Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 286

В другом уголке страны, в шесть вечера.

В городе Магии, в Шанхайской театральной академии.

Итоговый показ, к которому готовились больше десяти дней, начался.

Вечернее представление проходило в Театре Дуаньцзюнь, что на территории кампуса Хуашань.

Среди присутствующих были: заведующий кафедрой актерского мастерства Хэ Янь, заместитель заведующего Сяо Ин, заместитель секретаря партийной ячейки Чжу Фэн, преподаватель профессиональных дисциплин Сунь Юйян, классные руководители и, конечно же, все студенты бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, обучающиеся актерскому искусству. Вел мероприятие заместитель секретаря партийной ячейки Чжу Фэн.

Сейчас в зале сидели руководители академии, а сотни преподавателей и студентов Шанхайской театральной академии заняли все свободные места. Многим пришлось стоять в проходах или прислоняться к стенам.

На сцене шло представление.

Вечер начался с веселого и праздничного выступления оркестра китайских народных инструментов. Мелодия "Встреча весны" подарила всем наслаждение от звучания национальных инструментов.

Студенты факультета драматургии показали свой скетч "Накануне выпуска". Ребята, вооруженные словом, создали на сцене чудесное произведение с зажигательными танцами и искусно переделанными песнями.

Студенты факультета актерского мастерства, ставшие известными благодаря шоу "Первый курс", после долгих лет обучения представили показ мод "Молодость, которую мы прошли вместе". Их необычное дефиле, динамичные танцы и чистое пение вызвали бурные аплодисменты зрителей.

Среди выступающих была и Ван Чужань. Сегодня она вышла на сцену в зелёном платье без бретелек, выглядела благородно и утончённо. Глаза её сияли, взгляд был открытым и приветливым. Среди всех, кто дефилировал по подиуму, она выделялась и приковывала к себе внимание всего зала.

Став известной после роли Лю Сяоинь, она, новоиспечённая королева красоты Шанхайской театральной академии, превратилась в самую популярную персону в учебном заведении. За исключением Тянь Сивэй, которую редко видели в школе, никто не мог сравниться с ней.

Следующие номера были не менее яркими и захватывающими: танцевальный этюд "Воспоминания и фантазия" от Академии танца, кукольное представление "Люди и куклы на одной сцене" и музыкальный спектакль "Что я сделал ради любви" от Школы китайской оперы, авторские песни от Школы креатива, чтение стихов под музыку от кафедры драмы и Высшей школы, групповое хоровое исполнение от стола 09, а также авторская песня "Идеальное лето" от кафедры сценического дизайна. Все эти выступления продемонстрировали неповторимый стиль разных факультетов и кафедр, вызвав восторг у преподавателей и студентов в зале.

Затем студенты с факультета сценического искусства показали потрясающее сочетание света, тени и реквизита, завершив своё выступление прощальным "Ура!".

Студенты Академии кино и телевидения исполнили песню-танец "Перекрёсток, где цветут фениксы", а студенты режиссёрского факультета подготовили юмористическую сценку "Я помню вас, режиссёр 15".

Студенты, специализирующиеся на музыкальном театре с отделения актёрского мастерства, представили трогательные образы через пение и танцы. Они показали попурри из мюзиклов под названием "Мюзикл в моём сердце".

Когда представление подходило к концу, Чжу Фэн окинул взглядом преподавателей, студентов и руководство академии, сидящих в зале, и с улыбкой поднял микрофон.

– Далее у нас последнее выступление, – объявил он. – Песня "Ямочки" в исполнении Тянь Сивэй, студентки 16-го курса.

Не успел он закончить, как Чжу Фэн спустился со сцены, и свет в зале приглушился.

- Ух ты!

В зале раздались громкие крики восторга, далеко превосходящие по силе все предыдущие выступления. Самой популярной студенткой Шанхайской театральной академии в прошлом году была не кто иная, как Тянь Сювэй.

Фильм «Милашка» сделал ее знаменитой в одночасье, а о ее грациозном появлении на сцене на церемонии вручения премии «Звездный свет» до сих пор ходят разговоры.

Глядя на восторженную реакцию публики, Ван Чжужань, которая после выступления отошла с одноклассниками в сторону сцены, недовольно поджала губы. Ее выражение лица оставалось неизменным.

Подожди немного, я обязательно превзойду тебя!

