Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 55

– Сколько раз я тебе говорил: не делай глупостей! Гарри Поттер не важен. Мне нужен Философский Камень. Ты знаешь, зачем он мне нужен! Я всего лишь вздремнул, а ты успел натворить такое...

Такой бардак!

Волан-де-Морт был в ярости. Квиррелл так испугался, что упал на колени.

– Но, хозяин, нападение на Гарри Поттера было отвлекающим маневром для Дамблдора и других учителей, чтобы у меня появился шанс пробраться в коридор на четвёртом этаже и осмотреться.

– Только бездари оправдываются! – прорычал Волан-де-Морт. – Ты чуть не загубил мой великий план! Если бы я сейчас не был так слаб, чтобы бросить тебя, любой волшебник, которого я мог бы найти, был бы в восемьсот раз способнее тебя!

– Хозяин...

– Заткнись! – гневно прервал Волан-де-Морт. – Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Ты думаешь, я так слаб, что хочешь меня бросить, и даже подумывал признаться Дамблдору!

– Я не...

– Заткнись! – снова раздался резкий голос Волан-де-Морта. – Квиррелл, ты такой ничтожество. Я думал, ты просто немного глуповат и наивен, но не ожидал, что ты осмелишься лгать величайшему волшебнику в мире. Твоя слабость и нерешительность вызывают у меня отвращение.

– Да, прости меня, хозяин.

– Что толку от одних извинений? Тебе повезло, что ты единственный слуга, которым я сейчас могу воспользоваться, иначе ты давно бы гнил в земле!

Волан-де-Морт немного выплеснул гнев и, наконец, успокоился.

– Возможно, этот старик Дамблдор меня не обнаружил. Снейп тебя обманывает. Я знаю его амбиции. Однажды он мне всё о себе рассказал. Я знаю все его мелкие мыслишки и желания. Все мои самые верные слуги заперты в Азкабане, а Пожиратели смерти, оставшиеся на свободе, — хитрецы, вроде Люциуса и Снейпа... У всех у них свои маленькие планы. Я прятался в Албании.

– В Черный лес я сбежал не только от мракоборцев, но и от таких «хороших» людей, как Снейп и Люциус.

Волан-де-Морт усмехнулся:

– Снейп думал, что ты под моим дистанционным контролем, но он не знал, что я в твоем теле. Будь то он или Дамблдор, если бы они поняли, что я сижу на тебе, как думаешь, он все равно пришел бы один, как сейчас? Встретиться с тобой?

– Тогда, хозяин, что мне делать? – робко отозвался Квиррелл.

– Все очень просто. Притворись, что согласен сотрудничать со Снейпом, удержи его сначала, а затем продолжай пытаться понять, как пройти через защитные меры, охраняющие Философский камень. Как только я найду Философский камень, я смогу воскреснуть. Не говори, что это просто Сне

йп, даже если Дамблдор придет, он не сможет остановить меня!

– Я понимаю, хозяин, я знаю, что делать.

– Очень хорошо, не подведи меня еще раз. Иди найди единорога в Запретном лесу. Мое состояние становится все хуже. Кровь единорога поможет мне продержаться дольше...

Волан-де-Морт закрыл глаза и замолчал. Квиррелл осторожно замотал голову шарфом и пошел в сторону Запретного леса.

Ло Чен, ставший свидетелем всего этого, расплылся в улыбке. Он достал маленькую пустую бутылочку. Приложил кончик палочки к виску и затем отнял. Кончик палочки вытянул длинную, похожую на серебряную нить, память. Чем больше она вытягивалась, тем

она становилась длиннее, и наконец оборвалась, с серебристым светом, мерцающим на кончике палочки. Ло Чен уложил ее в бутылочку, и серебряная нить свернулась, затем развернулась, закручиваясь, как газ.

«У меня не было шанса выразить свою искренность Дамблдору. Если я передам эту память, даже если Дамблдор уже все это знает, он все равно должен принять мою услугу».

Ло Чен отменил свое иллюзорное заклинание, напел песенку и направился к замку Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/137213/6716204