Готовый перевод The Book of Chaos / Летопись расколотого мира: Глава 12

Чжао Чанхэ подобрал паровые булочки. Он не знал, какое выражение лица ему изобразить, поэтому просто бросил их безразлично.

– Я пойду упражняться. Будь осторожна, когда охотишься, это тоже рискованно. Подожди, пока я поближе познакомлюсь с инструктором Сунем, может, смогу добиться для тебя смены должности…

Ло Ци слегка улыбнулась.

– Хорошо, иди.

Чжао Чанхэ неловко убежал. Глядя на его немного странную позу, Ло Ци сердито разорвала булочки на кусочки, словно щипала Чжао Чанхэ за мягкие бока.

– Такой похотливый, а притворяется натуралом!

Чжао Чанхэ можно было бы только посочувствовать. Мужчина в расцвете сил, даже если ничего не произошло, часто сталкивается с естественными проявлениями. При чём тут похоть?

К тому же, Ло Ци после душа так приятно пахла, а когда она прислонилась, её рука на ощупь была такой мягкой… Чжао Чанхэ ни разу не имел отношений, так что он с трудом это выносил!

– Чжао Чанхэ! – раздался сердитый голос инструктора Суня.

– А… – Чжао Чанхэ почувствовал себя так, будто его застукал профессор в классе, и неловко сказал: – Инструктор…

– Вчера я хвалил тебя за усердие, а сегодня ты отвлекаешься? Скажи мне, в чём суть того удара по диагонали, который я только что объяснил?

По диагонали? Я не заигрывал с ней, это она со мной… Ах, подождите…

Чжао Чанхэ: – …

Значит, женщины действительно замедляют прогресс в тренировках, верно? Вчера он плохо держал стойку, а сегодня утром его мысли путаются.

Действительно.

– Пожалуйста, повторите ещё раз, я сегодня накажу себя и сделаю это три тысячи раз!

Чжао Чанхэ решил полностью погрузиться в тренировки, чтобы избавиться от мыслей о женщинах, но, как оказалось, в этом не было необходимости.

Привычка действительно страшная сила.

Он и представить не мог, что после того дня их общение с Ло Ци станет даже более непринуждённым, чем раньше.

Теперь в своей «деревне новичков» он стал пользоваться авторитетом, каждый вечер брал себе дополнительную порцию ужина, и никто не осмеливался возразить. Так что он каждый вечер носил еду Ло Ци. А Ло Ци иногда охотилась на зверей, тайком бегала в город, обменивала их на деньги и покупала вино для Чжао Чанхэ.

Дело было не в том, что вино важнее мяса, а в том, что они обнаружили: тёплое вино действительно помогало Чжао Чанхэ улучшать «Технику Кровавого Убийства», причём эффект был весьма заметным.

Они вместе ели, непринуждённо обмениваясь впечатлениями, а поев, как обычно, один у дверей тренировал внешние боевые искусства, а другой в постели — внутреннюю энергию. Потренировавшись, они вместе ложились спать, не говоря много.

Им не о чем было говорить.

Чжао Чанхэ иногда случайно обнимал Ло Ци за плечо, и Ло Ци больше не уклонялась. Иногда она даже сама брала его за плечо и небрежно расхаживала по деревне, показывая, что они хорошие друзья. Окружающие тоже считали это совершенно нормальным и даже не думали о чём-то неладном.

И такая степень физического контакта больше не вызывала у них никаких реакций.

Чжао Чанхэ не нужно было напрягаться, а Ло Ци больше не чувствовала электрического разряда.

Даже если утром они обнаруживали, что чья-то рука лежит на ком-то, они, зевая, просто убирали её, как будто ничего не произошло.

Для них обоих, имеющих свои заботы и цели, не было никакого смысла зацикливаться на отношениях между мужчиной и женщиной. На самом деле, когда привыкаешь, всё становится так просто.

Самое большое их согласие заключалось в том, что они ходили мыться по отдельности, и только.

– Лязг! – Вспыхнул клинок, точно рассекая летящий железный прут, который упал на землю.

Инструктор Сунь рядом наклонился и поднял железный прут. На уже имеющейся на нём метке, точно наложилась новая, ни на миллиметр не отклонившись.

После долгих тренировок Чжао Чанхэ перешёл от стационарных мишеней к движущимся, точно поражая нужную точку на пролетающих с небольшой скоростью объектах.

