Готовый перевод Warhammer 40k: I Can See Health Bars of Everything / Вархаммер 40K: Попал в орка. Молитесь: Глава 9

Глава 9. Удар в тыл

— Мы — орки, и мы любим WAAAGH! Но это не значит, что мы умеем только переть напролом! Мы должны быть не только свирепыми, как Горк, но и хитрыми, как Морк! А потому, парни, мы ударим им в тыл! WAAAGH!

С этими словами Манг приказал разворачивать колонну. Орочьи тракки снова взревели моторами и, на глазах у двух сражающихся кланов, умчались прочь.

Некоторые орки, заприметившие Морканоида и уже собиравшиеся разобраться с Мангом, остались в полном недоумении. Но они быстро выбросили это из головы и снова ринулись в битву.

Тем временем фюрер, стоя на Горканоиде, мысленно похвалил себя за свою гениальность. Его парни, быть может, ничего и не заметили, но он, благодаря своей способности видеть полоски здоровья, отчётливо разглядел: оба вражеских вождя были двадцатого уровня. Хоть он и не видел их характеристик, разница в уровнях была слишком велика — у него самого был всего лишь шестой.

«Даже пытаться не стоит, надо бежать!»

Колонна двигалась на восток около четырёх часов. Когда Манг решил сделать привал, чтобы проверить, не перегрелись ли котлы, его внимание привлёк слабый красный уголок на мини-карте.

— На юг! — зычный голос фюрера донёсся до ушей орка, управлявшего Горканоидом.

Тот резко дёрнул рычаг и вдавил педаль газа в пол. Горканоид, словно гоночный автомобиль в заносе, развернулся на месте и набрал скорость.

Вскоре после поворота красный уголок на карте превратился в два красных черепа. Перед взором орков предстала грибная ферма, в десятки раз превосходившая по размерам их собственную на мусорной горе.

— Э-э… босс, и что теперь? — Коби с невинным видом посмотрел на Манга, чуть ли не засунув палец в рот.

— Ты что, решил мне тут невинность изображать? — фюрер отвесил Коби удар локтем по его простодушному лицу и, потирая подбородок, изрёк: — Я так думаю, это логово тех парней! Они все ушли драться, так что сейчас их база пуста. Чёрт, чего тут думать? Вперёд!

Манг пнул Коби, сбросив его с головы Горканоида.

— WAAAGH!!! Парни, за мной! В атаку!

Огромные динамики, установленные на Горканоиде, разнесли его рёв по всей армии. Орочьи тракки, и без того мчавшиеся на полной скорости, прибавили ходу.

Тем временем фюрер, стоя на голове Горканоида, снова схватил электрогитару, прикреплённую к махине.

Вжжжж!

Пронзительные звуки дэт-метала вновь загремели, поднимая боевой дух орков до максимума. С диким рёвом они ворвались в огромный грибной лес.

Внезапно прилетела ракета и взорвала передовой тракк. Десяток сидевших на нём орков, не успев даже крикнуть «WAAAGH!», превратились в груду обугленных ошмётков.

Остальные орки тут же обнаружили врага и открыли беспорядочный огонь из своих больших шут. Некоторые, у кого не было стрелкового оружия, спрыгнули с машин и ринулись в сторону противника.

Один из них остановился, и из его оружия вырвался пятнадцатиметровый язык пламени. Под восторженный вопль поджигателя участок леса, который и так уже находился под плотным обстрелом, мгновенно превратился в выжженную землю. Огонь начал быстро распространяться. Видя это, другие орки с огнемётами последовали его примеру, спрыгивая с машин и поджигая всё вокруг.

Манг толкнул локтем Коби, который снова умудрился забраться на Горканоида.

— Присмотри за этими парнями. Когда вернёмся на базу, отберём у них эти игрушки.

В итоге, отбив несколько атак из засады, орки Манга без особого труда прорвались вглубь грибного леса. Как он и предполагал, орков здесь было немного, зато гретчинов — в избытке.

Прочесав весь лес, его парни согнали всех местных зеленокожих в одно место. Здесь были и новорождённые, ещё не понимающие, что происходит, и бывалые вояки с тесаками и шутами, оставленные для охраны.

Всех их окружили орочьи грузовики и тракки. Манг, стоя на Горканоиде, взял микрофон.

— Кхм-кхм. Слушайте все сюда! Ваш босс был повержен нами. Теперь я ваш новый босс! Кто за? Кто против?

Фюрер врал не краснея. Он не боялся, что его обман раскроют.

«Мы ворвались в ваше логово, а ваш босс так и не появился. Что вы подумаете? Конечно, что он мёртв!» — размышлял он.

И действительно, приунывшие было орки, услышав о гибели своего вождя, тут же начали бросать оружие. А гретчины? Они побросали свои камни, куски грязи, гаечные ключи и отвёртки ещё до того, как Манг начал говорить.

Всё прошло на удивление гладко.

— Эй? Никто не против? — с недоумением спросил фюрер.

Он оглядел толпу внизу, но никто из окружённых орков не осмелился встретиться с ним взглядом. Один из нобов странного вида даже улыбнулся Мангу и пробормотал себе под нос:

— Ха, смешно. Нашего босса убили, и сейчас выходить против? Думаете, мы совсем тупые? Мы, между прочим, очень даже хитрые.

Именно на этого ноба и упал взгляд Манга. Он проверил его уровень.

«Хм-м, пятый уровень. Лёгкая добыча».

— Эй, ты! Да, ты. Я тебя спрашиваю. Ваш босс ушёл драться, кто у вас тут за главного?

Орк в странном наряде огляделся по сторонам и, поняв, что новый вождь смотрит именно на него, внутренне похолодел.

http://tl.rulate.ru/book/137247/7312272