Готовый перевод Re: Zero The Great Sage / Re: Зеро Великий Мудрец: Глава 12

— Выглядит неважно, — констатировал Субару. — Эмилия, кажется, ему срочно нужна твоя целительная магия.

Однако прежде чем полуэльфийка успела что-то предпринять, Рейна уже подошла к пострадавшему:

— Не беспокойтесь, лорд Зеро! — с гордостью объявила она. — У меня есть божественная защита исцеления! Я легко смогу его подлечить!

Она быстро активировала своё благословение, и из её ладоней вырвался мягкий золотистый свет. Аура окутала тело Рома, и на глазах у всех его раны затянулись, а дыхание стало ровным и глубоким.

Субару наблюдал за происходящим с нескрываемым удивлением. Насколько он помнил из аниме, у оригинального Рейнхарда не было подобной божественной защиты.

Он не мог знать, что несмотря на то что Рейна была гендерно изменённой версией любимого персонажа, она на самом деле превосходила его по силе и количеству способностей.

Увидев, что Дед Ром исцелён и находится вне опасности, Фельт почувствовала огромное облегчение. Тогда Рейна обратилась к ней:

— Не хотите ли, чтобы я заодно исцелила и ваши раны, мисс Фельт?

— Конечно, я не против... — начала было девушка, но внезапно остановилась. — Стоп-стоп-стоп! Откуда вы знаете моё имя?

Глаза Фельт сузились от подозрения. Если Рейна появилась только в момент битвы с Эльзой, то откуда ей знать её имя?

Единственное объяснение — она прибыла намного раньше и всё это время наблюдала. Но если так, то почему не вмешалась сразу?

На самом деле, она вступила в бой только когда жизнь Зеро оказалась в смертельной опасности. Словно жизни остальных не имели для неё никакого значения...

— Это... это одна из моих божественных защит, — соврала Рейна, не желая портить свой образ в глазах дорогого ей человека.

Лицо Субару мгновенно потемнело. Он прекрасно понимал, что у неё есть божественная защита, способная раскрывать имена и личную информацию о людях.

— Рейна, — осторожно обратился он к ней. — Могу я попросить вас об одной очень важной услуге?

Девушка мгновенно повернулась к нему, и в её глазах загорелся восторженный огонёк:

— Да! Конечно! Вы можете просить о чём угодно! Что угодно!

— Не могли бы вы, пожалуйста, никому не раскрывать моё настоящее имя? — попросил он. — Это жизненно важная мера предосторожности против Культа Ведьмы.

Холодный пот мгновенно покрыл спину Рейны. «Господи, как же мне теперь объяснить, что я соврала? — в панике думала она. — Если он вдруг спросит своё настоящее имя, я попаду в ужасную ситуацию!»

Она сожалела о своей лжи, но деваться было некуда. Чтобы спасти лицо, она торжественно произнесла:

— Клянусь вам! Я никому и никогда не раскрою ваше имя!

Субару облегчённо вздохнул, а в этот момент Пак лениво потянулся и зевнул:

— Фу-у-у... Я устал. Лия, тебе лучше поскорее забрать свою инсигнию и отправиться к Рам. Времени у нас мало.

— Ах да! — спохватилась Эмилия. — Я чуть не забыла, зачем сюда пришла! Спасибо, Пак, что напомнил!

Дух удовлетворённо кивнул и исчез в магическом кристалле. Эмилия повернулась к Фельт, которую в это время исцеляла Рейна:

— Мисс Фельт, не могли бы вы вернуть мне мою инсигнию? — вежливо попросила она. — Обещаю, что не буду привлекать вас к ответственности за кражу.

Фельт виновато опустила глаза:

— Слушайте... Простите меня за то, что украла вашу штуковину! — искренне покаялась она. — Я совершила подлость, а вы всё равно помогли мне и фактически спасли жизнь!

— Не стоит так переживать! — мягко улыбнулась Эмилия. — В конце концов, вы же её возвращаете, правда?

Фельт кивнула и неохотно достала злополучную инсигнию. Как только она появилась на свет, драгоценный камень в её центре вспыхнул ярким сиянием, что сразу же привлекло внимание Рейны.

— Погодите! — воскликнула она, хватая Фельт за руку. — Не убирайте её!

— Эй, какого хрена вы меня хватаете? — возмутилась девушка.

Рейна не сводила взгляда с пульсирующей инсигнии, в её голове молниеносно сложилась картина: «Без всякого сомнения, это она — пятая кандидатка, которую мне было приказано разыскать».

— Посмотрите внимательно на инсигнию, — объяснила она. — Она светится в ваших руках. Это явный признак того, что вы — кандидатка на трон, избранная драконом.

Эти слова поразили Фельт словно молния:

— Кандидатка на трон? Я?! Да вы что, совсем рехнулись?!

Субару осторожно взял инсигнию из рук потрясённой девушки — свечение мгновенно погасло. Затем он передал её Эмилии, и как только полуэльфийка коснулась камня, тот снова засиял.

— Стойте! — воскликнула Фельт, тыча пальцем в Эмилию. — Значит, вы тоже одна из этих самых кандидаток!

— Верно, — подтвердила та.

— А я... а я тоже? — недоверчиво показала Фельт на себя. — Серьёзно?

