Готовый перевод The Fake Daughter Want to Be Villainess / Фальшивая дочь хочет стать злодейкой: Глава 3

Когда Пэй Ван отвел взгляд, ярко-красный текст исчез из поля зрения. Он облегченно вздохнул и на миг забыл о системе. Присел на корточки рядом с Цзян Шу и тихо спросил:

– Болит где-нибудь?

В тот момент, когда она упала, экран перед его глазами уже заслонили красные строки. Он только заметил, как кто-то задел его ботинок – и тут же Цзян Шу рухнула прямо перед ним.

Он точно не собирался ее подставлять. Но вдруг за этим стояла система? Пэй Ван почувствовал угрызения совести.

– Это моя вина, – пробормотал он, – я должен был тебя поймать.

Он осторожно надавил на ее щиколотку и шепнул:

– Подвернула?

Его пальцы были теплыми и мягкими. Легкое прикосновение вызвало у Цзян Шу внутренний протест – она едва не вскочила со своего места.

Но статус "злобной второстепенной героини" не позволял ей так поступить. Она застыла, напряженно лежа на полу, не понимая, чего добивается Пэй Ван.

"Заботится? Чтобы потом легче было ударить по больному?" – Цзян Шу растерялась, но решила подыграть, – "Может, удастся создать еще одну нестыковку в этом спектакле?"

Когда он вновь осторожно надавил, она намеренно застонала:

– Ай, ай, больно…

Пэй Ван тут же отдернул руку, на мгновение замешкался, а затем аккуратно поднял ее на руки и усадил на диван. Обратился к госпоже Цзян:

– У вас есть семейный врач?

Мама Цзян, встревоженная воплями дочери, тут же вскочила и ответила:

– В медицинском центре, в нашем жилом комплексе.

Цзян Шу с удивлением наблюдала за происходящим. Что это – очередной шаг, чтобы разоблачить ее? Отвезти к врачу, где вся ложь всплывет наружу Нет, это будет слишком унизительно…

Она колебалась: признаться в подлоге или дождаться, пока все вскроется на приеме у доктора. Но мать уже набирала номер:

– Алло, доктор Сун? Подойдите, пожалуйста, в тринадцатый корпус. Похоже, наша дочь подвернула ногу.

Слов на другом конце провода она не разобрала. Мать повернулась к Цзян Шу и уточнила:

– Сильно болит?

Та поспешно замотала головой:

– Нет, не больно…

Пэй Ван бросил на нее быстрый взгляд, а затем вновь отвернулся.

Под его взглядом Цзян Шу вдруг вспомнила свои театральные стоны и поспешила добавить, чуть не расплакавшись:

– Когда нажимают – больно…

Госпожа Цзян передала эти слова врачу, кивнула пару раз и положила трубку:

– Доктор Сун скоро придет.

Он и впрямь не заставил себя ждать. Пожилой мужчина с медицинской сумкой вошел в дом и вежливо поприветствовал:

– Здравствуйте.

Подойдя к Цзян Шу, он спросил:

– Что случилось?

– Вот здесь, – она указала на щиколотку, которую ощупывал Пэй Ван.

Час расплаты для "злобной героини" приближался. Доктор надел перчатки, присел перед ней и слегка сжал щиколотку:

– Здесь?

Цзян Шу судорожно втянула воздух.

Доктор Сун улыбнулся, снял перчатки и небрежно сказал:

– Ничего страшного. Просто растянули связку. Приложите лед минут на двадцать и пару дней отдохните – все пройдет.

Он поднялся, взял сумку и повернулся к госпоже Цзян:

– Если больше ничего не нужно, я пойду.

Доктор быстро ушел, а госпожа Цзян отправилась искать горничную, чтобы послать за пакетом со льдом. Цзян Шу сидела на диване, неловко теребя подол платья.

Она и представить не могла, что такой банальный трюк обернется настоящей травмой. А как же теперь быть с "системой пощечин" Пэй Вана?

Цзян Шу оглянулась в поисках Пэй Вана – вдруг снова прозвучит голос системы? Но с того момента она его больше не слышала. Может, у системы был какой-то особый триггер?

"Пэй Ван? Где он?"

