Готовый перевод I Have a Sword, Won’t Use It / Меч — при мне. Но я не лезу.: Глава 31

Юй Луншэн криво усмехнулся:

– Эта Синяя Скорпионша быстра как молния и искусно владеет ядами. А Благодетельная Великая Богиня и вовсе превратила себя в живую гору, её защита непробиваема. Рассказывают, она может зажать меч между складками своего жира. Я, право, не уверен в своих силах…

Сюэ-ин-цзы был старым путником, хорошо знавшим этих двух известных и опасных женщин. Однако он, конечно, был уверен в своём мастерстве фехтования.

– Брат Чжо, позвольте задержаться у вас на месяц. Мне нужно ещё немного позаниматься с этим бестолковым учеником.

– Брат Ин, вы слишком скромны. Если ваш ученик бестолков, то в нашей школе Куньлунь, пожалуй, и вовсе нет толковых людей. Синяя Скорпионша и Благодетельная Великая Богиня — не обычные противницы.

Так Юй Луншэн, вместо того чтобы отправиться на Тянь-Шань, остался в Куньлунь. Не успев ещё начать тренировать Пэн Ле, он сам оказался под наставничеством Сюэ-ин-цзы. Скорость, с которой Юй Луншэн делал успехи, заставила Сюэ-ин-цзы отнестись к обучению куда серьёзнее, чем раньше, когда тот преподавал ему в поместье «Скрытый Меч».

Прежде он лишь хотел, чтобы Юй Луншэн спокойно управлял поместьем, но теперь прогресс ученика побудил его желание вырастить нового непревзойдённого мечника, чьё имя прогремит на весь мир. Учитель и ученик, проявляющие способности друг друга, – это стало притчей во языцех в мире боевых искусств.

Однако жизнь Юй Луншэна от этого стала куда тяжелее, словно он вновь переживал экзаменационный марафон.

— Он учился легко ходить по глубокому снегу, не оставляя следов и не издавая шума сухих листьев.

— Практиковался в фехтовании во время снежной бури, требуя, чтобы рука была неподвижна как скала, а меч ни на йоту не отклонялся от цели.

— Ученики Куньлунь помогали ему в тренировках: две пары мечей, затем четыре, потом восемь… Юй Луншэн должен был только защищаться, не нападая.

Сюэ-ин-цзы ожидал, что Юй Луншэн будет жаловаться, но тот не только не выказывал никаких неудобств, но и взгляд его становился всё яснее, словно он наслаждался этими нечеловеческими тренировками.

— Гениальный талант, усердные тренировки, – восхищённо произнёс старейшина Чжо. – Брат Ин, вы приняли хорошего ученика!

Сюэ-ин-цзы моргнул, его старое лицо выглядело озадаченным:

– Раньше он был совсем не таким.

– Раньше он был ребёнком, а теперь, когда отца не стало, он повзрослел.

– Возможно.

Сюэ-ин-цзы не высказывал определённого мнения, но его взгляд становился всё более просветлённым.

– Завтра отведём его в Снежную Долину, чтобы тренировать движение! Как может мастер меча плохо владеть перемещением?

Итак, Юй Луншэн тренировался на горе Куньлунь целый месяц. Он не только значительно улучшил свои навыки владения мечом и лёгкого передвижения, но и получил от Сюэ-ин-цзы множество советов по ведению боя. Кроме того, он даже овладел «Девятью Великими Приёмами Летящего Дракона» школы Куньлунь.

– Тебе всё же стоит больше внимания уделять «Технике меча Девяти Перегибов Божественного Дракона» и «Семидесяти двум приёмам Ветра и Снега». Эти «Девять Великих Приёмов Летящего Дракона» используй лишь для импровизации.

– Да, ученик понял!

Через месяц Юй Луншэн снова стоял в главном зале школы Куньлунь. Его нельзя было назвать полностью изменившимся, но он, безусловно, преобразился. Юй Луншэн чувствовал, что теперь он сможет сразиться с И Ку в открытом бою.

– Это, конечно, твоё заблуждение, – спокойно произнёс Сюэ-ин-цзы.

Юй Луншэн:

– …

– Но И Ку будет не так-то просто убить тебя.