— Итак... что теперь? — растерянно пробормотала она. — Не могу поверить, что я, обычная помойная крыса, оказалась кандидаткой на то, чтобы стать следующей правительницей этой чёртовой страны! Да сама мысль кажется абсурдной!

— Если вы не хотите участвовать в королевском отборе, — неожиданно сказала Рейна, — то вам это и не нужно.

Её слова удивили всех присутствующих, включая Субару.

«Странно, — думал он. — Разве Рейна не должна быть ярой сторонницей Фельт? Наверное, дело в том, что её характер отличается от оригинального Рейнхарда. В конце концов, она не он, и тот никогда не плакал...»

— Что вы имеете в виду? — озадаченно спросила Фельт.

— Мне было поручено найти пятую кандидатку, — объяснила Рейна. — Но если мисс Фельт не желает участвовать в королевском отборе, я никого не буду принуждать.

На самом деле, после недавних событий ей было абсолютно наплевать на королевские приказы. Годы служения неблагодарному королевству, которое видело в ней лишь инструмент, научили её ценить собственные чувства.

Кто-то считал её не чудовищем, не оружием, а человеком. И она предпочла бы быть рядом с этим удивительным человеком, чем следовать указаниям тех, кто обращался с ней как с мусором.

Фельт металась в сомнениях, не зная, что решить. Внезапно Дед Ром поднялся с пола, приведя в изумление и её, и Эмилию.

— Старик! — радостно воскликнула Фельт и бросилась к нему в объятия.

Ром ласково похлопал её по спине и посмотрел на Рейну:

— Фельт, девочка, я думаю, это твой шанс совершить нечто великое и наконец-то выбраться из этих проклятых трущоб.

— Н-но я же обычная помойная крыса! — запротестовала она. — Как я могу надеяться управлять целым королевством?

— Да, это правда, — согласился старик. — Но зато у тебя есть возможность изменить не только свою судьбу, но и судьбы тысяч других людей. Решение за тобой, девочка.

Фельт долго и мучительно размышляла. Наконец она решительно заявила:

— Хорошо! Я стану пятой кандидаткой и переверну это гнилое королевство с ног на голову!

На её лице расцвела дерзкая ухмылка настоящей бунтарки.

— Мой ответ окончательный! — обратилась она к Рейне. — Я участвую в этом цирке с королевским отбором!

— Тss... — цыкнула языком Рейна. Её рабочая нагрузка значительно увеличилась.

«Может, просто забить на приказы и оставить её в покое? — размышляла она. — Но тогда я покажусь безответственной в глазах лорда Зеро!»

В итоге она решила пока взять девушку под опеку, а потом, когда Фельт официально станет кандидаткой, предоставить её самой себе.

— Кстати, раз уж зашла речь, — внезапно сказал Субару, — я сейчас, можно сказать, бездомный. Мне нужно где-то переночевать.

Глаза Рейны мгновенно загорелись, и она торопливо заговорила:

— А что если... сэр... нет, лорд Зеро, что если вы остановитесь в моём особняке?

— Обещаю оказать вам самый лучший приём! — продолжала она с воодушевлением. — И если хотите, можете стать моим постоянным гостем! Навсегда!

Субару замялся, мысленно взвешивая варианты: «Чёрт, если бы я пошёл с Рейной, то был бы в сто раз безопаснее, чем с Эмилией! Я почти уверен, что синеволосая демоница Рем убьёт меня, а эта краснокожая Рам со стокгольмским синдромом тоже не сулит ничего хорошего».

Но он понимал, что если оставит Эмилию и других на произвол судьбы, это может катастрофически повлиять на развитие событий. Рем или Рам наверняка умрут от проклятия.

Во-вторых, кто знает, что задумал этот чёртов Розвааль. Он абсолютно не мог позволить этому психопату реализовать свои планы, иначе самому придётся несладко!

Он тяжело вздохнул и сказал:

— Прошу прощения, мисс Рейна, но я вынужден отклонить ваше любезное предложение. Поскольку я помог мисс Эмилии, её долг — принять меня в качестве гостя, не так ли?

— Разумеется! — с улыбкой подтвердила Эмилия. — Более того, я уверена, что Розвааль щедро отблагодарит вас за помощь. Вы же защищали меня!

Лицо Рейны мгновенно потемнело от разочарования. Она хотела быть рядом с ним постоянно — каждую секунду, каждую минуту, каждый час.

«Может, тайно следовать за ним?» — подумала она, но следующие слова Субару изменили её намерения.

— Также, мисс Рейна, — серьёзно сказал он, — я от всего сердца благодарю вас за всё, что вы для меня сделали. Если бы не вы, то я... нет, все мы были бы мертвы. Вы невероятно важны для меня, так что никогда больше не принижайте себя.

Он одарил её тёплой улыбкой и нежно погладил по голове.

Рейна покраснела до корней волос, а когда почувствовала его ласковые прикосновения, она буквально растаяла в экстазе чистого счастья.

«Он сказал, что я важна для него... важна...» — эти слова звучали в её голове как самая прекрасная мелодия.

Субару же тем временем с горечью думал: «Я знал, что предыстория оригинального Рейнхарда была печальной, но когда это случилось с девушкой...

Интересно, как же с ней обращались, чтобы она называла себя чудовищем?»

Чего он не знал, так это того, что только что создал самую опасную в мире сталкершу.

http://tl.rulate.ru/book/137135/7196839