Готовый перевод Re: Zero The Great Sage / Re: Зеро Великий Мудрец: Глава 14

Завтрак прошёл в приятной атмосфере. Субару с удовольствием пробовал незнакомые, но вкусные блюда этого мира.

Когда он наконец закончил есть, то удовлетворённо откинулся на спинку стула.

— Итак, — Розвааль сложил пальцы домиком, — вы помогли нашей дорогой Эмилиии найти её королевскую инсигнию и спасли её от Охотницы за Кишками.

— Поэтому я решил щедро наградить вас, — его голос стал торжественным. — Просите чего угодно в пределах моих возможностей!

Субару внимательно посмотрел на эксцентричного мага, пытаясь угадать его истинные намерения. Затем он слегка улыбнулся:

— Чего угодно, говорите?

— Чегооо угооодно, — подтвердил Розвааль с широкой улыбкой.

— Превосходно. Но сначала позвольте внести ясность: я не только нашёл инсигнию госпожи Эмилии, но и спас её от весьма неприятной смерти, — Субару говорил спокойно, но его слова звучали весомо. — Поэтому я хотел бы две услуги — одну существенную и одну поменьше.

Рам, стоявшая у стены, едва слышно пробормотала:

— Бесстыдник...

Однако благодаря своему обострённому слуху Субару легко расслышал её комментарий. Его бровь дёрнулась, и он бросил на неё острый взгляд.

— Прекрасно, излагайте свои пожелания, — Розвааль не выглядел обеспокоенным подобной наглостью.

— Во-первых, — Субару откинулся на спинку стула, — мне нужны деньги. Причём много денег. Я планирую заняться... коммерческой деятельностью в этом мире.

— Никаких проблем! — Розвааль широко улыбнулся. — Сколько вы имеете в виду?

— Достаточно, чтобы комфортно жить и инвестировать в различные предприятия. Скажем, тысяч десять золотых монет для начала?

Эмилия слегка всплеснула руками от такой суммы, но Розвааль лишь кивнул:

— Договорились!

— Во-вторых, — Субару продолжил, — я хотел бы, чтобы кто-то обучил меня чтению и письму на языке Лугуники, а также рассказал об истории этого мира. Мои знания в этой области, скажем так, весьма ограниченны.

Розвааль взглянул на Рам и кивнул:

— Это также будет организовано. Рам — отличный преподаватель.

— И последнее, — Субару сделал паузу, — надеюсь, вы не возражаете, если я останусь здесь в качестве гостя на несколько месяцев? Мне нужно время, чтобы адаптироваться и встать на ноги.

— Постойте, — Розвааль слегка нахмурился, — но вы же сказали, что у вас только две просьбы.

— Розвааль! — Эмилия живо вмешалась. — Не думаю, что пребывание Зеро в качестве гостя будет проблемой! Наоборот, мне будет приятно иметь компанию.

— Если это то, чего желает наша дорогая кандидатка, то пусть будет так, — согласился Розвааль.

— Теперь последнее, — Субару стал серьёзным, — и это не просьба, а скорее важная информация обо мне.

Все за столом напряглись, почувствовав перемену в его тоне.

— От меня может пахнуть миазмами Ведьмы, — сказал он спокойно, но его слова произвели эффект разорвавшейся бомбы.

Рем резко встрепенулась, её глаза расширились от шока. Рам также выглядела потрясённой. Эмилия прикрыла рот рукой.

В глазах Розвааля мелькнул заинтересованный блеск.

— Проклят, говорите? — протянул он.

В воздухе материализовался Пак, его обычно дружелюбное выражение сменилось серьёзным:

— Проклят ведьмой, говоришь? — Великий Дух внимательно изучил Субару. — Интересно... он говорит правду, Лия.

Субару вздохнул с облегчением. Отлично, Пак подтверждает мои слова. Если это не проклятие, то что же это такое?

Когда он только переселился, он мог бы счесть "Возврат по смерти" завидной способностью. Но теперь, умерев несколько раз, он искренне считал эту способность проклятием.

— Я не могу открыто говорить о природе этого проклятия, — продолжил Субару. — Если бы я попытался это сделать, то либо я, либо слушатель... умер бы.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже звук столовых приборов стих.

— Ты действительно проклят ведьмой? — с недоверием спросила Рем, но Пак подтвердил:

— Он не лжёт, Лия. Я могу поручиться за это как Великий Дух.

— Всё, что я могу сказать, — Субару слегка побледнел, вспоминая свои смерти, — это что проклятие заставляет меня переживать смерть... снова, и снова, и снова...

Он слегка содрогнулся, и Эмилия инстинктивно протянула руку, накрывая его ладонь своей. Её прикосновение было тёплым и утешающим.

— Переживать смерть снова и снова? — Эмилия смотрела на него с глубоким сочувствием. — Какое жестокое проклятие! Зеро, если тебе понадобится помощь, я всегда буду рядом!

— Да, — Пак кивнул, — это правда. Всё, что он сказал, — чистая правда.

Рем внезапно вскочила, её глаза горели яростью:

— Как мы можем быть уверены, что он не культист Ведьмы, притворяющийся жертвой?!

— Рем! — Рам резко одёрнула сестру, пнув её под столом.

— Я... прошу прощения за мою вспышку, — Рем быстро поклонилась, но в её глазах всё ещё читалась враждебность.

