Готовый перевод HP: The Unchosen One-(Malfoy SI) / ГП: неИзбранный (Малфой SI): Глава 12.

ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР

После матча между командами Рейвенкло и Хаффлпаффа Гермиона вновь отправилась в заброшенный класс на так называемый практический урок, который снова перенесли на день из-за предстоящего визита в Хогсмид.

Изначально, когда она узнала об этих визитах, она думала, что посетит это место вместе с Гарри и Роном. Но Гарри не успел подписать разрешительную бумажку, а дружба с Роном в данный момент находилась под большим напряжением.

Так что, похоже, ей предстояло посетить древнюю и историческую деревню в одиночестве, что было не так восторженно, как поездка с друзьями. Она могла бы позвать Трейси и Дафну, но это почему-то не укладывалось в голове.

Поэтому она молчала и отрабатывала заклинание Патронуса вместе с Дафной, Трейси и Кассиусом, который был немного менее увлечен уроком, и, как она увидела, он хлопнул в ладоши, и настало время перерыва.

"Хорошо, давайте сделаем небольшой перерыв", - с этими словами Трейси и Дафна тоже опустили палочки. Хотя заклинание Патронуса было их главным проектом в этом году, это было не единственное, над чем они работали.

Они практиковали чары, трансфигурацию и все, что хотели, - весь смысл урока заключался в том, чтобы делать это вместе.

"Может, на сегодня закончим урок прямо здесь?" - заметила она, когда Кассиус опустился на пустой стул, и обе девушки рядом с ней пожали плечами, повернувшись к Кассиусу.

"Просто ты, кажется, слишком устал для этого", - пожал плечами он.

"Я устал, но это ерунда. Я могу просто посидеть, а вы, ребята, можете потренироваться сами", - сказал он, но тут заговорила Трейси.

"Разве у тебя нет праздника в Доме?" - спросила она, и действительно, часто после матча по квиддичу празднования проходили бурно и затягивались до поздней ночи, а следующий день был еще и выходным.

"Дом Рейвенкло не принимает участия в подобных развратных мероприятиях. У нас в доме слишком много ботаников для этого", - насмехался светловолосый Слизерин.

"Это говорит самый большой ботаник из всех, который после победы сидит здесь и практикует магию", - усмехнулась она, закатив глаза.

"Насколько я помню, ваша команда выиграла в прошлые выходные", - не стала возражать Дафна, приподняв бровь.

"В отличие от тебя, я не была частью команды", - и это было правдой.

"В этом она права", - добавила она, и он усмехнулся.

"Я бы хотел, чтобы в протоколе было указано, что меня заставили вступить в команду силой", - и это стало для нее сюрпризом.

"Итак, что насчет урока?" - спросил он, когда двое Слизеринцев добавили.

"Давайте на сегодня закончим. Продолжим в следующие выходные", - кивнул он.

"Да будет так. Вы можете уйти, если хотите. Я уберусь", - сказал он, и они оба вышли из комнаты, а она осталась, чтобы помочь ему убраться.

"Ты тоже можешь идти. Я сама могу все убрать", - сказал он, но она покачала головой, отодвигая стулья и манекены.

"Нет, все в порядке", - не похоже, что ей было чем заняться после возвращения. Ну, у нее была домашняя работа, но она не хотела делать ее сегодня.

Она не заметила, как он проследил за ней взглядом, пока она ставила стулья на место, и вдруг заговорил.

"Ну, как Гарри?" - спросила она, казалось, немного опешив от такого вопроса, когда повернулась к нему.

"Хорошо, а что?" - спросила она.

"Я знаю, что он, должно быть, был опустошен потерей, которую понес мой брат", - начал он, и она кивнула в знак понимания.

"Да, он был опустошен", - так думал весь Дом, и теперь, увидев, как хорошо играет Рейвенкло, она задумалась, есть ли у их Дома еще шанс выиграть чемпионат по квиддичу.

"Я и не знала, что ты так хорошо играешь в квиддич. Но почему ты не играл на втором курсе?" - вздохнул он, проводя рукой по волосам, которые, в отличие от Рона и Гарри, были идеально уложены и расчесаны, и ответил ленивым тоном.

"Я вообще-то не такой уж большой поклонник игры и не собирался играть, пока Клируотер не заставил меня", - нахмурилась она.

"Клируотер?" - спросила она, и он кивнул.

"Да, она префект и как бы запугивала меня, чтобы я присоединился к команде", - усмехнулась она, заставив его нахмуриться.

