Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 97

– Но это же обман! Вы просто арестовали других людей, чтобы показать работу?

Гарри сказал, что они с Роном так разволновались, что не спали всю ночь, чувствуя себя участниками грандиозного события в мире волшебников.

– Гарри, у Министерства нет выбора. Со всей Европы приходят совы с письмами, спрашивающими Министра про Чёрную Метку. Британские волшебники в панике, есть даже случаи, когда люди выдают себя за Пожирателей Смерти, чтобы вымогать деньги или воровать. Поэтому... в нынешней сложной ситуации Министерство Магии может только выбрать приоритет — поддержание стабильности в обществе.

Мистер Уизли зевнул:

– Этот подлец Люциус Малфой, он водился с Тем-Кого-Нельзя-Называть. Все знали, что он Пожиратель Смерти, но он сбежал, заявив, что был под заклятием Империус. Избежал наказания от Министерства Магии. Но когда вчера появилась Чёрная Метка, он был в шоке – этот старый хрыч побледнел, как мертвец, ха-ха-ха-ха-ха.

Рон с недоумением спросил:

– Малфой такой плохой, почему же он испугался, увидев Чёрную Метку? Он же Пожиратель Смерти?

– Подумай, Рон, – сказал мистер Уизли. – После того, как Сам-Знаешь-Кто потерял силу, Люциус напридумывал всяких историй, чтобы избежать тюрьмы Азкабана, говорил, что Сам-Знаешь-Кто заставлял людей убивать и мучить других. Держу пари, он боится его возвращения больше, чем все мы. После падения Тем-Кого-Нельзя-Называть он всячески отрицал, что имеет к нему отношение, и вернулся к нормальной жизни... Думаю, Сам-Знаешь-Кто или его самые преданные фанаты не особо довольны такими, как Люциус, как ты думаешь?

– Значит, Чёрную Метку на самом деле выпустили другие остатки Пожирателей Смерти? – спросил Гарри.

– Думаю, всё так и есть. Кроме породистых волшебников-аристократов, вроде Люциуса, которые держатся сдержанно при тёмном лорде, есть и совсем отбитые фанатики, преданные ему без остатка. Большинство таких, конечно, сидят в Азкабане, но нет-нет, да и проскочит кто-нибудь. Вот и сейчас Темная Метка, скорее всего, дело рук такого вот безумца. Только он крайне опасен и хитёр. На месте преступления всё чисто, никаких следов.

Поймать его быстро не получится. Чтобы успокоить народ, приходится арестовывать других тёмных волшебников – им, кстати, поделом.

– Звучит логично, – кивнул Перси Уизли. – В конце концов, Министерство магии существует, чтобы поддерживать порядок между волшебниками и магглами.

– Но это же обман… – попытался возразить Гарри.

– Гарри, на самом деле многие волшебники знают, что это просто отговорка Министерства. Они даже не просят держать это в тайне, поэтому я и говорю тебе, – сказал мистер Уизли. – Часто людям просто нужно успокоиться. Темная Метка наводит на волшебников слишком сильный страх. Поэтому министр и главы департаментов сошлись на предложении профессора Ло Чэна: сначала отчитаться о поимке нескольких разыскиваемых тёмных волшебников, чтобы снять общественное напряжение, а в это время мракоборцы будут тайно искать того, кто поставил Метку.

– Дорогой, не говори им столько, они же ещё дети, – с недовольным видом подошла миссис Уизли, поставив перед мистером тарелку с едой.

– Я просто не вижу ничего плохого в том, чтобы они пораньше узнали правду. Волшебники не должны жить только газетными новостями…

http://tl.rulate.ru/book/137213/6718849