Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 89

- К счастью, я получил ценную информацию от профессора Локонса, - сказал мистер Уизли. - Я заранее купил несколько книг Златопуста Локонса, но их всего два комплекта.

Миссис Уизли выглядела немного обеспокоенной.

- Джинни тоже пойдет в школу в этом году. Считая Джинни, нам нужно купить пять комплектов книг Златопуста. Не хватает еще трех комплектов, так что это все еще довольно накладно.

- Думаю, мы что-нибудь придумаем. Мы можем снова пойти в Косой переулок, – мистер Уизли выглядел очень уверенным. – Полагаю, некоторые вещи для Джинни можно купить подержанными. И, прости, Рон, но новая волшебная палочка, которую я тебе обещал, возможно, придется подождать некоторое время.

- Хорошо, - Рон выглядел немного печальным.

- Тогда без лишних слов, давайте отправимся в Косой переулок и посмотрим, - сказала миссис Уизли. - Другие ученики и родители тоже могут пойти туда за подержанными книгами. Если мы придем поздно, нам придется покупать только новые.

Миссис Уизли сняла цветочный горшок с каминной полки на кухне и заглянула в него.

- Не много, Артур, - вздохнула она. - Мне нужно сегодня немного купить… Ну, гости – прежде всего! Гарри, ты идешь первым!

Она принесла цветочный горшок к нему. Гарри был ошеломлен, и все посмотрели на него.

- Что мне делать? – запинаясь, спросил он.

- Он никогда не летал на Летучем порохе, - сказал Рон.

- С ним все в порядке, мам, - сказал Фред. - Гарри, давай посмотрим, что мы делаем первым.

Он взял горсть сверкающего порошка из цветочного горшка, подошел к печи и бросил порошок в огонь. С ревом огонь стал зеленым и поднялся выше Фреда. Он шагнул прямо в пламя, крикнул "Косой переулок!" и исчез в мгновение ока.

- Ты должен четко произнести эти слова, ребенок, - сказала миссис Уизли Гарри, а Джордж тем временем тоже опустил руку в цветочный горшок. - Не пройди не в ту дверь на выходе.

- Не пройти не туда? – нервно спросил Гарри.

Пламя взревело и поглотило Джорджа.

- Прижми локти, - учил его Рон.

- Закрой глаза, - сказала миссис Уизли. - Там сажа…

- Не двигайся, - сказал Рон, - иначе ты можешь выпасть из другой печной трубы…

– Только не паникуй. Сразу не выходи. Дождись Фреда и Джорджа.

Люди рассказывали Гарри о своём опыте, но говорили так много, что он ничего не запомнил. Выдворенный из очереди Гарри взял щепотку летучего пороха и подошёл к камину. Он глубоко вздохнул.

Вдохнув, он бросил порошок в огонь и шагнул вперёд. Пламя обдало его горячей волной. Он открыл рот и сразу же вдохнул полный рот горячей золы.

– Косая Аллея! – еле выдавил он, закашлявшись.

Его словно втянуло в огромную воронку. Тело бешено закрутилось, свист в ушах был оглушительным. Он отчаянно пытался открыть глаза, но мелькающее зелёное пламя вызывало головокружение. Вокруг не было ничего твёрдого.

Что-то ударило его по локтю. Он напряг руки, продолжая вращаться. Сквозь очки он смутно видел мелькающие двери каминов и, кажется, комнату за одним из них. Он быстро закрыл глаза, моля о скорой остановке, и наконец рухнул лицом вниз на холодный каменный пол, чувствуя, что очки сломаны.

Гарри кружилась голова, на коже были синяки, он был покрыт сажей. Осторожно поднявшись, он поправил сломанные очки. Он был один, но не знал, где находится. Гарри стоял в просторном полутёмном магазине волшебника, перед каменным камином. Это совсем не походило на Косую Аллею.

На подстилке в стеклянной витрине рядом лежала иссушённая человеческая рука, колода окровавленных игральных карт и мутный стеклянный глаз. Стену украшала свирепая маска, а на прилавке лежали разные предметы.

С потолка свисали человеческие кости и ржавые инструменты, похожие на зубы.

Гарри почувствовал, как у него горит нос, кружится голова. Ему хотелось только одного — уйти отсюда. Но тут он увидел у дверей двух человек. Один из них был тот, кого Гарри меньше всего хотел бы видеть в этот момент: Драко Малфой. О нет!

Он не мог позволить Малфою увидеть его таким: потерянным, в саже и с разбитыми очками.

Гарри быстро огляделся. Слева стоял большой платяной шкаф. Он нырнул туда и прикрыл дверцу, оставив лишь тонкую щель. Через несколько секунд прозвенел колокольчик, и в магазин вошел Малфой.

Человек позади него мог быть только его отец — такой же бледный, с острым подбородком и такими же холодными серыми глазами. Мистер Малфой прошел по магазину, лениво разглядывая товары, позвонил в колокольчик на прилавке, а затем, повернувшись к сыну, сказал:

– Ничего не трогай, Драко.

Драко Малфой как раз собирался потрогать стеклянный глаз, когда отец окликнул его.

– Я думал, ты собираешься купить мне подарок, – проворчал Малфой-младший.

– Я имею в виду, что хочу купить тебе гоночную метлу, – сказал отец, постукивая пальцем по прилавку.

– Какой смысл покупать метлу, если я не в сборной факультета? – сердито сказал Драко Малфой. – Дамблдор разрешил пользоваться Гарри Поттеру, чтобы представлять Гриффиндор. Он этого совсем не заслуживает. Все потому, что он немного известен из-за дурацкого шрама на лбу!

– Хочу тебе напомнить, – начал было мистер Малфой читать нотацию сыну, но тут из-за прилавка появился сутулый человек.

– А, мистер Горбин, – просиял мистер Малфой, но тут же удивился. – У вас, кажется, есть другие посетители?

– Мистер Малфой, рад вас снова видеть. Большая честь, и приветствую вас, юный господин Малфой. Этот гость также очень важен для меня. Он обменял у меня очень интересные вещи из своей колекции.

Гарри Поттер, прячась в шкафу, отчетливо видел, что другой гость, о котором они говорили, был не кто иной, как Ло Чэн, стоявший позади мистера Горбина!

Почему он оказался в этом месте?

– Тогда я зайду позже.

Мистер Малфой явно не хотел заключать сделку с мистером Борджином в присутствии кого-либо еще.

http://tl.rulate.ru/book/137213/6718531