Готовый перевод The Imperial Noble Consort Is Too Wild and Too Flirty! Your Majesty, How About Picking Another Favorite? / Императорская благородная наложница слишком дерзка и кокетлива! Ваше Величество, может, выберете другую фаворитку?: Глава 28

Шэнь Цин в душе чуть не закатила глаза. Если бы она шла одна, всё было бы прекрасно, но теперь, когда появилась гуйжэнь Линь, по рангу ей полагалось поклониться.

Не то чтобы Шэнь Цин была высокомерной, но если можно избежать лишних церемоний, зачем добровольно унижаться?

Конечно, она не хотела этого делать, но раз уж гуйжэнь Линь здесь, пришлось изобразить учтивость.

— Желаю гуйжэнь здоровья. Я действительно хорошо знаю Императорский сад, но сегодня солнце слишком палящее. Я читала в медицинских трактатах, что долгое пребывание на жаре, особенно для женщин, приводит к потемнению кожи и ранним морщинам. Поэтому я уже больше месяца не выхожу из дворца.

Гуйжэнь Линь не могла не поверить — перед ней был живой пример.

Разве могла бы Шэнь Цин выглядеть так ослепительно, если бы не знала секретов ухода? Её кожа была нежной, словно очищенное яйцо.

Особенно когда Чуньхуа, воспользовавшись моментом, достала заранее припрятанный зонт и раскрыла его над Шэнь Цин.

Гуйжэнь Линь была поражена.

Какая женщина не заботится о своей красоте? Мысли о прогулке в саду тут же испарились. В конце концов, случайно встретить императора можно было и в другой раз.

Зато теперь у неё появился повод чаще навещать Шэнь Цин:

— Я давно слышала, что сестра глубоко разбирается в искусстве сохранения молодости. Теперь, услышав твои слова, убедилась в этом. Сегодня я не взяла зонт, но в следующий раз обязательно приду к тебе, чтобы узнать больше о твоих секретах.

Уже «сестрой» называет.

Шэнь Цин смотрела, как гуйжэнь Линь удаляется, и мысленно пробормотала: «Какая же она навязчивая».

Оказывается, гуйжэнь Линь была такой.

На расстоянии она казалась куда приятнее.

Чуньхуа, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала:

— Гуйжэнь Линь удостоилась чести провести ночь с императором всего два раза и не пользуется его благосклонностью. Теперь она намеренно ищет вашего внимания — явно что-то задумала.

Во дворце все мысли и поступки вращались вокруг одной цели — завоевать благосклонность императора. У гуйжэнь Линь не было расположения государя, а у Шэнь Цин — было. Поэтому вполне вероятно, что первая рассчитывала, сблизившись с фавориткой, отвлечь на себя часть императорского внимания.

Чуньхуа выразила беспокойство:

— Но она всё же гуйжэнь.

Именно поэтому, даже понимая истинные намерения гуйжэнь Линь, Шэнь Цин, учитывая свой ранг, не могла просто так отказать ей.

— Ничего страшного.

Она была уверена в себе. Если бы Сюаньюань Лин, придя к ней, позволил бы гуйжэнь Линь увести его, это означало бы лишь одно — Шэнь Цин не справилась.

К тому же, если бы император, намереваясь посетить её, так легко поддался на уловки другой, это говорило бы о его крайней ветрености. Будь он таким непостоянным, Шэнь Цин даже не пришлось бы прилагать усилий, чтобы завоевать его сердце — достаточно было бы просто кокетничать.

Шэнь Цин не придала визиту гуйжэнь Линь особого значения, но та, напротив, теперь думала только о ней.

На следующий день она действительно явилась с визитом.

— Сестрица, твой дворец расположен так далеко! — воскликнула гуйжэнь Линь, оглядываясь вокруг. Чуть дальше — и начинались территории, близкие к Холодному дворцу.

Раньше она здесь не бывала и теперь поражалась: как можно, живя в такой глуши, умудриться завоевать благосклонность императора? Очевидно, только благодаря внешности.

— Вчера твои слова глубоко тронули меня, — продолжила гуйжэнь Линь с видом искренней ученицы. — Сегодня я пришла, чтобы перенять твою мудрость.

— Гуйжэнь, пожалуйста, отведайте чай, — Фанъюнь подала гостье чашку.

Гуйжэнь Линь сделала глоток и снова устремила на Шэнь Цин восторженный взгляд.

Та ответила ей лёгкой улыбкой:

— О чём вы говорите, гуйжэнь? Чуньхуа, принеси рецепт и передай его гостье.

Чуньхуа тут же протянула гуйжэнь Линь лист с записями.

Та ожидала, что Шэнь Цин не станет так легко делиться ценными знаниями, но, взглянув на бумагу, увидела, что всё изложено подробно.

