Готовый перевод The Imperial Noble Consort Is Too Wild and Too Flirty! Your Majesty, How About Picking Another Favorite? / Императорская благородная наложница слишком дерзка и кокетлива! Ваше Величество, может, выберете другую фаворитку?: Глава 31

Назвать эту встречу встречей врагов было бы преувеличением, но для мэйжэнь Цяо появление Шэнь Цин оказалось весьма неприятным.

Шэнь Цин, вспоминая её прежние хвастливые манеры, подумала: «Хотя эта женщина не стала второй фавориткой Юй, самоуверенность у неё точно не меньше. Фаворитка Юй теперь скромнее, ведь беременна, а мэйжэнь Цяо, не почувствовав ещё на себе всей тяжести дворцовой жизни, слишком рано поверила в свою непогрешимость».

«Странно, — мелькнуло у неё в голове, — а ведь я даже скучаю по фаворитке Юй. Если бы она была рядом, давно бы показала мэйжэнь Цяо, где её место».

Но, конечно, всё это были лишь мысли. Никто не жаждет видеть фаворитку Юй по-настоящему.

Шэнь Цин, следуя этикету, поклонилась мэйжэнь Цяо.

— Ах, Шэнь Лянжэнь, ты ведь живёшь где-то тут рядом? Твой дворец, кажется, очень далёк, — первой заговорила мэйжэнь Цяо.

— Да, — спокойно ответила Шэнь Цин. — Когда я поступила во дворец, у меня был низкий ранг, не хватило достойного места, вот и поселили здесь.

— Конечно, твой ранг действительно низкий. Хотя ты попала во дворец раньше меня и даже привлекла внимание императора… Как же так, что ты до сих пор лянжэнь? — насмешка в её голосе была очевидна.

Шэнь Цин лишь внутренне усмехнулась, но вслух спокойно ответила:

— Мой ранг — не моя заслуга. Семья у меня простая, статус ниже, чем у других.

— Вижу, знаешь своё место, — с лёгкой издёвкой заметила мэйжэнь Цяо.

Шэнь Цин продолжала держаться скромно. Мэйжэнь Цяо поняла, что не сможет вывести её из себя, и потеряла к ней интерес, но лицо Шэнь Цин всё равно вызывало у неё раздражение.

— Раз уж встретились, давай прогуляемся вместе, — неожиданно предложила она.

Чуньхуа, идущая рядом, с тревогой взглянула на свою госпожу.

Шэнь Цин, сохраняя вежливое спокойствие, согласилась.

В Императорском саду Чуньхуа держала над Шэнь Цин зонтик, а мэйжэнь Цяо тоже пряталась от солнца — теперь все знали, что загар вреден для кожи.

Погуляв немного, обе слегка вспотели, и, заметив беседку, мэйжэнь Цяо сказала:

— Давай присядем.

Шэнь Цин согласилась и присела рядом. Мэйжэнь Цяо тут же произнесла:

— Жажда мучает, Шэнь Лянжэнь, налей мне чаю.

Чуньхуа поспешила вмешаться:

— Позвольте, я подам вам чай.

Мэйжэнь Цяо одарила её злым взглядом, но всё же позволила это сделать.

Однако, даже взяв чашку, она не притронулась к чаю и пренебрежительно фыркнула:

— Как же скучно.

С этими словами она резко поднялась и, не прощаясь, ушла.

Когда она удалилась, Чуньхуа не сдержалась:

— Мэйжэнь Цяо совсем не знает границ! Как она, всего лишь мэйжэнь, осмеливается требовать, чтобы лянжэнь подавала ей чай? Она, что ли, уже считает себя фавориткой?

— Смелость у неё есть, — тихо улыбнулась Шэнь Цин. — А у меня бы точно не хватило духу так себя вести.

В глазах её не было ни тени веселья.

«Кажется, здесь каждый считает своим долгом наступить мне на пятки», — подумала она, поправляя шпильку в волосах.

— Императрица когда-то говорила, что если возникнут проблемы, я могу обратиться к ней, — задумчиво проговорила она. — Как думаешь, если я пожалуюсь на мэйжэнь Цяо в зал Фэнъи, императрица вмешается?

Чуньхуа чуть не подавилась:

— Это…

— Тсс, — остановила её Шэнь Цин.

Она улыбнулась Чуньхуа, словно только что придумала что-то важное.

