Зоро отпил глоток вина, Санджи глубоко затянулся сигаретой... Франки, суровый с виду, но чувствительный внутри, прослезился.

Что касается Кагуры, она, будучи чужестранкой, мало что понимала из услышанного. Время от времени она хватала Шейна за одежду и расспрашивала о непонятных словах из рассказа.

– Ся-тян, давай отправимся на поиски Ван-Пис! Тогда я никогда больше не буду голодной.

Дослушав, Кагура вдруг ударила кулаком по столу и посмотрела на Шейна светящимися от надежды глазами, перед которыми трудно было устоять.

Ну вот, ещё одна. Шейн с головной болью прикрыл голову рукой, не зная, как объяснить ей, что "богатство мира" Роджера не обязательно означает деньги. К счастью, в таверне нашёлся ещё один слушатель-недотёпа.

–Я должен быть первым, кто найдет Ван-Пис! И я стану Королем пиратов! – Луффи ударил по столу, и тот задрожал, из него вырвался громкий звук. Он уставился на Кагуру решительным взглядом.

Кагура не уступала. Уперши руки в бока, она подняла голову и посмотрела сверху вниз:

–Ах! Чем ты воображаешь, сопляк? Почему именно ты должен найти его первым? Я говорю тебе, это мы с Шейном найдем Ван-Пис первыми, и тогда Шейн станет человеком Короля пиратов, а я стану Королем пиратов!

Что?!

От этих слов не только у Луффи закоротило и без того не особо умный мозг, но и воцарилась тишина. Все разом, словно сговорившись, уставились на Шейна.

Почему вы все смотрите на меня?

Шейн обливался потом, чувствуя, как взгляды окружающих стали странными.

Нет, ребята! Я не лоликонщица! Вы должны мне верить!

–Ублюдок! – Санджи бросился вперед и схватил Шейна за воротник. Любой мог видеть, что он ревнует. Его лицо покраснело.

–Почему ты можешь выходить в море с красивой девушкой?! Мы оба пираты, чем я хуже тебя? Это так ужасно... ужасно! – К концу фразы его лицо было покрыто двумя ручейками горячих слез. Он опустился на колени и ударил по земле, словно жаловался небу на несправедливость.

–Неужели... так грустно? – удивленно сказал Шейн.

Хотя он и видел Санджи в таком состоянии раньше, и даже помнил, как смеялся перед телевизором, теперь, находясь прямо здесь, это было похоже на наблюдение за юмористической драмой вблизи... но от этого хотелось смеяться еще больше.

Как раз когда Шейн собирался рассмеяться в голос, вмешалась Нами.

–Не позорься здесь, ублюдок!

Парня, смутившего своих товарищей, вырубили одним ударом кулака. Нами застонала и потащила его прочь.

После этой суматохи у Кагуры и Луффи пропало всякое желание спорить. Конечно, возможно, дело было в том, что Ся Ци снова налила им напитки.

Все утихли и слушали, как Рейли рассказывал Соломенным Шляпам о дальнейших планах.

***

Время летит быстро. Когда вечерние сумерки окрасили оконный подоконник, это указывало на то, что пришло время расставаться.

Пираты Соломенной Шляпы решили следовать плану Рейли и три дня скрываться от дозора на острове. После того как Рейли закончит покрытие их корабля, они снова встретятся и отправятся на Остров Рыболюдей.

- Итак, куда ты теперь направляешься, брат Шейн? – попрощавшись с Луффи и остальными, Рейли сразу же стал собирать оборудование, необходимое для покрытия, и спросил Шейна перед выходом.

- Ну… я хочу построить корабль, - Шейн немного задумался, и легкая улыбка мелькнула в уголке его губ.

- Э? Ты решил отправиться в море? – Рейли выглядел удивленным, затем взглянул на Шейна, потом на Кагуру, которая все еще пила напиток, и тактично произнес: - Брат Шейн, я понимаю, что молодежь стремится в море, но боюсь, вдвоем вы даже не сможете начать строить корабль, верно?

http://tl.rulate.ru/book/137316/6714420