Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 141

– Правда? Я бы совсем забыла, если бы ты не сказал.

Миртл тут же стряхнула с себя уныние и весело попрощалась с ними.

– До встречи тогда! Мне нужно пойти посмотреть!

Сказав это, она нырнула обратно в унитаз, и вода снова выплеснулась.

– Уф, какая гадость, – поморщился Рон.

– Ну ничего, Рон. Это туалет не использовали очень давно, он чистый, – ответил Ло Чэн.

В этот момент внимание Гарри было приковано к чёрному блокноту. Он сделал шаг вперёд, чтобы поднять его, но Рон вдруг вытянул руку и остановил его.

– Что? – спросил Гарри.

– Ты с ума сошел? – воскликнул Рон. – Это может быть опасно.

– Опасно? – засмеялся Гарри. – Перестань говорить глупости, как это может быть опасно?

– А вот удивишься, – сказал Рон, глядя на блокнот со страхом. – Папа мне рассказывал, что одна из книг, конфискованных Министерством магии, могла выжечь тебе глаза. А любой, кто читал книгу "Сонеты волшебника", до конца жизни мог говорить только рифмами.

Был один старый волшебник в Бате, у которого была книга, которую невозможно было отложить! Куда бы ты ни шел, ты прятал лицо в книге и должен был научиться все делать одной рукой. И…

– Это правда?

Гарри повернулся к Ло Чэну.

Ло Чэн кивнул: – Да, это действительно так. Некоторые книги в волшебном мире закляты древними злыми проклятиями, такими старыми, что способы снять их давно утеряны. У этих проклятий нет лекарства, как и для Непростительных заклятий.

– Ладно, я понимаю, но мне кажется, с этим черным блокнотом ничего такого нет. По крайней мере, на нем не должно быть такого проклятия.

Ло Чэн поднял брови. Он понимал, что это реакция между частицами души Волан-де-Морта в теле Гарри и частицами души в крестраже. Поскольку они из одного источника, Гарри имел необычную интуицию по отношению к блокноту. Иначе как второкурсник мог быть таким смелым?

– А пока мы не посмотрим, мы точно не узнаем!

Он стряхнул с руки Рона, затем шагнул вперёд, чтобы поднять книгу с пола.

Сильно поблёкшая дата на обложке говорила, что книге уже пятьдесят лет.

Гарри открыл первую страницу.

Рон невольно зажмурился, а вот Ло Чэн с интересом наблюдал, как Гарри с жадностью листает дневник.

– Том Риддл? – прочитал Гарри имя на первой странице. – Кто это?

– Погоди-ка, – сказал Рон, – Я знаю это имя... Риддл получил особую награду за заслуги перед школой пятьдесят лет назад.

Он уже осторожно подвинулся вперёд, разглядывая блокнот из-за спины Гарри.

– Откуда ты знаешь? – удивлённо спросил Гарри.

– Однажды Филч оставил меня в школе на отработку и велел чистить его медали, – злобно сказал Рон. – Он заставил меня протереть их трижды! Каждое имя на медали мне запомнилось.

– Вот это интересно, – с улыбкой сказал Ло Чэн, – Вы, может быть, не знаете, что Тёмный Лорд тоже учился в Хогвартсе пятьдесят лет назад, и когда он учился в Хогвартсе, его звали не Волдеморт, а Том Риддл. Разве я не прав, мистер Малфой?

– Профессор Ло Чэн, вы действительно смогли меня обнаружить.

Драко Малфой появился из воздуха с удивлённым выражением лица. Гарри и Рона испугало его внезапное появление.

– Ты, почему ты здесь?

– Поттер, это заклинание невидимости. Я следил за тобой всё это время, – Малфой протянул к нему правую руку: – Пожалуйста, отдай мне вещь, Поттер, она не твоя.

http://tl.rulate.ru/book/137213/6721555