Готовый перевод Harry Potter/The Code / Гарри Поттер/Код: Глава 3. Часть 3

«Интересный аргумент, — сказал Билл, — но он не выдерживает критики».

«Почему?» — спросил Драко, садясь за соседний стол. «Почему это неправда?»

«Потому что мы не животные, — просто ответил Билл. — Жизнь для человека — это возможность выбирать, принимать решения. Это отличает нас от других животных, помимо нашего интеллекта.

У нас есть свобода выбора, свобода выбирать профессию, свобода выбирать, какого цвета рубашку мы хотим носить. У нас даже есть свобода выбирать, хотим ли мы стать темными волшебниками и массовыми убийцами, но у нас также есть свобода создавать моральные нормы.

Свобода и жизнь идут рука об руку, отними одно, и ты отнимешь и другое. Как только у нас отнимают свободу, мы теряем человечность, теряем то, что делает нас людьми. Мы сражаемся не только за свободу или за свои жизни, но и за то, кто мы есть, за то, чего заслуживают все люди: за возможность выбирать, за свободу выбора. Каждый человек, даже Магл, заслуживает этого, Драко».

Биллу потребовалось несколько мгновений, чтобы его слова дошли до Драко. Тот отвернулся от пристального взгляда Билла и устремил взгляд на доску, чувствуя, что все его вопросы и сомнения нашли ответ и улеглись благодаря речи Билла. Теперь он мог классифицировать войну, он мог расставить игроков по местам.

Все люди были на одном уровне: волшебники, Магли, Чистокровные и Грязнокровки. Хотя он всегда знал, что Орден был на стороне морали, теперь он мог поставить Пожирателей смерти на сторону зла и чувствовать себя оправданным. Они были неправы; люди заслуживали права выбора. Возможно, для подростка его интеллекта было немного поздно делать столь очевидное открытие, но Драко это не особо беспокоило. Наконец-то все стало на свои места.

Он сидел за столом, чувствуя, как все складывается в его голове. Только когда он услышал, как его зовут, он понял, что все еще смотрит на доску.

— Ты в порядке? — спросил Билл, когда Драко наконец повернулся к нему.

— Да, все нормально, — ответил Драко, снова глядя на стену.

— Хорошо, — сказал Билл. — Я уже подумал, что заскучал тебя до полусмерти, потому что ты не шевелился, даже пальцами не шевелил, как маленький... судорожный.

— Я думал, — ответил Драко. — И это не дерганье. Упражнение для пианино, для ловкости рук.

— Ты, кажется, делаешь это очень часто, — заметил Билл.

— Гиперактивность, — ответил Драко, снова уставившись в одну точку, не осознавая, что только что проболтался.

— Ладно, — сказал Билл. — Иди спать, ты отключаешься. Давай!

Драко моргнул, выйдя из оцепенения. «Конечно», — сказал он и сполз со стола. Он бросил Биллу прощальный взгляд, заметив беспокойство в глазах своего профессора, прежде чем выйти из комнаты.

Он искренне старался сохранять относительную ясность ума, пока не сможет обдумать все в уединении своей постели, но его ум не слушал его, когда был полон мыслей и вопросов. Он никогда по-настоящему не верил, что чистокровные лучше грязнокровок. Посмотрите на Грейнджер, она практически умнее его, а посмотрите на Крэбба и Гойла, чистокровные до мозга костей, а тупые как камни. Но он никогда не пытался разобраться в этом, потому что эти мысли вызывали у него мигрень и бессонницу, но Билл объяснил это так просто.

Теперь он мог с абсолютной уверенностью сказать, что Волан-де-Морт был неправ. А раз он был неправ, Драко не хотел быть Пожирателем смерти, не потому, что это было опасно, и не потому, что он был уверен, что они потерпят поражение, а потому, что он не соглашался с этим.

Он открыл дверь своей комнаты и обнаружил, что все его соседи по общежитию уже легли спать, а на его столе сидела большая черная сова. Он почувствовал, как холодный страх пробежал по его спине. Он не хотел быть Пожирателем смерти, но сомневался, что у него будет выбор.

Он открыл письмо; оно было от его отца. Отец поздравил его с праздниками, конечно, с опозданием, отметил, что Драко купил метлу, и сообщил, что деньги, потраченные на его рождественский подарок, были возвращены на личный счет Драко. Он также напомнил Драко о событии, которое должно было произойти сразу после окончания школы, и намекнул, что у семьи Малфоев может быть повод для празднования через несколько недель.

Люциус больше ничего не написал, и Драко сжег письмо и отправил сову без ответа. Внезапно комната показалась ему слишком тесной и стеснительной. Она была похожа на его судьбу, уносящую его в одну сторону и не дающую ему права голоса. Он схватил плащ и выскользнул из комнаты.

Он покинул замок через потайной выход с задней стороны и направился к мертвому дереву у озера. Ночь была холодной, но ясной. Миллионы маленьких звезд сверкали в черном шелковом небе, несколько серебристых туманных облаков плыли перед бледно-золотым луной, а снег отражал свет, делая землю довольно яркой. Драко почти не чувствовал холода от ледяного воздуха. Он смотрел на неподвижное озеро, в котором отражалась луна, как на классической фотографии на обложке рождественской открытки, и чувствовал, как весь гнев и разочарование внутри него превращаются в ярость от этой идеальной картины.

Он набрал в кулак камней у кромки воды и бросил их один за другим в озеро, поднимая черные ряби, чтобы заглушить луну, но вода успокоилась после того, как камни утонули, и луна, находясь в небе, а не в воде, снова отразилась на глади.

Драко вздохнул, и звук его дыхания эхом разнесся по тихой воде и воздуху. Он поднял еще несколько камней, но на этот раз бросил их по поверхности, или, по крайней мере, попытался. Он никогда не был хорош в этом, и максимум, что ему удавалось, — это три прыжка. Он бросил остальные камни и вернулся к мертвому дереву, которое ему так нравилось, и сел на ствол, чувствуя, как снег проникает в его брюки.

Еще несколько минут назад все казалось таким простым. Он знал, что правильно, а что нет, но теперь понимал, что между знанием и действием есть большая разница. Он слегка сдвинулся и уставился на звезды, зная, что может назвать пятьдесят разных созвездий, но впервые в жизни не испытывая желания сделать это.

-------------------------------------------------------------

Билл смотрел, как Драко уходит, и в нем возникло странное желание протянуть руку, обнять мальчика, как он обнимал Рона, когда у того были кошмары, и сказать ему, что все будет хорошо. Однако он знал, что если он это сделает, Драко просто оттолкнет его, и он разрушит все хрупкое доверие, которое сложилось между ними. Поэтому он просто смотрел, как Драко уходит, а в животе скручивало от желания утешить его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/137253/6946849