Глаза видят, клинок попадает.

Прошло почти двадцать дней с той ночи, когда выяснилось, что Ло Ци — женщина.

Базовые навыки владения саблей были освоены: на это ушло более двадцати дней, а с момента его перемещения в этот мир прошёл месяц.

Он переместился в конце октября, когда выпал первый снег.

Сейчас ноябрь, холод и зима.

Спасибо Фэн Чаохуану за поддержку… Нет, зачем мне поддержка?

Спасибо за терпение.

ГЛОССАРИЙ:

Жанры/стили:

Культивация — практика улучшения своего тела, разума и духа для достижения сверхъестественных способностей и бессмертия.

Культиватор — тот, кто практикует культивацию.

Кровные узы — магическая связь между людьми.

Титулы/имена:

Шифу — наставник, учитель. Исходно используется для обозначения уважаемого учителя, мастера в боевых искусствах или ремесле.

Чжао Чанхэ — главный герой.

Ло Ци — один из важных персонажей.

Сунь — наставник, учитель.

Чжао Цо — фамилия.

Техники/предметы:

Кровавая ци — специфическая энергия, используемая в практике «Техники Кровавой Ци».

Малое очищение тела — техника культивации.

Техника Кровавого Клинка — боевая техника.

Техника Кровавой Ци — техника культивации.

Техника Кровавого Духа — одна из техник или форм магического воздействия, связанная с культивацией.

Термины культивации:

Кровавая Ци — специфическая энергия, используемая в практике «Техники Кровавой Ци».

Один Небесный Уровень — уровень, этап развития в культивации.

Единицы измерения:

Ли — китайская мера длины, обычно около 500 метров

Глава 18. Зимнее солнцестояние

　　Сунь-шифу внимательно оглядел железный прут в руках Чжао Чанхэ, затем перевёл взгляд на капельки пота, выступившие на лбу юноши, несмотря на лютый мороз. Наставник отчётливо понимал, каких невероятных усилий стоило ученику освоение этого удара. Здесь дело было не в одарённости. Вот уже двадцать с лишним дней Чжао Чанхэ посвящал тренировкам всё своё время, за исключением еды, сна и редких вылазок помыться.

　　Однажды он позволил себе отвлечься, но тут же сам наказал себя, повторив упражнение три тысячи раз.

　　Такого усердия Сунь-шифу не встречал ни разу, сколько бы разбойников он ни обучал за свою жизнь. Казалось, будто за спиной этого парня гнался тигр, заставляя его бежать без оглядки.

　　Всего за двадцать дней внешность человека обычно не претерпевает существенных изменений, лишь слегка прорастает щетина. Однако в Чжао Чанхэ чувствовалась заметная перемена: черты его лица стали твёрже и серьёзнее, в глазах иногда вспыхивал острый блеск, а порой даже проскальзывала дикая свирепость.

　　Мускулы на его теле стали более плотными, рельефными и мощными, излучая мужественную красоту.

　　Именно такой тип красоты ценился в Горном приюте. А в сочетании со шрамом на лице, который лишь подчёркивал его суровость, Чжао Чанхэ и вовсе считался первым красавцем среди разбойников Северного Ман Шаня.

　　В отличие от него, живший в его комнате Ло Ци не пользовался особым расположением. Всем он казался хрупким и женоподобным. Если бы не соседство с Чжао Чанхэ, его бы наверняка стали поддразнивать, но теперь, конечно, никто на это не отваживался. Однако втайне поговаривали, что этот Ло Ци — личный фаворит Чжао-дагэ, и они, должно быть, давно уже вместе.

　　Чжао Чанхэ избил почти всех разбойников, которые его не уважали, включая некоторых старых адептов, приходивших поиздеваться. В любом случае, если возникали проблемы с начальством, Сунь-шифу всегда за него заступался. Сейчас этот парень стал настоящим тираном в новичковой зоне, собрав вокруг себя верную свиту прихлебателей.

　　Из-за этого ему пришлось освоить не только фехтование, но и рукопашный бой, ведь драки внутри банды не всегда разрешались с помощью клинков.