"Почему ты находишь это забавным?" - спросил он, и она сразу же поджала губы, хотя он не отвел глаз, и она ответила.

"Просто я нахожу странным, что над Малфоем можно так легко издеваться", - и действительно, она не могла представить, чтобы кто-то издевался над Драко.

"О, ты даже не представляешь", - и в этом тоне было что-то странное, когда она заканчивала уборку.

"Итак, мы закончили?" - спросила она, и он кивнул.

"Да, похоже, что да", - и, прежде чем она успела уйти, он вдруг снова позвал ее за собой.

"Грейнджер, подожди", - она остановилась и повернулась к нему лицом.

"Раз уж мы свободны, почему бы мне не помочь тебе наверстать то, что мы освоили за последние пару лет", - нахмурилась она. Хотя в противном случае она просто потратит следующие полтора часа впустую, а изучение новых заклинаний было куда лучше.

"Но разве ты не устал?" - спросила она, и он пожал плечами.

"Для такого дела это не имеет особого значения", - заманчиво предложил он. Она прочитала список и была очарована тем, насколько они втроем опередили друг друга, поэтому, немного подумав, кивнула и снова присоединилась к нему.

"Хорошо, так почему бы нам не начать с основ безканцелярской магии", - удивилась она, откуда он знает о том, что больше всего ее восхищало.

И вот урок начался: он помог ей произнести несколько заклинаний без напевов. Базовые заклинания, такие как Люмос и Обезвреживающий амулет, но ей это показалось странным, поскольку она погрузилась в урок.

По мере того как урок продолжался, ее начало осенять, в какой ситуации она оказалась. Год назад она вряд ли могла представить себя наедине с Малфоем, а спустя несколько месяцев она стояла в комнате наедине с Малфоем и понимала, как сильно изменилась ее жизнь.

Через час она уже вполне могла произнести два заклинания без напевов, когда он встал напротив неё, она сосредоточилась на его палочке и, сделав быстрый полукруг, сосредоточилась на заклинании, которое хотела произнести.

ВСПЫШКА!

Палочка Кассиуса взлетела в воздух, она подпрыгнула и поймала ее прямо в руку.

"ДА! Я СДЕЛАЛА ЭТО!" - подпрыгнула она, радуясь своим успехам, когда Кассиус захлопал с другой стороны.

"Он подошел к ней, и она почувствовала, как ее лицо покраснело от смущения, когда она поняла, что сделала.

"Вот, - протянула она ему обратно его палочку, заметив, что она совсем не похожа на ее.

"Она белая", - заметила она, и он кивнул.

"Да, из-за дерева. Это тис", - ответил он, и она кивнула, когда он убрал палочку в карман.

"Прежде чем мы уйдем, я хотел бы спросить тебя кое о чем", - начал он, и она кивнула, когда он заглянул ей в глаза.

"Есть ли у тебя планы на завтра?"

0000

НАРЦИССА МАЛФОЙ

За прошедшие годы жизнь сильно изменилась. Из Нарциссы Блэк она превратилась в Нарциссу Малфой. Выйдя замуж за Люциуса, она оказалась втянута в войну, которая ее мало интересовала.

Она родилась Блэком в одной из самых богатеньких и влиятельных семей Великобритании, но теперь мало кто помнил о семье, которая когда-то занимала видное место в мире волшебников.

Хотя они были не единственными, кто исчез в результате войны: Уайты, Макинноны и даже Поттеры - все эти семьи, которые когда-то могли похвастаться полудюжиной членов, были уничтожены.

Это была потеря. Большая потеря. Она потеряла друзей и родных на этой войне, потеряла сестер, кузенов, родителей. Война отняла у них все это.

И хотя ее муж, возможно, был бы не рад услышать такое, нынешняя эпоха пришлась ей по вкусу. Ей нравился мир, и, в отличие от его собственных амбиций и желания увидеть возвращение Темного Лорда, она ничего подобного не желала.

Ведь она знала, что если наступит такой день, то ее семья будет разорвана на части.

И если Люциуса она никогда не бросит, несмотря на свое отвращение к Темному Лорду, то одного из своих сыновей она опасалась.

"Похоже, наш сын заставил нас гордиться собой", - добавил Люциус, закончив читать письмо и положив его обратно на стол, пока они завтракали.

"Драко только что привел свою команду к победе над гриффиндорцами", - она тоже читала об этом и, возможно, гордилась старшим так же, как и Люциус.

"Хотя я думаю, не ты ли помогла ему купить новую метлу?" спросил Люциус. Хоть они и были богатенькими, это была крупная покупка и пустая трата денег для школьного конкурса.