– Значит…

– Это значит, что, даже если ты пока и не сможешь победить Синюю Скорпионшу и Благодетельную Великую Богиню, то сможешь без проблем оттянуть время или сбежать, – сказал Сюэ-ин-цзы. – Продолжай тренироваться каждый день, и через пару лет они сами будут от тебя убегать при встрече.

– Большое спасибо, учитель!

Юй Луншэн поклонился Сюэ-ин-цзы, а затем поблагодарил старейшину Чжо:

– Большое спасибо, старейшина Чжо!

– Не стоит. Мы с твоим отцом были друзьями не разлей вода, а раз ты такой способный племянник, зачем мне жадничать? – наставительно произнес старейшина Чжо Юй Луншэну. – Но помни, племянник, нет великих боевых искусств, есть лишь великие люди.

– Да!

– Ладно, меч доставлен, твои намерения мы приняли, всему, чему могли, научили, да и ты уже засиделся, ступай вниз.

Сюэ-ин-цзы махнул рукой и прогнал Юй Луншэна и его спутников с горы. Так Дуань Цянь и Фэн Вань снова сопровождали Юй Луншэна в обратный путь.

– Глава, а где персидские танцовщицы?

– О, я забыл сказать, тамошние персидские танцовщицы теперь обратились в истинную веру, и они очень скромны, носят чёрную чадру и совсем не раскрепощены.

Дуань Цянь и Фэн Вань:

– …

Но вскоре у них не осталось времени подшучивать над Юй Луншэном, потому что, когда они вернулись в Гуаньчжун, то увидели женщину, которая, хоть и не была невероятно красива, но была способна свести с ума любого мужчину.

***

[Догадайся, кто это пришёл?]

**Глава 53. История Синей Скорпионши**

Эта женщина была одета в синее, облегающее, с длинными рукавами платье, которое казалось почти невесомым, и она будто порхала в нём, полная изящества. Она была высокой, с тонкой талией и длинными ногами, пухлыми губами и манящими глазами, она была обольстительна и притягательна, обладая дикой красотой, что пробуждала желание подчинить её себе. По крайней мере, именно так смотрели на неё постояльцы трактира. Даже Дуань Цянь и Фэн Вань, увидев её, невольно сглотнули.

Но Юй Луншэн смотрел на неё иначе.

– Синяя Скорпионша?

Его слова мгновенно охладили пыл обоих мужчин. Они и представить себе не могли, что эта женщина, которая всем своим видом так и кричала «любовница», на самом деле была одним из величайших мастеров в мире боевых искусств. Синяя Скорпионша улыбнулась. Она сидела в углу трактира, подмигнула только что вошедшему Юй Луншэну и заманчиво улыбнулась.

– Глава Юй действительно проницателен. Я всегда любила дальновидных мужчин.

Надо признать, Синяя Скорпионша была очень обаятельной женщиной, и её улыбка была прекрасна, словно она закидывала удочку на мужчин. Но Юй Луншэна она смотрела не так, как привыкла, — не с похотью или страхом, а с застенчивым и одновременно бодрым выражением лица, словно выдохнув с облегчением, и широко шагая к ней. Это удивило Синюю Скорпионшу.

Затем она увидела, как сопровождавшие Юй Луншэна люди поспешно остановили его.

– Глава, осторожно!

Юй Луншэн махнул рукой, легко стряхивая попытки Дуань Цяня и Фэн Ваня удержать его.

– Осторожно? Осторожно, что Синяя Скорпионша попытается меня убить исподтишка? Не смешите меня, если Синяя Скорпионша хочет меня убить, ей не нужно скрываться. Вы говорите так, будто я могу выжить, просто будучи осторожным.

Сказав это, Юй Луншэн сел напротив Синей Скорпионши.

Дуань Цянь и Фэн Вань побледнели, не понимая, что случилось с Юй Луншэном. После наставлений и усердных тренировок под руководством Сюэ Инцзы, Юй Луншэн, возможно, ещё не мог одолеть Син Скорпиона, но и так просто проиграть ей тоже не мог. Но зачем он сам себя буквально подставлял под удар Син Скорпиона? Боялся, что смерть пройдёт мимо?

Дуань Цянь и Фэн Вань дрожащими руками отодвинулись от Син Скорпиона, устроившись на других сторонах квадратного стола, ближе к Юй Луншэну.

