Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 50

На сцене, под последнюю песню, ведущий Цао Кэфань коротко представил претенденток на награду за «Лучшую женскую роль второго плана».

Затем он с воодушевлением объявил того, кто вручит эту награду:

– А сейчас позвольте пригласить на сцену человека, который вручит награду за «Лучшую женскую роль второго плана»! Известный писатель, сценарист и режиссёр – господин Линь Ли!

Зазвучала приятная музыка, Линь Ли встал, поправил одежду, улыбнулся людям вокруг и камерам, а затем уверенно и спокойно вышел на сцену.

Зал взорвался аплодисментами. В первых рядах, где сидели самые важные гости, все энергично хлопали.

Сидевшие в зале актрисы смотрели на высокую и прямую спину Линь Ли, и у некоторых глаза чуть ли не слезились.

Камеры ловили эти моменты, и это вызвало бурное обсуждение в интернете среди тех, кто смотрел прямую трансляцию.

— Вот теперь понятно, почему он вручает награду.

— Как же на него смотрят актрисы! Прямо съесть готовы!

— Ян Цзы, прекрати пялиться, глаза сейчас выпадут!

— По-моему, это Цзюй Цзинъи, она аж покраснела.

— Да кто там не покраснел? Ван Ликунь, Цзян Синь, Ван Цзывэнь – у всех глаза блестят. Как будто увидели плоть Танского монаха.

…

Не обращая внимания на шум в сети, Линь Ли подошел к сцене, взял у сотрудника список победителей и поздоровался с Цао Кэфанем.

Цао Кэфань обнял его за плечи и повернулся к залу:

– Дорогие друзья, он красавец?

– Красавец! – раздался дружный ответ из зала.

Цао Кэфань громко рассмеялся и продолжил:

– А молод ли? Нежен ли?

– Нежен!

– Молод!

Все на сцене и в зале активно включились в игру. Линь Ли улыбался, но про себя ругался. Он не какой-то смазливый юнец, он пришёл сюда за признанием таланта.

Видя, что атмосфера накалилась до предела, Цао Кэфань повернулся к Линь Ли и спросил:

- Режиссер Линь, вы впервые на премии "Магнолия". Как вручающий награду, вы хотите что-нибудь сказать?

Линь Ли секунду размышлял, затем поднял микрофон и произнес:

- Я очень рад сегодня встретиться со многими мастерами киноиндустрии и таким количеством выдающихся актеров. Меня особенно тронула речь учителя Чжан И. Надеюсь, в будущем у меня будет возможность поработать с учителем Чжан И.

Чжан И в зале быстро встал и сложил руки в знак благодарности Линь Ли на сцене. Зал разразился аплодисментами.

Цао Кэфань не отступил и снова спросил:

- Кроме актеров-мужчин, есть ли среди присутствующих актрисы, с которыми режиссер Линь хотел бы поработать?

При этих словах все актрисы в зале выпрямились, устремив сияющие глаза на Линь Ли, ожидая его ответа.

Такие девушки, как Ян Цзы и Цзюй Цзинъи, сжали руки так сильно, что они побелели.

Линь Ли окинул взглядом аудиторию, а затем остановил взгляд на своей цели:

- Было бы замечательно, если бы у меня появилась возможность поработать с учительницей Ху Цзин. Мне очень нравится ее исполнение роли Гао Сяоцинь.

Как только слова были произнесены, все актрисы расслабились, но нехотя продолжили аплодировать.

Лишь Ху Цзин встала, заметно польщенная, и поклонилась в сторону сцены в знак благодарности.

Увидев, что цель достигнута, Цао Кэфать перестал шутить, дал знак Линь Ли, что тот может объявить результаты вручения, и отошел в сторону.

Теперь у Линь Ли было время открыть карточку со списком победителей и увидеть написанные на ней имена.

Ого, это что-то!

Линь Ли поднял брови, подумав, что такой результат, скорее всего, превзойдет ожидания многих.

Видя множество устремленных на него глаз – как на сцене, так и в зале – он не стал держать интригу и, подняв взгляд к зрителям, произнес:

- Победительницей 23-й премии «Магнолия» в номинации «Лучшая женская роль второго плана» становится… мисс Гуань Сяотун! Поздравляем!

Как только он закончил говорить, в зале поднялся шум, и все камеры моментально сфокусировались на Гуань Сяотун, сидевшей среди зрителей.

Видимо, сама Гуань Сяотун не ожидала такой новости. Она вскочила, прикрыв рот руками в неверии, смеялась и широко открывала рот, выражая полное потрясение.

Исполнители главных ролей из съемочной группы дорамы «Ода к радости» улыбались и аплодировали, но их лица выглядели несколько неестественно. Вероятно, такой исход застал их врасплох.

Ли Фань почувствовал, что необходимо разрядить обстановку, и, подняв микрофон, произнес:

- Приглашаем Сяотун на сцену!

Гуань Сяотун наконец пришла в себя и быстро, демонстрируя свои знаменитые длинные ноги, направилась к сцене. Сегодня на ней было пышное платье с цветочным принтом, что отличалось от того, как Ли Фань привык видеть ее в коротких юбках, подчеркивающих ее ноги.

