Готовый перевод HP: The Unchosen One-(Malfoy SI) / ГП: неИзбранный (Малфой SI): Глава 2.

Два года спустя!

ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР — 3 курс

Её третий учебный год в Хогвартсе начался с нового потрясения: весь магический мир затаил дыхание, когда из самой охраняемой и опасной тюрьмы сбежал никто иной, как Сириус Блэк.

Блэк был приговорён к пожизненному заключению в Азкабане за убийство более дюжины людей, включая героя магического мира — Питера Петтигрю. Он считался последователем Тёмного Лорда, известного как Волан-де-Морт — человека настолько жестокого, что даже спустя годы после его падения волшебники не решались произносить его имя вслух.

Но самое пугающее заключалось в том, что он был не мёртв. Тёмный Лорд всё ещё жив — об этом она и её друзья узнали ещё в первом году обучения.

Именно тогда всё и началось: от схватки с троллем в туалете до встречи с трёхголовым псом Хагрида и ловушкой дьявольской сети — и это был только конец первого курса.

Второй курс начался не менее странно — её двум самым близким друзьям, Гарри и Рону, пришлось лететь в школу на машине, а затем произошло окаменение кошки Филча с угрожающими кровавыми словами, свидетельствующими об открытии легендарной Тайной Комнаты Слизерина.

Затем последовала серия нападений, которая внезапно прекратилась, так и не повторившись. И даже спустя год после этих событий никто не был задержан, и лишь немногие знали, что скрывается в покоях Салазара Слизерина.

Теперь, в третьем году, начало снова было мрачным — дементоры, стражи Азкабана, дежурили на всех входах и выходах школы, выслеживая Сириуса Блэка, который, возможно, хотел отомстить Гарри за своего повелителя — Тёмного Лорда.

Но её тревоги в данный момент были связаны не с дементорами, несмотря на то что она не могла не замечать, как сильно они влияли на Гарри. Нет, их проблемы исходили от одного человека.

Драко Малфоя — точнее, от его инцидента с гиппогрифом по имени Клювокрыл во время первого занятия нового преподавателя Ухода за магическими существами, Хагрида.

— Подана жалоба на Клювокрыла в Комитет по уничтожению опасных существ, — зачитывал Гарри неровный почерк бывшего егеря, а теперь профессора.

— Это дело рук Малфоя. Он же предупреждал, что не оставит всё просто так, — пожаловался Рон, сжав плечи.

— Вот паразит! — и на этот раз она не одёрнула его за выражения. Все трое сидели у камина в гостиной, размышляя о своём друге.

— Малфой не отступит. Он добьётся казни Клювокрыла, — добавил Гарри, и хоть сам Драко был не так уж могущественен, все они знали, кто стоит за его спиной.

Его отец, Люциус Малфой, бывший Пожиратель смерти и последователь Тёмного Лорда Волан-де-Морта. Хотя ему удалось откупиться от Азкабана, он до сих пор придерживается чистокровной идеологии.

Семья Малфоев — древняя, богатая и влиятельная. Если Малфой пожалуется своему отцу, того несложно будет убедить в необходимости казни Клювокрыла, несмотря на то что травма была лишь лёгкой царапиной и произошла по вине самого Малфоя.

— Но Хагрид может обратиться к Дамблдору, — вставил Гарри, и это было правдой. Если Малфои влиятельны, то и их директор не уступает.

— У Дамблдора и так дел хватает: дементоры, побег Сириуса Блэка... Вряд ли он сможет как следует помочь Хагриду, — разумно заметил Рон.

— Тогда мы должны помочь ему, — быстро добавил Гарри, и она с ним согласилась.

— Мы могли бы попытаться помочь ему выиграть дело. Возможно, изучим предыдущие решения Комитета и попробуем доказать, что Клювокрыл не опасен, — предложила она. Они были обязаны Хагриду этим.

Хагрид наконец-то получил шанс исполнить свою мечту — стать преподавателем. Она не могла позволить Драко разрушить это.

— Вряд ли это что-то даст, — с отчаянием сказал Рон.

— У Люциуса Малфоя весь Министерский аппарат в кармане. Не думаю, что животному дадут справедливый суд, особенно если оно поранило его драгоценного сыночка, — и, как бы ей ни было отвратительно признавать это, он был прав.

И вот, перебирая в голове возможные варианты, она нашла один.

— Есть один человек, кто может... — но она остановилась, поняв, к чему ведёт мысль.

— Что? — спросил Рон, возвращаясь к домашнему заданию.

— Ничего, — соврала она. Хотя поняла: это их единственный шанс. И только она могла это сделать.

Рон лишь пожал плечами и вновь принялся списывать её сочинение, а Гарри продолжал печально разглядывать письмо Хагрида — пока вдруг не раздался вопль Рона, вырвавший её из раздумий.

— Следи за своей кошкой! — закричал он, схватив свою крысу, когда Скабберс запрыгнул к ней на колени.

— Я же говорил не покупать её, — завёлся он, сверля взглядом Крукшанкса.

— Она с первого дня за ним следила! — ворчал Рон, а она закатила глаза.

— Неправда, — резко возразила она, вставая.

— Я спать, — сказала она и повернулась к Гарри, который всё ещё смотрел на письмо.

— И не переживай за Хагрида и Клювокрыла, Гарри, — мягко добавила она, пока Рон корчил рожи её коту.