Он провожал доктора Суна во двор и воспользовался случаем, чтобы уточнить:

– Это точно несерьезно?

Доктор Сун успокаивающе улыбнулся:

– В семье одно сокровище – конечно, вы переживаете. Но, честное слово, все обойдется, – он махнул рукой, давая понять, что его можно не провожать, и вышел за ворота.

Пэй Ван немного постоял на месте, нахмурившись. Он хотел восстановить связь с "системой пощечин".

То ярко-красное сообщение потрясло его куда сильнее, чем электронный голос. Но в интерфейсе системы нельзя было отключить текст – значит, придется вернуть голос.

– У тебя красивый голос, – признал он. – Но мне бы хотелось слышать тебя по-настоящему.

Система хранила молчание. Будто злилась за прошлое и игнорировала попытку примирения.

Пэй Ван подождал. Не дождался. Он повернулся к цветущим розам в саду:

– Если ты хочешь говорить только текстом – я не против. Но ведь ты можешь показывать текст, только когда я вижу Цзян Шу, – продолжил он. – А я не собираюсь признавать семью Цзян. Так что встречаться мы будем нечасто.

Голос системы зазвучал вновь:

[Не признаешь семью Цзян?! Почему ты не хочешь вернуться?]

– А зачем?

[Признав их, ты станешь бесспорным наследником корпорации Цзян!]

– У меня уже есть "Цзинхуа", – спокойно отозвался Пэй Ван, направляясь к двери.

Компания, которую он основал еще в студенчестве, уже вошла в число новых успешных бизнеспроектов столицы.

Голос дрогнул:

[Разве ты не хочешь быть со своими родителями?]

– У меня уже есть мама.

В детстве он потерялся и год прожил в приюте, прежде чем его забрала приемная мать – Пэй Суньюй. Все его представления о семье и любви были связаны с ней.

Система явно начала нервничать:

[Но твои родные родители очень хотят вернуть тебя!]

– У них уже есть ребенок. А у моей мамы – только я.

Система осеклась. Такой поворот она не предвидела.

После паузы она обреченно вернулась к теме:

– Ладно, буду говорить голосом…

Появилось окно системы. Он открыла панель и принялся тыкать в иконку громкости.

[Эй! Ты что делаешь?]

Пэй Ван медленно сбавил громкость почти до минимума и мягко сказал:

– Прости. Но ты все еще слишком громкая.

Он вошел в гостиную. Цзян Шу по-прежнему сидела на диване. Госпожа Цзян пыталась обернуть ее щиколотку холодным компрессом. Пэй Ван подошел и наклонился:

– Давайте помогу?

Тут же в голове раздался писк системы:

[Дзинь! Срочно разоблачите фальшивую травму злобной героини!]

Мать Цзян, наконец, зафиксировала компресс. Вздохнула с облегчением и сказала:

– Не нужно, все уже.

Посмотрела на Пэй Вана и с неловкостью проговорила:

– Ты у нас так давно, а я даже дом тебе не показала…

Она бросила взгляд на Цзян Шу и предложила:

– Ты пока полежи с льдом, а я покажу Сяо Вану…

– Не стоит, – остановил ее Пэй Ван, снова посмотрев на Цзян Шу.

Словно игнорируя очередное "дзинь" в голове, он спокойно сказал:

– Благодарю за заботу. Но я не собираюсь жить в семье Цзян.

Цзян Шу и госпожа Цзян изумленно подняли головы. Мать замерла, потом дрожащим голосом спросила:

– Я… я сделала что-то не так? Скажи – я все исправлю.

– Мне двадцать четыре, – тихо ответил Пэй Ван, тепло улыбаясь. – У меня уже есть свои интересы, работа… и мама, которая была со мной семнадцать лет.

Он протянул руку. Госпожа Цзян, растерявшись, вложила в нее свою ладонь. Пэй Ван обнял ее:

– Я знаю, вы с отцом долго меня искали. Когда был маленьким, я часто думал, какими вы могли бы быть. А когда встретил вас… понял: вы даже лучше, чем я представлял. Я вас очень люблю. И могу приходить в гости. Но… у меня уже есть мама. И я не могу ее предать.

http://tl.rulate.ru/book/137146/6768607