Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 118

– Сделать разницу? Какую разницу мы можем сделать? – с сомнением спросил Гарри.

Ло Чэн не ответил, а просто крикнул в сторону туалетной кабинки.

– Эй, Миртл, не расстраивайся. На самом деле, мы сегодня пришли к тебе кое-почему другому.

– Кое-чему другому? – Миртл снова выплыла из кабинки. – Вы опять хотите посмеяться надо мной?

– Нет, нет… Ну, на самом деле, это мои два ученика. Им очень интересно о тебе узнать, и они думают, что ты красивая, правда? – Ло Чэн подмигнул Гарри и Рону.

– Да, да… – Хотя они и не понимали, зачем Ло Чэну это, как студенты, они должны были выполнять просьбу профессора.

– Не обманывайте меня, – Миртл задохнулась от слёз, которые текли по её щекам. – Думаете, я не знаю, как меня называют за спиной? Толстая Миртл! Уродливая Миртл! Несчастная, плаксивая, угрюмая Миртл!

– Нет, пожалуйста, поверьте мне. Я тоже профессор Хогвартса, – сказал Ло Чэн. – Эти двое молодых людей действительно считают тебя красивой и хотят подружиться с тобой.

– Подружиться? – Миртл подозрительно посмотрела на Гарри и Рона, потом её лицо стало бледным от смущения, и она прошептала что-то вроде: «Так не стоит», и «Слишком много народу». – А, вот ещё что… Я могу быть вашим другом. Если вы двое умрёте, можете составить мне компанию в этом туалете.

Гарри и Рон переглянулись, не зная, радоваться им или злиться.

– Ну вот, я нашёл тебе двух друзей, Миртл, можешь теперь ответить на мой вопрос? И на этот раз не прячься в туалете, не услышав его.

– Говорите. – Миртл летала вокруг Гарри и Рона, казалось, очень взволнованная.

– Я хочу спросить, как ты умерла, – сказал Ло Чэн.

Все настроение Миртл резко изменилось. Казалось, никто раньше не задавал ей такого вопроса, и она почувствовала себя польщённой.

- О, это ужасно, - с наслаждением произнесла она, - это произошло именно здесь. Я умерла в этом туалете. Я помню это очень четко. Тогда Оливия Хумберт посмеялась надо мной за то, что я носила очки и выглядела так, будто у меня четыре глаза.

- Дурак, я спряталась здесь. Я заперла дверь и плакала внутри. Вдруг я услышала, как кто-то вошел. Они говорили что-то смешное. Думаю, это было на другом языке. Но больше всего меня разозлило, что я услышала голос мальчика, говорящего о жизни. И тогда я открыла дверь, крикнула ему уйти, пошла к себе в мужской туалет, а потом…

Миртл считала себя великой и надулась, ее лицо светилось.

- Я умру.

- Как ты умерла? - спросил Ло Чэн.

- Я не знаю, - загадочно понизила голос Миртл, - я просто помню, как увидела пару страшных больших желтых глаз. Все мое тело будто схватили, а потом я улетела…

Она посмотрела на них троих смущенно.

- Потом я вернулась. Как вы знаете, я хотела свести счеты с Оливией Хумберт. О, она пожалела, что посмеялась надо мной за то, что я носила очки. Потому что я преследовала ее, где бы она ни была. Ты не сможешь избежать моей настырности.

Услышав это, Гарри и Рон почувствовали холодок.

- Конечно, в конце концов Министерство магии вмешалось, и они запретили мне преследовать Оливию Хумберт, поэтому я вернулась в Хогвартс. Несмотря на то, что здесь был Пивз, мне все равно нравилось здесь находиться.

- Какой великолепный опыт. Благодарю вас за ответ, Миртл. Думаю, моим ученикам пора на занятия. Спасибо, что поделились.

- Вы так скоро уходите? Тогда до свидания, - меланхолично сказала Миртл и скользнула обратно в туалет.

Все трое быстро вышли из женского туалета.

- Профессор, почему вы просто…

Нетерпеливо спросил Рон, но Ло перебил его, не дав договорить.

- В 1943 году, когда в последний раз открыли Тайную комнату, умерла студентка, и этой студенткой была Миртл.

http://tl.rulate.ru/book/137213/6719823