Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 111

– Окаменела? А, точно! Я тоже так думаю, – сказал Локхарт, но никто его не слушал.

– Но что именно случилось, я не знаю… – Дамблдор покачал головой.

– Спросите их! – заорал Филч, поворачивая своё рябое, заплаканное лицо к Гарри и Малфою. – Они здесь появились!

– Этого не может быть при всём желании, Филч, – твёрдо сказал Дамблдор. – Самому старшему из них – второкурснику, маленькая девочка же — совсем новичок, только начала учиться. В их возрасте они не способны превратить кошку в камень. Для этого требуются очень большие познания в тёмной магии.

– Но кто же ещё, если не они? – выплюнул Филч, его толстое обвисшее лицо посинело. – Столько учеников, а они первые на месте оказались! И все остальные на банкете были!

– Филч, директор прав. У этих учеников нет возможности обратить кошку в камень. – сказал Ло Чэн. – К тому же из этих детей трое гриффиндорцев и трое слизеринцев. Я не думаю, что они стали бы действовать сообща. Если между ними возникла бы проблема, другая сторона донесла бы, верно? Нам следует сначала выслушать, что они скажут.

– Позвольте мне кое-что сказать, директор.

Снейп скривил губы в усмешке. – Думаю, ни Поттер с друзьями, ни Малфой с друзьями не должны были находиться в том месте в это время. Однако, по-моему, они должны объяснить, зачем вообще покинули банкет раньше и пошли в коридор наверху. Малфой! Ты мне расскажи первым!

– Профессор, я, Клара и Гойл просто вышли прогуляться после еды. Пройдя немного, мы увидели там одну новую гриффиндорку. Что касается Поттера и Уизли, они потом подошли. О, Уизли, похоже, брат этой новой гриффиндорки, они вместе.

Малфой сказал спокойно.

– Значит, мистер Малфой не подозревается в совершении преступления. Могут ли мистер Поттер, мистер Уизли и новая гриффиндорка объяснить случившееся?

Гарри и Рон наперебой принялись объяснять, что узнали от Невилла: Малфой с дружками пошли за Джинни. А они, Гарри и Рон, последовали за ними из опасений, что Малфой и остальные могут причинить Джинни вред.

– Правда? Логично, что он беспокоится о своей сестре, – Снейп произнес это, его темные глаза блестели при свечах. – Значит, это новый ученик с Гриффиндора первым увидел место происшествия? Тогда, Джинни Уизли, ты можешь рассказать, что случилось?

Джинни с бледным лицом смотрела на всех, пытаясь открыть рот, но не могла выговорить ни слова.

– Она напугана, Северус! – строго сказала профессор МакГонагалл. – Она всего лишь первокурсница! Ты не настолько глуп же, чтобы сомневаться, на что она способна!

– Профессор МакГонагалл, я не об этом. Я хотел спросить, видела ли она настоящего преступника. Мы все понимаем, что эти ученики вряд ли совершили такое.

Снейп искривил губы в улыбке.

– Профессора, вам не нужно спорить, – сказал Ло Чэн. – По-моему, это дело совсем не касается этих учеников.

Уродливая улыбка Снейпа стала еще заметнее.

– У профессора Ло Чэна есть какие-то мудрые мысли?

– Не могу похвастаться особой мудростью. Я лишь хочу высказать свое личное мнение.

Ло Чэн подошел к кошке.

– Очевидно, эта кошка поражена очень мощным заклинанием окаменения. Профессор Дамблдор только что применил несколько особых рассеивающих заклинаний, но они совершенно не подействовали. Мы все знаем, что, хотя существует множество заклинаний, вызывающих окаменение, любое из них можно снять соответствующим контрзаклятием.

– Возможно, колдун слишком силен… – вставил Локхарт.

– Есть ли волшебник сильнее директора? Даже если бы был, стал бы он от скуки пробираться в Хогвартс и нападать на кошку?

Ло Чэн невольно закатил глаза.

- Это не всегда верно. Разве это не написано везде? Это потомок Слизерина! Эта Тайная комната в Хогвартсе! Когда я учился в Хогвартсе, я тоже был студентом Когтеврана. Я очень хорошо знаком с этим.

Эта легенда очень известна.

Локхарт неожиданно стал серьёзным.

- Вы правы, мистер Локхарт, - сказал Ло Чэн. - Но я всё равно настаиваю на своём мнении. Даже если бы сам Салазар был жив, директор Салазар точно смог бы снять проклятие окаменения.

- Продолжайте, профессор Ло Чэн, но не заходите слишком далеко, - произнёс Дамблдор.

- Я подозреваю, что эта кошка пострадала не от волшебного заклинания, а от какого-то опасного магического существа, например, от василиска.

http://tl.rulate.ru/book/137213/6719312