На сцену упал луч белого света, направившись прямо на занавес. Под мелодичное вступление к песне «Ямочки» занавес медленно раздвинулся, открывая взору высокую фигуру.

Подняв голову, все увидели Тянь Сювэй в новом ципао в китайском стиле, однотонного цвета. Оно подчеркивало ее изящную фигуру, придавая ей элегантный и умиротворенный вид.

Ну, по крайней мере, так казалось.

Сегодня у нее была прямая челка, длинные волосы собраны на затылке и спадали на правое плечо. Над круглым воротом открывалась тонкая, белая и нежная шея, а стройные плечи и спина источали грацию, присущую молодым девушкам.

У нее было овальное лицо с нежной кожей и алыми губами, а красивые глаза и брови сияли жизнью. На фоне простого ципао она выглядела чистой и элегантной.

Как только она появилась, Тянь Сювэй привлекла к себе внимание всех присутствующих.

Теплые аплодисменты заполнили весь зал, а руководители колледжа в зале одобрительно кивали.

Тянь Сювэй улыбнулась и кивнула сидящим в зале преподавателям, студентам и руководителям. Две неглубокие ямочки появились на ее светлом лице. Под музыку она медленно подняла микрофон.

- Я все еще ищу, на кого бы опереться…

- И объятия…

Песня лилась, и сладкий голос Тянь Сивэй заполнил весь зал. Её пение было не идеальным, но она всегда попадала в тон, а голос был достаточно приятным. Многие парни в зале слушали её, покачивая головами, словно завороженные.

Конечно, это выглядело бы убедительнее, если бы их сияющие глаза не были устремлены на Тянь Сивэй.

Ван Чуран взглянула на реакцию парней, и в её глазах мелькнуло негодование. Внешне она никогда никому не уступала.

Она была уверена, что если бы Тянь Сивэй не была известнее её, то с помощью фильтров она привлекла бы куда больше внимания.

Когда Тянь Сивэй закончила петь, раздались самые громкие аплодисменты за вечер. Казалось, если бы не присутствие руководства колледжа, свист и крики парней были бы ещё сильнее.

Тянь Сивэй с вежливой улыбкой поклонилась руководству в зале, затем выпрямилась, улыбнулась преподавателям и студентам, а потом повернулась и ушла за кулисы.

– Старшая Тянь такая красивая!

– Сегодняшний наряд такой элегантный, и фигура отличная!

– Главное – эта легкость и уверенность в себе. Почему это кажется знакомым?

– Наверное, она сейчас самая известная студентка нашего колледжа.

– Как думаешь, если я попробую ухаживать за младшей сестрой Тянь…

– Да о чём ты вообще мечтаешь!

…

Слушая разговоры вокруг, Ван Чуран презрительно искривила губы. На самом деле, она даже надеялась, что кто-нибудь из присутствующих сможет добиться Тянь Сивэй, но взглянув на этих неуклюжих парней, машинально закатила глаза. Несмотря на разногласия между Тянь Сивэй и Линь Ли, несмотря на то, что Тянь Сивэй в прошлый раз её отчитала, она не думала, что после встречи с Линь Ли Тянь Сивэй заинтересуется этими парнями.

Вечер закончился зажигательной речью Чжу Фэна, после чего было объявлено, что торжество продолжится ужином во внутреннем ресторане колледжа.

Затем преподаватели и студенты группами двинулись к месту проведения банкета.

За кулисами.

Тянь Сюйвэй сидела перед зеркалом, листая экран телефона и читая сообщения СМИ о съемочной группе «Молодость». В ее больших круглых глазах мелькнула злость.

Опять эта неделя!

Хабар! Вы очень любезны с ней!

Изначально она полагала, что между Чжан Цзинъи и Линь Ли что-то происходит, поэтому в прошлый раз специально заехала на съемки «Фэнцюань». Неожиданно она ничего не заметила у Чжан Цзинъи. Напротив, Чжоу Е теперь вовсе не выглядела невинной рядом с Линь Ли.

Забудь, это не имеет ко мне отношения!

Тянь Сюйвэй успокоила себя, закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем снова открыть их.

- Ода, пойдем на ужин, - позвал издалека голос ее соседки по комнате.

- Иду, - хрипло ответила Тянь Сюйвэй, затем поправила волосы перед зеркалом, встала и пошла к выходу.