　　Взгляните на тыкву с вином на его поясе… Теперь Ло Ци не нужно каждый день наполнять её вином. Отныне она постоянно полна вина, принесённого его младшими подопечными. Другим не угрожает опасность, как ему, поэтому они могут покидать убежище и веселиться в городе, а если денег нет, они не брезгуют обманом, мошенничеством и грабежом. Пожалуй, Чжао Чанхэ единственный, кто никогда не выходил за пределы укреплений.

　　Наблюдая, как он в приступе волнения, вызванного успешной сдачей экзамена, запрокидывает голову и пьёт вино, Сунь-шифу почувствовал в нём некую героическую энергию.

　　Наставник искренне восхищался этим молодцем, их характеры идеально совпадали:

　　— Чанхэ, довольно. Сегодня вечером возвращайся и попробуй освоить первый уровень «Техники Кровавой Ци», поглядим, сможешь ли ты перейти на Один Небесный Уровень. Суть я тебе уже объяснил, уверен, ты запомнил.

　　Чжао Чанхэ, возбуждённый, обхватил кулак другой рукой и поклонился:

　　— Запомнил.

　　— Это лекарство поможет тебе прорваться. — Сунь-шифу многозначительно протянул ему пилюлю. — Иди, надеюсь, завтра ты уже сможешь изучать «Технику Кровавого Клинка».

　　***

　　— О, наш красавчик, наш маленький тиран, вернулись?

　　Вернувшись в комнату, Чжао Чанхэ обнаружил Ло Ци, который сегодня пришёл рано. Притворяясь прислугой, тот стряхнул пыль со стула и раболепно предложил Чжао Чанхэ присесть.

　　Чжао Чанхэ, величественно усевшись, рассмеялся:

　　— Что за хорошие новости? Расскажи, порадуй.

　　— Откуда ты знаешь, что это хорошие новости? Возможно, это наоборот — плохие?

　　— Ты только тогда шутишь и играешь, когда в хорошем настроении. А когда в плохом, то ходишь с недовольным лицом, словно я тебе должен восемь миллионов. Разве я тебя не знаю? — Чжао Чанхэ снял с пояса тыкву для вина и налил Ло Ци. — Ну-ка, угощайся. Сегодня это вино мне подарили, оно крепкое.

　　— Ты хочешь сказать, что вино, которое я тебе покупаю, не такое крепкое?

　　Чжао Чанхэ скрежетнул зубами:

　　— Ши-фу!

　　Он имел в виду: «Хватит со мной как с женщиной, давай вести себя как мужчины, пожалуйста».

　　— Хм. — Ло Ци поворчал, но, взглянув на винную тыкву, улыбнулся.

　　Его не волновало, чьё вино было в этой тыкве, ибо сама тыква была той, что он подарил ему в тот день — самая обычная и дешёвая, и Чжао Чанхэ никогда её не менял.

　　— Какие тут могут быть хорошие новости? — холодно фыркнул Ло Ци. — Опять слышал, как люди называют меня твоим фаворитом. Это смешно? Чёрт возьми, почему в этом месте так? Все ведь мужчины, как они могут думать о таких вещах?

　　Чжао Чанхэ опустил голову и пригубил вино.

　　«Что тут такого? Ты не был в книжных клубах реального мира, иначе ты бы знал намного больше», — подумал он.

　　— И потом, почему ты, грубиян, считаешься красавцем? — Ло Ци с негодованием ударил по столу. — Посмотри в зеркало, разве ты достоин этого?

　　Чжао Чанхэ честно ответил:

　　— Утром смотрел, проснулся красавцем.

　　Ло Ци изумлённо: «?»

　　«Что за чушь ты нёс утром? Ты проснулся, когда я лежал у тебя на плече, а потом ты одним движением отбросил меня в сторону!»

　　«Зверь!»

　　Чжао Чанхэ тут же вспомнил, что его утренние действия были не совсем уместны, и поспешно сменил тему:

　　— Сегодня зимнее солнцестояние, праздник. Есть ли какие-нибудь праздничные приготовления?

　　Ло Ци хотел что-то сказать, но удержался.

　　«Ты спрашиваешь меня о праздничных приготовлениях? Я что, твоя жена?»

　　Самое обидное было то, что у него действительно имелись кое-какие планы.

　　Ло Ци что-то пробурчал, нахмурившись, достал из шкафа миску с танюанем.

　　— Сегодня купил их в городе, потом просто подогрел немного. Так или иначе, по обычаю семьи Ло на зимнее солнцестояние едят танюань, а в твоей семье Чжао-Цо, наверное, так же?