«Тот предлог, по которому императрица когда-то велела меня переселить, можно использовать и теперь. В конце концов, если уж все так стремятся растоптать меня, почему бы не воспользоваться их же оружием?»

В следующие дни Шэнь Цин жила как обычно. К концу месяца снова пришло время утреннего приёма у императрицы, и она явилась раньше всех, скромная и тихая, как всегда занимая место в самом конце ряда.

Когда приём закончился, она встретилась взглядом с мэйжэнь Цяо и тут же опустила глаза, ускорив свой шаг.

— Шэнь Лянжэнь, что это за поведение? Ты делаешь вид, что не заметила меня? — вспыхнула мэйжэнь Цяо, нагоняя её в коридоре.

— Нет, — мягко ответила Шэнь Цин. — Я просто не хотела мешать вам, мэйжэнь.

— Что ты имеешь в виду?! — разозлилась мэйжэнь Цяо и схватила её за руку. Шэнь Цин не удержалась на ногах и упала. Даже увидев её на полу, мэйжэнь Цяо не унялась:

— Жалкая притворщица! Императора можешь обмануть своей слабостью, но меня — никогда!

Она замахнулась, чтобы ударить, но Чуньхуа встала между ними, заслоняя госпожу.

В этот момент раздался строгий голос:

— Мэйжэнь Цяо, что ты себе позволяешь?

Из зала вышла Цзиньчжи, лицо её было сурово.

— Вы обе наложницы императора. Как ты смеешь поднимать руку? Если у вас есть разногласия, разберитесь перед императрицей. Следуйте за мной!

С помощью Чуньхуа Шэнь Цин поднялась. Глаза её были полны слёз.

Цзиньчжи привела обеих обратно в зал, где императрица уже ждала, с холодным выражением лица:

— Что тут происходит?

— Шэнь Лянжэнь провоцировала меня! — первой заговорила мэйжэнь Цяо.

Императрица обратилась к Шэнь Цин:

— Это правда?

Шэнь Цин едва сдерживала слёзы:

— Я никогда не провоцировала мэйжэнь Цяо… Я её боюсь, как могу ей перечить?

Императрица нахмурилась:

— Почему ты её боишься?

Шэнь Цин, будто не решаясь говорить, опустила голову. Императрица подозвала Чуньхуа:

— Говори.

Чуньхуа поклонилась:

— Недавно мэйжэнь Цяо встретила лянжэнь в саду, заставила подавать чай и разговаривала в угрожающем тоне. С тех пор лянжэнь старается её избегать. Сегодня, когда госпожа пыталась поскорее вернуться в Чжаохуа, мэйжэнь Цяо снова остановила её, схватила за руку — и госпожа упала.

Императрица велела позвать служанку, стоявшую у входа:

— Что ты видела?

— Я не слышала, чтобы Шэнь Лянжэнь что-то говорила. Мэйжэнь Цяо подошла, схватила за руку, и лянжэнь упала, — доложила служанка.

Императрица нахмурилась:

— Мэйжэнь Цяо, что скажешь?

— Я не хотела причинять вред… Просто она невежливо прошла мимо, не поклонившись…

Императрица оборвала:

— Ты всего лишь мэйжэнь. Думаешь, другие наложницы обязаны тебе кланяться? Или ты считаешь, что имеешь право ударить лянжэнь только потому, что у неё ниже ранг?

— Я… не это имела в виду…

Императрица строго посмотрела на неё:

— Ты нарушила дворцовые порядки и проявила неуважение к другой наложнице. Ты будешь наказана.

Мэйжэнь Цяо опустилась на колени, побледнев.

Императрица повернулась к Шэнь Цин:

— Ты не виновата. Возвращайся во дворец и отдохни.

— Благодарю Ваше Величество, — поклонилась Шэнь Цин.

Императрица кивнула, а затем велела служанкам увести мэйжэнь Цяо для наказания.

Выйдя из зала, Шэнь Цин почувствовала облегчение. Она знала: теперь мэйжэнь Цяо больше не осмелится донимать её.

— Лянжэнь, вы всё сделали правильно, — тихо сказала Чуньхуа.

Шэнь Цин чуть улыбнулась:

— Пусть она сама себя накажет. В этом дворце каждый сам куёт свою судьбу. Кто слишком горд — всегда падает.

http://tl.rulate.ru/book/137110/6692882