Син Скорпион посмотрела на Юй Луншэна с любопытством.

– Ты меня не боишься?

– Боюсь, – кивнул Юй Луншэн. – Я боюсь тебя, но можешь ли ты не убивать меня?

Син Скорпион снова улыбнулась – так соблазнительно и маняще, словно была готова на всё для любого мужчины. Но слова, вырвавшиеся из её уст, были холодны и безжалостны.

– Конечно, нет.

– Ну вот, видите.

Юй Луншэн пожал плечами.

– Но прежде чем меня убьют, могу я с тобой поговорить? Мне очень любопытно узнать о тебе. Можешь ли ты позволить мне умереть, зная правду?

Юй Луншэн сказал, что ему любопытно узнать о Син Скорпионе, но на самом деле Син Скорпион тоже было очень любопытно узнать о Юй Луншэне. Впервые она встретила мужчину, который не хотел быть рядом с ней, не боялся её, узнав её истинную личность, и спокойно шёл на смерть. А его единственным желанием перед смертью было просто с ней поговорить.

Конечно, она должна была исполнить желание этого красивого молодого человека, ведь ей тоже было любопытно, что именно его в ней так заинтересовало.

– Конечно, можно.

Глаза Син Скорпиона заблестели.

– О чём ты хочешь со мной поговорить?

– Поговорим о твоей истории.

Юй Луншэн тепло улыбнулся.

– Знаешь, когда я впервые узнал, что у И Куня была любящая его женщина, не только великая мастерица кунг-фу, не уступающая ему самому, но и знаменитая в мире боевых искусств Син Скорпион, я был так заинтригован!

– Чем именно?

– Конечно же, почему.

Юй Луншэн улыбнулся искренне и открыто.

– Кто такой И Кунь, знают все. Если он умрёт, никто не будет горевать. Но единственным, кто захочет отомстить за него, окажется не его брат И Еку, а знаменитая своей жестокостью Син Скорпион. Это сразу дало мне понять, что между тобой и И Кунем что-то есть, и что на самом деле ты совсем не такая, какой тебя считают. Даже среди так называемых праведников мало кто готов мстить за "друзей". Так что мне любопытна и эта история, и ты сама. Я хочу понять, чем ты, такой, какая есть, отличаешься от того образа, который сложился о тебе в мире боевых искусств?

Улыбка Юй Луншэна не таила в себе никакой агрессии, но улыбка Син Скорпиона застыла на лице, словно нож пронзил её сердце. И когда улыбка Син Скорпиона почти исчезла, Юй Луншэн внутренне ликовал. Получилось!

Кто такая Син Скорпион, Юй Луншэн, вероятно, знал лучше, чем она сама, ведь в оригинальном произведении всё было чётко и ясно описано. Месть за И Куня. По дороге она легко поддавалась на уловки мужчин, а затем без колебаний убивала их. Но она была глубоко тронута, когда Ли Сюньхуань сломал ей одну руку, но пощадил её жизнь, сочувствуя её боли.

Поэтому, находясь в маленьком домике Линь Сяньэр, она предпочла обманом напасть на Чжи Цзуньбао, чтобы спасти Ли Сюньхуаня. В конце концов, когда Ли Сюньхуань сам протянул ей руку, чтобы она его убила, она была так тронута, что не могла сдержаться и добровольно отправилась на смерть к Великому Скорпиону.

Юй Луншэн подытожил для Гу Луна: это была женщина, внешне распущенная и безжалостная, но в глубине души тоскующая по настоящим чувствам. Можно сказать, что её прежняя жизнь сформировала её нынешние поступки, но её душа ещё не полностью испортилась, что видно из её мести за И Куня. Если бы она действительно опустилась, то не стала бы искать Ли Сюньхуаня ради И Куня.

Поэтому Юй Луншэн прекрасно понимал, что в общении с Син Скорпионом искренность — это главное оружие! И он также хорошо знал, что Син Скорпион не из тех, кто сразу вступает в бой; она даст ему достаточно времени для разговора. Этого было достаточно!

И тогда Юй Луншэн взял кувшин с вином и спокойно наполнил бокал Син Скорпиона.

http://tl.rulate.ru/book/137083/6911132