Готовый перевод That Time When I Woke Up I Become A Knight In Another World / О том, как я, однажды проснувшись, стал рыцарем в другом мире: Глава 3: Как потерять достоинство за 10 секунд

Глава 3: Как потерять достоинство за 10 секунд

На следующее утро

Я проснулась.

Все еще жива.

Все еще в этом мире.

Все еще... Рыцарь.

Я приняла душ, оделась, затем на мгновение присела на каменную кровать — скорее, на камень с простыней, если честно. Немного оплакав свою жизнь, я пошла к месту, где впервые пришла в сознание — в конюшню. Место, где начались все эти страдания.

У меня была одна цель: найти свой телефон и кошелек.

По крайней мере, если все это сон, может, я смогу поймать какой-то сигнал в реальный мир? Никогда не знаешь.

Я пошарила вокруг, и наконец... ДА!

Мой кошелек!

И... мой телефон!

Но...

Мой телефон был сломан.

Экран был разбит.

Нажала кнопку — ничего.

Я ущипнула себя за щеку, надеясь проснуться от этого сна.

Ай.

Да, это реальность.

Тем не менее, я была отчасти благодарна... по крайней мере, мой кошелек был цел.

Хотя... деньги были в долларах, а моя электронная ID-карта определенно не действовала бы в этом королевстве.

Мило.

Внезапно я услышала приближающиеся шаги.

В конюшню вошел парень.

— Эй, это ты та, на которую вчера накричал командир, да? — сказал он, смеясь.

Мой рефлекс: мне захотелось пнуть этого парня.

Вежливо, конечно. В мыслях.

— Верно, — ровно ответила я. — Так почему ты здесь?

— Я пришел за лошадьми. У нас сегодня тренировка по верховой езде. Думал, ты тоже здесь для этого.

...

Подождите.

Тренировка по верховой езде?

Я? На лошади?!

Извините, последнее транспортное средство, на котором я ездила, был складной велосипед — и я с него упала.

Лошадь?

Я даже не знаю разницы между седлом и рулем мотоцикла.

После этого абсурдного разговора в конюшне меня — буквально — притащил тот парень на тренировочное поле.

Там уже было около дюжины других солдат, все они выглядели так, будто родились после абонемента в спортзал, супер накачанные и устрашающие.

А я?

Просто жертва ночных смен и растворимого кофе.

Прибыл командир.

Тяжелые шаги и аура устрашения толще его брони.

Очевидно, сегодня был не мой день.

И конечно, он указал прямо на меня.

— Ты!

О нет, опять началось...

— Тренировка по верховой езде! Сейчас же!

Я шагнула вперед, тело наполовину дрожало — как курица, случайно забредшая в логово дракона.

Вывели лошадь.

Большая. Величественная. Глаза острые, как лезвия.

Ее звали что-то вроде Зефир... или, может быть, Крушитель Позвонков Разрушитель.

Я попыталась подойти.

Лошадь посмотрела на меня.

Мы встретились взглядами.

Между нами произошел безмолвный обмен.

И я почти уверена, что она сказала:

«Слабый человек. Я чувствую твой страх».

Я сглотнула и попыталась сесть верхом.

Но мое тело застыло, и одним неловким движением... БУХ!

Я упала.

Назад.

Прямо в кучу сена.

Которая, как ни странно... спасла меня от более глубокого унижения. Вроде как.

Все солдаты засмеялись.

Мне хотелось испариться.

Но командир лишь фыркнул и сказал:

— Если не можешь на ней ехать, тогда будешь бежать... толкая ее по полю!

ЧТО?!

ТОЛКАТЬ ЛОШАДЬ?!

Сэр, это животное весом 400 килограммов, а не тележка для покупок!

Но я смирилась со своей судьбой и начала толкать лошадь.

Каждый шаг был оскорблением достоинства современных людей.

Раньше я работала с Excel. Теперь я толкаю лошадей.

Уровень деградации: 200%

В ту ночь я вернулась в свою комнату как зомби.

Все мое тело болело.

Но каким-то образом...

За всеми этими страданиями скрывалась крошечная искра ощущения жизни.

Совсем немного.

Может быть, потому что... по крайней мере, я не одна в офисе, как раньше?

Или, может быть... потому что я действительно хочу когда-нибудь пнуть этого командира.

Кто знает.

http://tl.rulate.ru/book/137163/6663958