— Всё будет хорошо, — он удивился её словам, но всё же кивнул. Она поднялась в спальню и, лёжа в кровати, вновь обдумала родившуюся в голове идею. Несмотря на внутренние сомнения, она решила попробовать.

...

...

...

...

...

На следующее утро начались занятия. У них ещё не было уроков с новым преподавателем Защиты от тёмных искусств, но об этом человеке она слышала только хорошие отзывы от учеников Рейвенкло и Хаффлпаффа, у которых урок был днём ранее.

И вот, прослушав свои рекордные четыре факультативных курса, она вновь уловила взглядом чёрные волосы мальчика, сидящего на последней парте на рунах и арифмантике — двух единственных предметах, которые она делила с ним, если не считать спонтанного урока дуэлей у профессора Локхарта в прошлом году.

Вечером она не пошла в гостиную Гриффиндора, а направилась в библиотеку. И, как и ожидала, нашла его там, в глубине, сидящего напротив двух девушек — одна с золотистыми волосами, вторая с немного более тёмным, чем у неё, оттенком каштановых.

Она узнала их: те же ученицы с их года и курса.

И всё же она подошла ближе, сердце колотилось, пальцы сжали книгу. Мальчик был так увлечён чтением, что не заметил её приближения.

— Кассиус, — тихо позвала она его, и обе девушки напротив него тут же подняли глаза, удивлённо расширив их при виде Гермионы, а затем и сам Кассиус посмотрел на неё.

И снова она ощутила свои прежние сомнения по отношению к нему — всё из-за лица, похожего на Драко Малфоя, ставшего своего рода соперником Гарри Поттера.

Но он не был слизеринцем. Нет. Он был в Рейвенкло. И если бы два года назад она сделала другой выбор, возможно, они бы жили в одной башне.

Могли бы стать друзьями?

— Грейнджер, — сказал он. Голос был похож на голос брата, но в нём не было злобы, присущей Драко.

Она замолчала. Он поднял бровь и махнул рукой.

— Чего тебе? — в голосе слышалось раздражение. И вполне заслуженное: она ведь открыто подозревала его в нападениях, связанных с наследником Слизерина.

Даже дошла до зелья Полиморфа, чтобы поймать его с поличным. И хоть план провалился, он быстро всё понял. Но, к счастью, он не донёс на неё и избавил от наказания и позора.

— Я хотела поговорить с тобой, — прошептала она, жестом приглашая выйти из библиотеки. Он взглянул в её глаза, кивнул и закрыл книгу.

— Займи мне место, — сказал он блондинке — Дафне из Слизерина, когда поднялся и последовал за Гермионой.

Оказавшись в коридоре, он заговорил первым:

— Должна признать, ты смелая, Грейнджер, — сказал он, но не со злобой, а почти с усмешкой, приподняв бровь.

— Просить поговорить с наследником Слизерина один на один...

— Я уже тысячу раз извинялась за это, — вздохнула она. Он усмехнулся и пожал плечами.

— До сих пор не могу поверить, как ты до этого додумалась, — сказал он с коротким смешком, а она покраснела. Тогда её гипотеза казалась логичной.

Наследник Слизерина должен быть умён, чтобы проворачивать нападения под носом у Дамблдора и не попасться. Драко отпадал — он не отличался умом и тактом. Но вот его брат-близнец, скрывшийся в Рейвенкло...

Что может быть коварнее?

Но она ошиблась. И доставила ему немало проблем, а себе — неловкости.

— Тогда это казалось логичным, — слабо оправдалась она. Он посмотрел с лёгким разочарованием.

— К делу. Чего ты хочешь? — спросил он, и она вздохнула, наконец переходя к сути.

— Я хочу, чтобы ты заставил своего брата перестать симулировать и отозвать жалобу на Клювокрыла, — и увидела, как он расширил глаза.

— Уже подано? — прошептал он почти в панике. Она нахмурилась.

— Что?

— Ничего. Я понял. Но зачем мне это делать? — и она была готова к этому.

Полгода наблюдений показали: Кассиус Малфой — прагматик. Он не делает ничего просто так.

А ей почти нечего было предложить.

— Что ты хочешь? — потому что если кто и мог повлиять на Драко — это был только он.

Кассиус был единственным, кто мог его усмирить. Она видела это — когда Драко назвал её грязнокровкой, и уже на следующий день, после разговора с братом, тот подошёл к ней с извинениями.

— Я могу делать твою домашку, — предложила она, и он приподнял бровь.

— Думаешь, я Уизли? — она покраснела. Это стало почти привычным в его присутствии. После всего, что она сделала: отвергнутая дружба, обвинения, слежка, попытка подставить...

Он мог бы уничтожить её, но не сделал этого.

Он был умен. Единственный, чьи оценки могли сравниться с её. В теории она обгоняла его, но в практической магии он был вне её досягаемости.

— Прости, — прошептала она. Но он не отказал сразу — и это внушало надежду.

— Тогда что ты хочешь? — спросила она. Он потер подбородок.

— Я знаю, что именно, — сказал он, глядя ей в глаза.

— Что?

— Карта Мародёров... — она нахмурилась, не поняв.

— Что это?..

— Одна вещица, в получении которой ты можешь мне помочь...

http://tl.rulate.ru/book/137189/6623732