А хозяйка даже не выглядела недовольной. Неужели она подготовила это заранее?

Гуйжэнь Линь только сейчас начала что-то осознавать: неужели эта лянжэнь Шэнь догадалась, что она задумала, и теперь пытается поскорее от неё избавиться?

В душе её охватило неловкое чувство.

Она действительно пришла с определённым умыслом, но если её намерения раскроют, это уже совсем другое дело. Шэнь Цин происходила из незнатной семьи, а гуйжэнь Линь считала, что её собственный статус куда выше. И вот теперь ей приходилось искать расположения Шэнь Цин — с одной стороны, она хотела воспользоваться своим влиянием, а с другой — уже жалела, что пришла, и мечтала поскорее уйти.

И как раз в этот момент появился Сюаньюань Лин.

Император не ожидал встретить здесь кого-то ещё. Обычно, посещая Шэнь Цин, он не приказывал слугам объявлять о своём приходе, но сегодня его взору предстала гуйжэнь Линь.

Для Сюаньюань Лина гуйжэнь Линь была примерно того же уровня, что и мэйжэнь Ван — он провёл с ней две ночи, но особого впечатления она на него не произвела. Поэтому он лишь понимал, что это одна из его наложниц, но не мог сразу вспомнить, кто именно.

Впрочем, при появлении императора все обязаны были кланяться, и даже если Сюаньюань Лин не помнил её, это не имело значения. Он лишь произнёс:

— Поднимитесь.

Гуйжэнь Линь была ему незнакома, но раз уж она здесь, император естественным образом обратился к Шэнь Цин, с которой общался куда более непринуждённо.

На самом деле, Сюаньюань Лин уже привык к тому, что их разговоры с Шэнь Цин были чем-то сокровенным, не предназначенным для чужих ушей и глаз.

Поэтому он сначала спросил:

— Как так вышло, что сегодня у тебя гостья?

— Ваше Величество, гуйжэнь Линь услышала, что ваша покорная слуга разбирается в вопросах ухода за кожей, и специально пришла обсудить со мной эту тему.

— Да? Я помню, ты часто читаешь медицинские трактаты. — Он вспомнил, что она изучала их, чтобы помочь своей матери.

— Именно так, ваша покорная слуга придумала несколько способов сохранить красоту.

Гуйжэнь Линь с момента появления императора не могла найти подходящих слов. Изначально она рассчитывала задержаться, чтобы чаще попадаться ему на глаза, но сейчас просто не знала, как вставить хотя бы фразу.

Наконец в этот момент она произнесла:

— Сестрица такая щедрая, даже специально переписала рецепт для меня.

— Хм.

Сюаньюань Лин ограничился этим коротким звуком.

Если бы гуйжэнь Линь была более тактичной, сейчас ей следовало бы попрощаться, ведь они находились в Чжаохуа.

Но от волнения она не заметила этого и продолжила болтать без умолку.

В конце концов подвела итог:

— Вчера сестрица говорила, что от долгого пребывания на солнце кожа темнеет и быстрее стареет. Теперь, получив этот рецепт, я обязательно буду им пользоваться.

Сюаньюань Лин молчал.

Неужели в его гареме действительно есть настолько бестактные наложницы?

Шэнь Цин всё это время не произносила ни слова.

А гуйжэнь Линь отчаянно пыталась поддерживать разговор.

Выражение лица Сюаньюань Лина становилось всё мрачнее. Он взглянул на Шэнь Цин, но та оставалась безучастной. В конце концов он не выдержал и произнёс:

— У меня есть дела.

И ушёл.

После ухода Сюаньюань Лина гуйжэнь Линь почувствовала облегчение — натянутая как струна внутренняя напряжённость наконец отпустила её. Одновременно её переполняла радость: она столько разговаривала с императором! Теперь он точно запомнит её.

Изначально она хотела поскорее уйти, смущённая ситуацией, но хорошо, что осталась. Теперь, когда император удалился, ей тоже не было смысла задерживаться, и она поспешила попрощаться.

— Эта гуйжэнь Линь просто невыносима! Император ведь пришёл к вам, это очевидно, а она ведёт себя так, будто тут хозяйка.

Фанъюнь, наблюдавшая за происходящим, тоже была возмущена. Вчерашний случай, когда гуйжэнь Линь навязчиво заговорила с Шэнь Цин, ей уже пересказала Чуньхуа.

Как же это бесило!

Но Шэнь Цин лишь рассмеялась:

— Думаю, император теперь точно её запомнит.

Чуньхуа, наконец понявшая её замысел, тоже улыбнулась, но всё же спросила:

— А император не разозлится? Не скажется ли это на вас?

http://tl.rulate.ru/book/137110/6692879