-

На ужине темно-красные шелковые шторы занавешивали окна, отражая огоньки свечей, создавая тайную и теплую атмосферу.

На обеденном столе в центре зала серебряные подсвечники и приборы сверкали в свете свечей, отбрасывая причудливые тени.

Стол ломился от изысканных блюд и закусок, источающих соблазнительный аромат, разжигающий аппетит.

У стены расположились диваны и журнальные столики для отдыха. На журнальных столиках и маленьких круглых столиках в углу стояли ароматические свечи различных форм, используемые для оживления атмосферы и создания расслабления.

Кроме того, на журнальном столике были разложены карты и шахматные фигуры для развлечения, а также предметы для гадальных игр.

Так как это был внутренний фуршет в колледже, содержимое вечеринки было гораздо более неформальным и включало в себя много развлекательных игр.

Когда Ван Чжужань и несколько однокурсников вошли в зал, их взгляды стремительно скользнули по присутствующим.

Ван Чужань гордо улыбнулся, изящно игнорируя взгляды. Он подошел к круглому столу, за которым сидело несколько однокурсников, занял место и начал беседовать.

- Эй, Чужань, я тебе так завидую. Твоя первая же дорама сделала тебя знаменитым. А мы еще учимся и не знаем, где для нас откроются двери в мир кино.

- Да нет, какая там слава? Я всего лишь второстепенный персонаж.

- Ты уже национальный кузен, как же это не слава? Чужань, перестань скромничать.

- Пожалуйста, не называйте меня так. Я не могу этого вынести. Это слишком громко. Всего лишь чушь из рекламных аккаунтов.

- Хоть бы какой-нибудь рекламный аккаунт написал что-нибудь обо мне, но нет ни единого шанса!

- Мы ведь еще только начали учиться в академии. Не нужно спешить. Впереди еще много возможностей.

- Надеюсь на это. Стать знаменитым кажется таким сложным! Я слышал, что многие выпускники с хорошими оценками рассылали свои резюме повсюду, но безрезультатно.

- В нашем кругу так и есть. Тысячи людей пытаются пройти по узкому мосту, но скольким из них удается стать по-настоящему известными?

- Вот почему я и говорю, что ты потрясающий. Я так тебе завидую, Чужань.

- О, почему вы опять завели эту тему?

Ван Чужань беседовал с несколькими хорошими однокурсниками, которые наперебой расхваливали его. Хотя он держался довольно сдержанно, в душе он был очень рад, и улыбка не сходила с его лица.

- Эй, Тянь Севэй пришла.

Кто-то громко произнес, и улыбка на губах Ван Чужаня тотчас же застыла, а сам он вслед за всеми взглянул на входную дверь.

В поле его зрения попала Тянь Севэй, которая, держа за руку своих двух соседок по комнате, с улыбкой вошла в зал.

Ван Чужань огляделся и с удивлением отметил, что присутствующие уделяют Тянь Севэй гораздо больше внимания, чем ему самому, когда он появился.

Это наблюдение стерло улыбку с его лица, и выражение его стало внезапно холодным.

Усевшись неподалеку, Тянь Сивэй заставила сердце Ван Чужань ёкнуть. Она вспомнила недавнее предупреждение Тянь Сивэй, и захотелось подскочить к ней и потребовать объяснений.

– Ты же сказала, чтобы я не витала в облаках? И что теперь? Вы расстались?

Она просто не могла поверить, что существуют такие девушки, как Тянь Сивэй. Имея такого парня, как Линь Ли, она позволяет себе дуться на него на людях? Просто уму непостижимо!

– Кстати, самая талантливая студентка в нашей театральной академии сейчас – это Тянь Сивэй. Ей так повезло, что учитель Нань Сюнь пригласил её в свой первый спектакль. Я слышала, учитель Нань Сюнь лично приехал к нам в школу, чтобы её пригласить. Это просто подарок судьбы!

– Да-да! Никакого сравнения, правда никакого!

– Это же учитель Нань Сюнь!

……

Слушая вздохи однокурсников, Ван Чужань вдруг почувствовала прилив непонятной храбрости. Она взяла бокал шампанского со стола, встала и направилась прямо к Тянь Сивэй.

Несколько однокурсников, наблюдавших за её угрожающей спиной, переглянулись в шоке.

Что это? Похоже, назревает конфликт?

http://tl.rulate.ru/book/137302/6662813