Готовый перевод Pirates: My crew is fierce / Моя свирепая команда пиратов: Глава 5

В нескольких метрах от ямы из воздуха начали собираться и светиться частицы, постепенно приобретая очертания человека.

– Тц-тц-тц, какая страшная девчонка, чуть не получил.

Как и следовало ожидать, Кидзару стоял невредимый за пределами ямы, даже его одежда не была испачкана пылью. В руках он держал та 접시 음식을, которую только что украл.

– Эй-эй, а ты разве не пользователь фрукта Свиньи? Такая атака тебя совсем не заденет!

Шэнь не выдержал его самодовольного вида и безжалостно разоблачил. Этот парень в оригинале был таким же: говорил, что страшно, а в итоге избивал сверхновых и полагался только на свою силу.

– О? Так ты знаешь, кто я, маленький брат? – Кидзару удивлённо посмотрел на Шэня.

– Адмирал Морского Дозора... Я думаю, в этом мире людей, знающих об этом, больше, чем тех, кто не знает.

– Ах? То есть это значит, что этот старик – звезда в этом мире? – спросила Кагура.

– Звезда, которую ты имеешь в виду... – Шэнь был поражён её мыслью.

– Это значит, что он популярен и много людей любят его или ненавидят?

– Э… Теперь, когда ты так сказала, похоже, что да.

– Ха-ха-ха, я не так уж популярен, как звезда, брат, то, что ты сказал, действительно заставляет меня немного смутиться. – Кидзару почесал лоб.

– Эй, почему ты смущаешься? Это совсем не то, что я сказал! – Шэнь беспомощно пожаловался. Ладно, что у Кагуры такие неожиданные мысли, она же из того абсурдного мира. Но как ты, адмирал, можешь быть таким легкомысленным!

Кстати, по сюжету аниме, которое он видел, разве этот парень сейчас не должен избивать сверхновую? Почему он без дела ест здесь и так незанят, чтобы болтать с ними?

– Кстати, адмирал Морского Дозора, тебе правда нормально здесь отлынивать вместо того, чтобы ловить пиратов?

Сам он ещё не пират, поэтому сказал это без всяких стеснений.

– Эй! Ты мне напомнил, и я вдруг вспомнил, что я вообще-то кого-то искал, чтобы спросить дорогу, искал своего подчинённого по имени Чжан Таовань, но теперь…

Он умолк, потирая подбородок и с головы до ног, слева направо разглядывая обоих через тёмные очки.

Наконец, он кивнул, на лице заиграла многозначительная улыбка.

Не понимая, что задумал старик, Ся Энь и Кагура вдруг почувствовали холодок. Неужели этот старик что-то замышляет против них?

От этой ужасной мысли оба поспешно отпрянули, прячась за раскрытым зонтом Кагуры:

– Что задумал, старый хрыч? ×2

– А? Что, так заметно? – удивился Хуан Юань, увидев, как они насторожились.

– Ещё как заметно! У тебя такое же выражение лица, как у работорговцев, которые вчера меня на аукцион отвозили!

– А? Так этот мерзкий старик и правда работорговец?

– Эй, эй, эй, я не работорговец! – теперь настала очередь Кидзару нервничать.

Видя, как они уходят от темы, Кидзару всё сильнее хмурился.

С тех пор как он стал адмиралом, лишь немногие, вроде Гарпа и Сэнгоку, да несколько коллег, осмеливались сочинять про него истории в глаза.

Но его характер таков, что пока собеседник не пират, он не злится.

А перед двумя малышами, которые могут стать его подчинёнными, он и подавно не сердился.

– Вы не думали о том, чтобы вступить в Дозор вместе со мной?

Кидзару чуть присел, на его лице играла мерзковатая улыбка, он потирал подбородок, разглядывая их, словно ожидая ответа.

– Что? Вступить в Дозор? Мы? – Ся Энь удивлённо ткнул пальцем в себя и в Кагуру.

Вновь замешательство охватило его. Как такое возможно, что одного обеда с адмиралом оказалось достаточно, чтобы получить его расположение? Он лично пригласил меня. Неужели я ничего не сделал?

Постой… Подумав об этом, он исподволь бросил взгляд на сбитую с толку Кагуру.

Должно быть, это из-за Кагуры. Эта девчонка оглушила Кидзару сразу же после встречи. Я все ломал голову, почему Кидзару это не задело. Оказалось, он был поражен нашим талантом.

- А что такое Дозорные? - Кагура потянула Шейна за одежду.

Она провела в этом мире меньше половины суток, ее знания о нем были почти нулевыми.

- Что до Дозорных, это, конечно, те, кто только и делает, что повсюду ест за чужой счет, а после еды еще и пытается втянуть других в свою банду, - беззаботно произнес Шейн.

- Хм-м...

Кагура с презрением посмотрела на Кидзару, уловив подтекст слов Шейна.

- Эй-эй-эй, братец, так нельзя обманывать ребенка. Как это Дозорные ничего не делают? Не думай, что сейчас я тут просто так прохлаждаюсь. Я здесь, чтобы ловить пиратов!

- Если так, почему бы тебе не поймать тех пиратов вон там?

Шейн указал пальцем.

Где-то на улице появился светловолосый мужчина с картами в руках и видом шарлатана, за ним следовали около дюжины людей в плащах.

Кидзару повернул голову с легким удивлением, и в этот момент блондин тоже устремил взор на них. Взгляды двух людей столкнулись в воздухе.

Воздух замер.

- ...

Это... Кидзару?

Зрачки Хоукинса сузились, но, взглянув на карту в своей руке, он вновь обрел невозмутимое выражение. Сегодня он не видел своей смерти.

Он смог сохранить самообладание, чего нельзя было сказать о его людях.

- Ве-великий Адмирал Кидзару?!

- Как такой человек мог внезапно появиться здесь?!

- Проклятье, ну почему мне пришлось встретиться с самым сложным парнем!

...

Не обращая внимания на поднявших шум пиратов, Кидзару беспомощно посмотрел на Шейна: - Братец, ты и правда доставляешь мне хлопот. Я думал, все будет хорошо, если они меня не заметят.

- Но теперь...

Он внезапно замолчал на полуслове, затем с удивлением поднял голову.

Хуахуа!

Раздался резкий свист рассекаемого воздуха.

Оказалось, что огромное тело летит назад, сметая на своем пути многочисленные постройки, и место его падения пришлась в точности на то место, где стоял Шейн.

- Это же, странный монах Улги?! Как он мог быть избит до смерти?

Зоркий подчиненный позади Хокинса узнал личность неопознанного летающего объекта.

Кидзару улыбался, даже не пытаясь помочь Шейну отбить огромное тело.

Шейн тоже заметил стремительно приближающегося к нему с высоты огромного монстра. Хотя он немного нервничал, он не стал уклоняться.

Потому что в это время перед ним мелькнула Кагура, и ее небольшое тело давало ему огромное чувство безопасности.

Под потрясенными взглядами Хокинса и других, эта маленькая девочка, ростом всего лишь метр пятьдесят, на самом деле поймала падающего монстра одной рукой.

- Ха!

Затем, словно толкая ядро, она схватила тело монстра, дважды обернулась вокруг себя и зашвырнула его обратно!

http://tl.rulate.ru/book/137316/6713989