"Нет. Я не помогала", - честно ответила она, заставив его нахмуриться.

"Тогда как же Драко удалось накопить достаточно денег, чтобы купить Огнеплюй?" - спросил он, одновременно впечатленный и удивленный приобретением старшим новейшей метлы.

"Возможно, у него были сбережения", - предположила она, и Люциус насмешливо хмыкнул.

"Возможно", - ответила она, понимая, что с ее стороны было бы неразумно разглашать ему сбережения Кассиуса.

"Хотя я могу добавить, что он не единственный, кто выиграл матч по квиддичу", - добавила она и увидела, как губы Люциуса сжались при упоминании их второго сына, и он ответил с гораздо меньшим энтузиазмом.

"Да, он упомянул, что Кассиус тоже присоединился к команде Рейвенкло", - ему все еще не давало покоя, что их сын был отсортирован в другой дом, а не в Слизерин.

"Да, и они только что выиграли свой первый матч против Хаффлпаффа", - сегодня она получила письмо, в котором рассказывалось о матче и обо всем остальном.

"Да, это хорошо для него", - но энтузиазма было куда меньше, чем в случае со старшим.

Такова была реальность ее жизни, ведь война, когда-то разорвавшая ее семью, еще не закончилась. Ее остатки все еще сохранялись, и часть их осталась здесь, в этом особняке, перед ее глазами.

"Я также получила кое-какие известия о другом нашем сыне", - подняла она бровь.

"Что?" - спросила она. Люциус поджал губы, глядя ей в глаза.

"Что он общается с грязнокровкой", - она закрыла глаза, понимая, что Драко мог проболтаться об этом в одном из своих писем. Было ли это намеренно или по ошибке, она не знала. Однако она молилась, чтобы это была простая ошибка.

"Это школа. Я сомневаюсь, что он может выбирать, с кем ему быть в паре", - предположила она, надеясь, что это пройдет незаметно.

"Нет, но мы оба знаем, что это нечто большее", - добавил Люциус, и она знала, что однажды такой день может наступить. И она надеялась, что он не наступит еще долгие-долгие годы.

"Он еще маленький мальчик. Пусть делает, что хочет...", - и Люциус покачал головой.

"И пусть он запятнает имя нашей семьи. Мое имя, - холодно произнес он, когда она отставила кубок и посмотрела ему в глаза.

"Ты хоть представляешь, как это отразится на мне? На нас. На нашей семье. Если мой собственный сын будет дружить с грязнокровкой", - и она поняла его опасения.

"Он наш сын, - добавила она, и губы Люциуса сжались. При всей его неприязни она знала, что Кассиус ему небезразличен, возможно, даже меньше, чем Драко, но все же небезразличен.

"И именно поэтому ты должна контролировать его", - предположил он, прекрасно понимая, что из них двоих именно она может повлиять на их младшего.

Однако в этом вопросе она знала, что завалит его.

Кассиус всегда был странным мальчиком, слишком тихим, слишком наблюдательным и слишком своевольным. Он очень напоминал ей двух ее кузенов, Сириуса и Регулуса, не только из-за волос и глаз, но и потому, что во многом был их смесью.

Он был тихим и обучаемым, как Регулус, но обладал таким же острым языком и умом, как старший Сириус. Он также придерживался идеалогии Сириуса, и хотя она до сих пор удивлялась тому, что мальчику никогда не было дела до идеалов Темного Лорда.

Нет, он не был равнодушен к идеалу превосходства крови. Он ненавидел ее. Он всегда ненавидел ее, и это было очевидно для всех, но она молилась и надеялась, что с годами это пройдет.

Но ее молитвы остались без ответа, а пропасть между ним и Люциусом становилась все шире и шире по мере того, как он взрослел и становился все смелее и смелее в своем неповиновении.

"А что, если я не смогу?" - спросила она, опасаясь, как ответит Люциус.

"Тогда я должна сделать все возможное, чтобы защитить эту семью", - она закрыла глаза, когда Люциус поднялся с кресла и ушел, а она сидела и вздыхала над дилеммой, с которой столкнулась.

Она любила своего сына. Кассиус всегда был ее сыном. В то время как Драко смотрел на своего отца, Кассиус всегда тяготел к ней. Он был взрослым, умным и более проницательным, чем любой другой ребенок, которого она когда-либо видела, но при этом слишком упрямым.

"Почему ты должен так поступать, Кассиус?" - шептала она, осуждая его решения, прекрасно понимая, к чему это однажды приведет.

http://tl.rulate.ru/book/137189/7086721