— Ты смеешь называть меня лжецом? — Пак опасно сузил глаза, и температура в комнате заметно понизилась.

— Я гарантирую, что каждое его слово — правда, — холодно произнёс Великий Дух.

— Рем! Рам! — Эмилия строго посмотрела на горничных. — Не смейте обращаться с Зеро как с культистом! Он жертва проклятия этой мерзкой ведьмы, и наш долг — поддержать его, а не подозревать!

Розвааль кивнул:

— Совершенно верно. Я доверяю словам Пака. Поэтому, Рем, Рам, — его голос стал официальным, — относитесь к господину Зеро с тем же уважением, что и ко мне.

Обе горничные синхронно поклонились:

— Да, милорд!

Посмотрим, будут ли они держать слово, — скептически подумал Субару.

После завтрака Субару в компании Эмилии направился в сад. Утреннее солнце уже поднялось достаточно высоко, заливая территорию поместья золотистым светом. Воздух был свежим и чистым, наполненным ароматами цветов и трав.

— Эмилия, — Субару остановился посреди просторной лужайки, — не возражаешь, если я проверю свои физические способности? Мне нужно понять, на что я способен.

— Конечно, без проблем, — Эмилия села на скамейку рядом с фонтаном, изящно расправив складки платья. — Хотя думаю, Рам будет недовольна, если ты повредишь газон.

— Она определённо будет, — рассмеялся Субару. — Но я постараюсь быть аккуратным.

Пак материализовался рядом с Эмилией, его хвост мерно покачивался:

— Хм, разве вы только что не познакомились с Рам? Откуда такая уверенность в её реакции?

— Интуиция, — усмехнулся Субару. — Некоторые люди читаются как открытая книга.

— В любом случае, — Субару принял стартовую позицию, — давайте посмотрим, насколько быстро я могу обежать весь сад.

Он глубоко вдохнул, сосредоточился и рванул с места. Земля под его ногами слегка треснула от силы толчка, а его фигура превратилась в размытое пятно, мелькнувшее между деревьями и клумбами. Ветер, поднятый его движением, заставил листья и лепестки цветов закружиться в воздухе.

За считанные секунды он обежал весь периметр сада и остановился в той же точке, едва задыхаясь.

— Впечатляюще! — Пак приподнял брови. — Такой скоростью обладают только элитные рыцари королевской гвардии. Ты буквально бежал со скоростью около трети скорости звука!

Субару был удовлетворён результатом, но ему нужны были более точные данные:

— Эмилия, какое расстояние от этой точки до полного периметра внешней части сада?

— Хм, — Эмилия задумчиво покусала губу, — примерно 1670 валлиан или около 1500 сяку.

Сяку — это японская мера длины! — осенило Субару. Благодаря воспоминаниям оригинального Субару он знал, что это примерно 30 сантиметров.

Значит, около 450 метров, а я преодолел это расстояние за 5-6 секунд? Чёрт возьми, я быстрее сверхскоростного поезда!

Затем он перешёл к проверке скорости ударов. Каждый удар его кулака рассекал воздух, создавая небольшие порывы ветра. Звук был похож на хлопок кнута.

К счастью, мои рефлексы, скорость мышления, координация движений и равновесие также увеличились пропорционально. Иначе такая скорость была бы не благословением, а проклятием.

— Эмилия, — Субару подошёл к скамейке, слегка вспотевший от тренировки, — есть ли способ точно измерить мою силу или скорость? В конкретных единицах?

— Боюсь, у меня нет подходящих инструментов, — Эмилия покачала головой. — А у тебя, Пак?

— Для точного измерения твоих способностей понадобилось бы специальное оборудование, — Пак развёл лапками. — Что-то вроде магических кристаллов или артефактов.

— Понятно, — Субару вздохнул. — Придётся довольствоваться приблизительными оценками.

— Зато, — Эмилия оживилась, — мы можем помочь тебе изучить магию! Пак отличный учитель.

— Если Лия не против, то я, как её приёмный отец, поддерживаю это предложение, — Пак кивнул. — Давай сначала проверим твои магические сродства.

Великий Дух коснулся головы Субару кончиком хвоста. Место прикосновения на мгновение засветилось мягким голубоватым светом.

— Интересно, — Пак отлетел назад, его выражение стало задумчивым. — Очень интересно...

Какие у меня сродства? У оригинального Субару было только сродство к магии Тени...

— У тебя есть сродство к магии Тени и Земли, — объявил Пак. — Но что действительно поразительно — у тебя абсурдно высокое Духовное сродство. Выше, чем у любого человека, которого я встречал.

Магия Тени от Субару, магия Земли от Айана... логично.

— Абсурдно высокое Духовное сродство? — переспросил Субару.

— Не просто высокое — невероятно высокое! — Пак выглядел восхищённым. — А я думал, что Духовное сродство Лии — самое выдающееся из всех, что я видел.

— Также, — Пак продолжил, — количество маны и сила твоих врат значительно превышают средние показатели. Для человека это весьма впечатляющие цифры.

— Отлично! — Субару потёр руки. — Тогда начинаем урок магии, сенсей!

— С удовольствием, — Пак принял торжественную позу. — Что хочешь изучить сначала — магию Тени или Земли?

— Магию Тени, — Субару не колебался ни секунды.

Теневая магия могла экспоненциально увеличить его шансы на выживание.

http://tl.rulate.ru/book/137135/7196841