Готовый перевод Harry Potter: The Strongest Wizard of Hogwarts / Гарри Поттер: Сильнейший волшебник Хогвартса: Глава 194. Прошлое Снегга

— Чепуха! — пробасил Хагрид. — Профессор Снегг преподаёт в Хогвартсе, он бы на такое не пошёл!

Невилл, к собственному удивлению, нашёл в себе смелость выкрикнуть:

— Тогда почему он пытался убить Гарри?

— Погодите-ка, — нахмурился Финни. — Вы утверждаете, что профессор Снегг пытался убить Гарри, чтобы заполучить… ту самую вещь?

— Ну разумеется! — фыркнул Рон.

Финни закатил глаза. Гермиона молча последовала его примеру.

— Давайте на секунду допустим, — холодно произнёс Финни, — что ваша догадка верна, хотя это и крайне маловероятно. Зачем Снеггу убивать Гарри, чтобы украсть то, что спрятано в замке? Неужели вы думаете, что первокурсник, едва знакомый с магией, мог бы ему помешать? Если бы Снегг хотел заполучить эту вещь, он бы разобрался с Хагридом, выяснил, как пройти мимо Пушка, и просто забрал бы её. Или… — он сделал паузу, обводя их острым взглядом, — вы просто назначили его злодеем, потому что он несправедлив к гриффиндорцам на своих уроках?

— Но я видел! — не сдавался Невилл. — Он всё время смотрел на Гарри! Я читал, что для проклятия нужен зрительный контакт. Снегг так и делал! Он не сводил с него глаз, я сам видел!

Финни устало покачал головой.

— Гарри, профессор Снегг может тебя презирать, может быть к тебе несправедлив, но поверь мне: из всех преподавателей именно он меньше всего желает тебе вреда. И он тот, кто не раздумывая отдаст за тебя жизнь.

— Невозможно! — вспыхнул Рон, его уши покраснели. — Ты что, не видишь, как он обращается с Гарри?!

Взгляд Финни стал ледяным.

— Рон, я не думал, что Молли и Артур учат своих детей такой паранойе. Твои суждения основаны на домыслах, а не на фактах. Посмотри на Невилла — даже он ведёт себя достойнее.

— Невилл? — опешил Гарри. — А что с ним?

Финни вздохнул и перевёл взгляд на Невилла.

— Пусть и с опозданием, но я должен принести тебе извинения. От лица семьи Блэков.

Невилл, смутившись, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, это не ваша вина.

Финни с уважением кивнул. «В нём есть стержень», — с удивлением подумал он.

Он вздохнул и продолжил:

— У поведения Снегга есть причина. Хагрид, ты ведь знаешь, что он и Лили были знакомы ещё в Хогвартсе?

Хагрид кивнул.

— А то ж. Они с Лили тогда всё время вместе были, дружили крепко. А потом… потом…

Великан замялся, и Финни взял слово:

— Позвольте, я объясню. Их дома стояли по соседству. Они познакомились задолго до Хогвартса, когда Лили, единственная волшебница в семье, чувствовала себя чужой среди магловских сверстников. И тогда она встретила мальчика, который её понимал, — нашего будущего профессора Снегга.

— Снегг — полукровка, — продолжил Финни, — и его детство тоже не было простым. Подробностей я не знаю, но ему жилось несладко. Встретившись, они с Лили стали опорой друг для друга. Светом во тьме, если хотите.

Он помолчал.

— Я почти уверен, что они любили друг друга, хоть и не признавались в этом.

У Гарри отвисла челюсть. На лице Рона застыло недоверие. Лишь Хагрид выглядел так, будто слышал это раньше, но не знал, как облечь в слова.

— Конечно, я не должен был вам этого рассказывать, — добавил Финни тише. — Но вы должны понять. В Хогвартсе Лили попала в Гриффиндор, а Снегг — в Слизерин. Из-за твоего отца, Гарри, и его компании они стали отдаляться. В итоге Лили вышла замуж за Джеймса Поттера, а профессор Снегг остался один. Он так и не женился. Поэтому, как бы он ни презирал в тебе сына Джеймса, он никогда не позволит, чтобы с сыном Лили что-то случилось.

Рон, не желая сдаваться, с вызовом посмотрел на Финни.

— А с чего нам тебе верить? Ты тоже слизеринец! Может, ты со Снеггом в сговоре!

Не успел Финни ответить, как взорвался Хагрид:

— Довольно! Я же сказал, что вы ошибаетесь! А теперь слушайте: вы суёте нос не в своё дело, и это опасно! Забудьте про пса и про то, что он там сторожит. Это касается только профессора Дамблдора и Николаса Фламеля…

Финни мысленно застонал и прикрыл лицо рукой. «Так Дамблдор посвятил Хагрида в тайну. Он с самого начала рассчитывал, что тот проболтается Гарри. Зачем ещё доверять такой секрет человеку, который абсолютно не умеет держать язык за зубами?»

Гарри, однако, был не менее сообразителен. Он тут же ухватился за имя:

— Ага! Так тут замешан какой-то Николас Фламель, да?

Хагрид побагровел, но на этот раз злился он исключительно на себя.

http://tl.rulate.ru/book/137205/7040285