Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 134

– Так это правда? – пробормотал Гарри, с облегчением выдохнув. Камень, такой тяжелый, наконец-то свалился с души.

– Конечно, правда. Выбор распределяющей шляпы никогда не ошибается. Думаю, я как раз вовремя с тобой поговорил. Видимо, эта проблема доставляла тебе много переживаний. Знаешь, тебе стоило прийти ко мне раньше, тогда бы, возможно, тебе не пришлось бы нести на себе такой груз.

Гарри почувствовал, что сейчас расплачется. Дамблдор постучал указательным пальцем по столу.

– Гарри, что еще ты можешь мне рассказать?

Гарри хотел рассказать, как они с братьями Уизли варили Оборотное зелье, чтобы подловить Малфоя, но Снейп был рядом, и он не мог признаться, что несколько дней назад лазил в его шкафчик и украл рог двурога и кожу африканской древесной змеи. Это точно закончилось бы неприятностями!

– Ничего? Тогда насчет Джастина, который окаменел… ты был первым на месте происшествия. Ты видел там кого-нибудь подозрительного?

Гарри хотел сказать, что это Малфой, но на этот раз Малфоя там не было, да и Снейп тут. Этот профессор-защитник уж точно станет на сторону учеников своего факультета, а Гарри сейчас не хотел с ним ссориться.

– Я никого не заметил, директор.

– Хорошо, Гарри, можешь идти. Тебе сейчас нужно поесть и хорошо отдохнуть. Не обращай внимания на сплетни. Мы с профессорами разберемся с этим.

Глядя вслед уходящему Гарри, Дамблдор задумчиво произнес:

– Как думаешь, Гарри что-то от нас скрывает?

– Очевидно, у нашего спасителя есть маленький секрет, который он от нас прячет, но, думаю, это неважно. Его секретики, вероятно, не имеют отношения к сути дела.

Снейп сказал это с уверенностью – он мастер Легилименции, кому, как не ему, знать такие вещи. Дамблдор и Ло Чэн улыбнулись. Скрыть нерешительность Гарри от присутствующих было невозможно.

- Может, считает, что прекрасно притворяется, и у него это хорошо получается? - резко произнес Снейп. - Директор, простите, мне нужно отлучиться. У меня в сумке кое-что пропало, и мне необходимо поговорить с Поттером.

- Если угодно, Северус.

Когда в кабинете остались только Дамблдор и Лу Чэн, директор снова заговорил.

- Профессор Лу Чэн, что вы думаете о нападении на Джастина? Кто мог быть виновником, по-вашему?

- Василиск действительно мертв. Не думаю, что в Хогвартсе есть еще один василиск, - сказал Лу Чэн. - Как вы и сказали, это сделал волшебник. Думаю, это какой-то темный маг.

- Это темный маг, и не простой. Это заклинание окаменения кажется мне знакомым.

Дамблдор произнес: - Я не уверен, потому что этот человек сейчас не должен быть в Хогвартсе. Мы тяжело ранили его в прошлом году. Нет оснований для его скорого возвращения и обретения физического тела для магических действий.

- Директор, вы имеете в виду... Волан-де-Морта?

Лу Чэн спросил, притворившись серьезным. Зная сюжет оригинала, он, конечно, понимал, что, вероятно, это был крестраж в дневнике Волан-де-Морта. Конечно, это мог быть и сошедший с рельсов Малфой, но перед Дамблдором ему приходилось сохранять скромность.

Ведь это рабочий принцип: Никогда не показывай, что знаешь больше своего начальника! Если хочешь получить повышение и прибавку, должен поддерживать решения руководителя. Никогда не будь умнее начальника. Кроме того, необходимо правильно позиционировать себя и чаще запрашивать указания.

Чаще отчитываться.

Поэтому Лу Чэн быстро последовал этому принципу и запросил указания.

- Как такое может быть?

- По здравому смыслу, это действительно невозможно, но если речь о Волан-де-Морте...

http://tl.rulate.ru/book/137213/6721051