Сейчас ей всего двадцать лет, ее лицо еще полно юношеской свежести, а с сегодняшним нежным макияжем она выглядит очень мило.

Поднявшись на сцену, Гуань Сяотун взволнованно подошла к нему и крепко пожала протянутую руку, непрестанно выражая благодарность.

Ли Фань с доброй улыбкой взял трофей у сотрудника и вручил его ей, успокаивающе произнеся:

- Поздравляю, Сяотун. Успокойся и скажи пару слов.

Гуань Сяотун наконец собралась. Она еще раз поблагодарила всех, взяла трофей, поставила его перед собой, затем повернулась лицом к зрителям и сделала несколько глубоких вдохов.

Было очевидно, что эта победа стала для нее полной неожиданностью.

В конце концов, большинство прочила победу одной из трех красавиц из «Оды к радости», но, как оказалось, награда досталась Гуань Сяотун из «Мистер Хороший».

Успокоившись, Гуань Сяотун взяла микрофон и сказала:

– Спасибо всем, спасибо жюри премии «Магнолия», спасибо режиссёру Лину за вручение награды, и спасибо нашей команде сериала «Господин хороший», спасибо маме и папе. В общем, я очень рада получить эту награду. В будущем я обязательно буду более требовательной к себе и принесу всем лучшие работы.

Сбивчиво произнеся длинный список благодарностей, Гуань Сяотун низко поклонилась зрителям и снова выпрямилась. Было видно, что она действительно взволнована: глаза покраснели, и вот-вот хлынут слезы.

Линь Ли стоял рядом, аплодируя и ожидая, когда всё закончится. Неожиданно Гуань Сяотун подбежала к нему и смущенно спросила:

– Режиссёр Линь, вы мне очень нравитесь, можно я вас обниму?

На сцене и в зале раздался внезапный всплеск одобрительных криков, и несколько камер быстро повернулись в их сторону.

Линь Ли не стал жеманничать и с улыбкой раскрыл объятия. Гуань Сяотун быстро протиснулась к нему, крепко обняла, положила голову ему на плечо. Он даже почувствовал мягкость, прижавшуюся к нему спереди. Но он ничего не осмелился предпринять. Он лишь обнял её в ответ, а затем быстро отстранился.

«Хотя в такой ситуации обниматься допустимо, она слишком неосторожна. Нынешние девушки – прямо огонь!»

Зрители онлайн тоже были взбудоражены, ведь Линь Ли отличался от других актёров. Многие поклонники могли видеть своих кумиров во множестве интимных сцен в фильмах и сериалах, и даже представлять себя на их месте. Но Линь Ли работал за кулисами, и до сих пор у всех было лишь воображение на его счёт. Но сегодня, увидев, как Гуань Сяотун так крепко обнимает его в прямом эфире, они тут же всполошились!

– Эй, отпустите его!

– Вы понимаете, что такое дистанция? Разве можно так обниматься? Разве вы не видели, что университетский президент всегда обнимает вежливо?

– Ах-х-х, как же я завидую, я бы тоже хотела оказаться на её месте!

– Не знаю, каково это – обнимать Нанду, мне бы только стать Гуань Сяотун!

Тем временем, Пекин.

Лю Ифэй, сидя на диване, лаская кота и наблюдая по телевизору прямую трансляцию премии «Магнолия», звонко рассмеялась.

Она смотрела трансляцию с самого начала, с красной дорожки. Ведь это одна из трёх главных телевизионных премий страны.

Случайно обнаружив, что Линь Ли тоже участвует в этом событии, она сразу же заинтересовалась.

Когда увидела Линь Ли, непринуждённо болтающего с группой важных персон за кулисами, она была удивлена его статусом в кругу, и в то же время её привлекли его выдающийся вид и спокойное поведение сегодня.

А когда в конце на сцену поднялась Гуань Сяотун и обняла его, она заметила чуть скованное выражение на его лице и тут же нашла это очень забавным.

Ей показалось, что Линь Ли сильно отличается от того, каким он был в прошлый раз. Он казался очень зрелым в общении с людьми, но в то же время проявлял неловкость мальчишки, что было очень интересно.

Сегодня было то же самое. В одну секунду он спокойно болтал со многими важными людьми, а в следующую – смутился от объятий маленькой девочки.

Этот контраст был настолько велик, что пробудил в ней, давно не имевшей отношений, давно забытый интерес.

Хотя между ними была большая разница в возрасте, других21 это бы могло волновать, или даже заставить почувствовать некоторое беспокойство.

Но её ли это волновало? Нет.

Она же Лю Ифэй!

Она не знала, что Линь Ли был так скован не потому, что был таким уж самодисциплинированным, а потому, что Сяотянь наблюдала за прямой трансляцией из отеля и ждала его! Он не хотел встретиться с гневом этой горячей девушки из провинции Сычуань, как только они увидятся после долгой разлуки!

Вчера выпил слишком много, хорошо, что были запасные черновики.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/137302/6641986