　　Чжао Чанхэ с любопытством спросил:

　　— Судя по твоим словам, ты знаешь обычаи других мест? Сколько же мест ты успел посетить?

　　— Разве нельзя просто послушать, что говорят другие? Они едят пельмени, но мне лень заморачиваться. — Ло Ци с негодованием насыпал ему миску. — Полагаю, тебе тоже не нравятся пельмени, тебе больше по душе невестки…

　　Чжао Чанхэ изумлённо: «?»

　　«Я сегодня тебя ничем не обидел, почему ты так взъелся, словно пороху проглотил? Я даже о тебе не думал, о каких невестках речь…»

　　«О, да, утром я его действительно обидел… Ладно, буду молча есть танюань».

　　Ло Ци искоса взглянул на него, и его раздражение лишь усилилось.

　　На самом деле дело было не в обиде. Ему было не по себе от ощущения праздника в кругу семьи. А этот Чжао Чанхэ, неблагодарная скотина, вёл себя так, будто всё это само собой разумеющееся, даже спасибо не сказал.

　　«Я что, твоя жена?»

　　В конце концов, Чжао Чанхэ ел танюань и, словно муж, разговаривающий с женой о работе за ужином, непринуждённо сказал:

　　— Сегодня я сдал экзамен по основной технике клинка. Сунь-шифу собирается обучить меня «Технике Кровавого Клинка», но для этого мне нужно улучшить свою культивацию, иначе эффект от использования «Техники Кровавого Клинка» будет нулевым. Сунь-шифу сказал, что сегодня вечером я смогу попробовать прорваться на Один Небесный Уровень.

　　Это было так по-семейному.

　　Ло Ци стал ещё более раздражённым. Ещё больше его бесило то, что этот парень достигал Один Небесный Уровень всего за месяц!

– Надо же, как быстро ты освоил «Кровавый клинок»? – голос Ло Ци звучал немного кисло. – По идее, сначала должна быть вводная техника владения клинком?

– Наставник сказал, что при моей усердной работе я и сам знаю, как мне тренироваться. Вводная техника для меня уже почти бесполезна, ведь такая последовательность нужна для обычных людей...

Брови Ло Ци поползли вверх.

Чжао Чанхэ поднял руки в примирительном жесте.

– Прорвался и прорвался, зачем мне-то об этом говорить? Я ведь ничем не могу тебе помочь, – Ло Ци жевала рисовые шарики, отрезая слова. – В любом случае, поешь горячего, это тебе на пользу пойдёт. А я пока пойду, приму ванну.

Чжао Чанхэ наконец перестал есть рисовые шарики, поднял голову и посмотрел на неё, собираясь что-то произнести.

Ло Ци строго сказала: – Что? Если есть что сказать, говори прямо.

Чжао Чанхэ замялся: – Я тут думал, может, тебе в следующий раз не ходить одной в душ? Что, если кто-нибудь тебя увидит...

Ло Ци раздражённо ответила: – Кто попрётся к водоёму посреди ночи? Думаю, это ты хочешь воспользоваться моментом, вот и всё...

– Мне нужно пользоваться таким моментом? – перебил её Чжао Чанхэ. – То, что раньше никого не было, не значит, что и потом никого не будет. В будущем я буду сторожить, в конце концов, я могу тренироваться где угодно.

Ло Ци попыталась подцепить рисовый шарик палочками, но он выскользнул.

Она сердито продолжила тыкать: – Я мужчина, что с того, что меня увидят? И вообще, какое тебе до этого дело?

«Эта гордячка», – подумал Чжао Чанхэ и, сменив тактику, сказал: – Считай, что помогаешь мне.

Ло Ци странно посмотрела на него: – Помогаешь удовлетворить своё любопытство, наблюдая, как мужчина моется?

– Чёрт, – с досадой выдохнул Чжао Чанхэ. – «Кровавая техника» всё-таки магическая, и прорыв связан с риском, даже если это всего лишь первый уровень… Поэтому, если у холодного водоёма я начну терять рассудок, просто пни меня, и всё…

Ло Ци наконец-то проткнула рисовый шарик, насадила его на палочку, и, довольная, сунула в рот, улыбаясь. – Сразу бы так и сказал, что просишь о помощи. Тогда я с неохотой, но помогу тебе.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137284/6908076