Готовый перевод Timid in Life, Tyrant in Game / Тихий в жизни — монстр в игре: Глава 36

На земле, хаотично разбросанные, лежали трупы. На лицах каждого из них застыл ужас и гримаса боли. Глазницы были исковерканы, а белая мозговая субстанция сочилась наружу, окрашивая пустые глазницы в жуткий белый цвет.

Цянь Хао лежал на земле, едва живой. В его правом глазу торчала ветка, облепленная мёртвыми муравьями.

Битва произошла настолько быстро, что, казалось, она заняла всего лишь одно дыхание. Все люди Цянь Хао погибли. Он остался один, его глаз был исколот.

Это было слишком ужасно.

Подобная боевая мощь явно превышала уровень бандитских группировок или даже торговцев с чёрного рынка.

Цянь Хао не мог даже оценить силу противника, потому что никогда прежде не видел такой жестокости и лёгкости в убийстве.

В рядах «Банды Зелёного Волка» тоже были бойцы, но большинство из них являлись практиками первого и второго рангов. Чжэн Да был самым сильным бойцом банды, достигнувшим третьего ранга.

Выше Цянь Хао никого не встречал. Обладая такой силой, кто бы стал связываться с бандой?

Однако чернолицый человек, который со спокойствием нанизывал человеческие глазные яблоки на ветку, в одно мгновение продемонстрировал такую силу, что, возможно, даже Чжэн Да не смог бы с ним сравниться.

Цянь Хао не понимал, почему такой свирепый человек прячется на бесперспективном чёрном рынке, да ещё и собирает бесценные чёрные ядра.

«Может быть, вам не стоит быть такими скромными? А то мы по незнанию можем врезаться в железную плиту и разбиться насмерть?»

Чжан Хао полуприсел перед Цянь Хао, его крестьянская улыбка сейчас, отразившись в единственном оставшемся глазу Цянь Хао, заставляла того дрожать до самых костей.

- Я знаю, у тебя много вопросов.

- Не задавай их, сэкономим время, тебе осталось недолго. Просто ответь на мои вопросы.

Цянь Хао крепко стиснул зубы. Хоть он и был охвачен страхом, но если всё равно умирать, он не произнесёт ни единого слова.

Чжан Хао, казалось, угадал мысли Цянь Хао, и следующие его слова заставили того содрогнуться.

Он сказал:

- Если ты не скажешь, я буду поддерживать твою жизнь. Не волнуйся, я мастер своего дела. Гарантирую, даже когда муравьи съедят половину твоего сердца и легких, ты всё ещё сможешь ясно мыслить и разговаривать со мной.

Когда его грудь была вспорота веткой, и первый муравей прополз по его сердцу, Цянь Хао сломался.

- Скажи мне, кто приказал вам собирать чёрные ядра?

- Бин Гэ… это Бин Гэ нас послал.

- Зачем Бин Гэ нужны чёрные ядра?

- Не знаю, Бин Гэ не сказал, я правда не знаю! А-а-а, не давай им жрать! Мне так больно! А-а-а!

***

Глава 43. Приближающаяся опасность

Когда Фэн Му проснулся утром, он получил несколько сообщений.

Сообщения были от Ма Вэя, отправленные около полуночи: в 06:17.

Содержание сообщений было крайне шокирующим.

– Большой босс, прошлой ночью Банда Зелёного Волка потеряла много братьев. Кажется, Бин Гэ отправил их на чёрный рынок по некоему делу, но все они погибли. Тела были найдены под мостом.

Цянь Хао, правая рука Бин Гэ, погиб особенно страшно. Когда его привезли, половина сердца у него была съедена.

Большой босс, вы ни за что не догадаетесь, кто его съел. Это были муравьи! В его груди были одни муравьи и муравьиные яйца.

Говорят, я слышал от нашего бандитского лекаря, что когда сердце Цянь Хао было съедено наполовину, он, возможно, был ещё жив. Ха-ха-ха, чуть не лопнул со смеху. Я думаю, лекарю стоит показаться врачу, большой босс, вы как думаете?

Сон Фэн Му тут же улетучился.

Он снова и снова перечитывал сообщения, извлекая ключевую информацию и сопоставляя её с тем, что уже знал. Логично, он пришёл к следующим выводам.

Во-первых, Цянь Хао был отправлен Ма Бинем на чёрный рынок для сбора черных ядер.

Во-вторых, торговец с чёрного рынка, собирающий черные ядра, был чрезвычайно жесток и явно не обычным бойцом.

Обычные бойцы не используют муравьев, чтобы грызть внутренности людей, и не могут держать человека живым, когда половина его сердца съедена. Очевидно, это пытка, и очень профессиональная.

В-третьих, Цянь Хао — всего лишь мелкий бандит. Он бы не выдержал пыток и наверняка сдал Ма Биня.

В-четвертых, чем более жестокими были методы торговца с чёрного рынка, тем больше подтверждалось, что за чёрными ядрами скрывается тайна. Эта группа людей несомненно будет преследовать Ма Биня.

Конечно, эта тайна точно не о Девяти Мрачных Глубинных Демонических Обидчивых Железах — это должно быть его личным секретом, как обладателя системы.

У чёрных ядер была другая тайна, но результат был тот же: цель этой группы людей противоречила цели Фэн Му.

Подумав об этом, Фэн Му ощутил семь частей уныния и три части облегчения.

Уныние было вызвано тем, что эти торговцы с чёрного рынка оказались непростыми. Ма Бинь, возможно, не сможет им противостоять, и план Фэн Му по получению чёрных ядер через Ма Биня по сути провалился наполовину.

Облегчение в том, что сам он никогда не ходил на чёрный рынок с Ван Цзянем и, к счастью, не пытался глупо выкупить чёрные ядра у этой группы людей.

В противном случае, исход был бы непредсказуем.

Что касается того, может ли человек выжить с половиной съеденного сердца, что в этом странного? Конечно, может.

«Если бы мне в одно мгновение разнесли половину сердца, то [Ярость Крови] могла бы не успеть отреагировать, и я бы погиб. Но если муравьи будут грызть меня понемногу, то [Ярость Крови] определённо сможет поддерживать мою жизнь, да ещё и сделает это с возрастающей яростью», — подумал Фэн Му.

Он продолжил размышлять: «Но я могу поддерживать только свою жизнь, а не чужую. Сравнивая с этим, уровень техники, продемонстрированный этими торговцами с чёрного рынка, выше моего нынешнего».

Фэн Му рационально пришёл к выводу: «Для безопасности, мне пока не стоит зариться на чёрные ядра, которые находятся в их руках».

Оставался вопрос: если Ма Бинь не выдержит, выдаст ли он Фэн Му?

Плохая новость заключалась в том, что Ма Бинь определённо выдаст его.

Хорошая новость же была в том, что в сознании Ма Биня Фэн Му был «хромым», жаждущим мести за свою любовь.

А это к Фэн Му не имеет никакого отношения, так что всё в порядке.

Пока Фэн Му так размышлял, Ма Бинь, словно что-то почувствовав, позвонил ему.

Это был телефон Хун Мао, так как они условились связываться именно по нему.

Фэн Му прислушался к шуму в гостиной. Ван Сюли, должно быть, готовила завтрак. Он вставил наушники, принял звонок, и его голос стал хриплым:

- Алло? Что случилось?

Ма Бинь, отослав всех своих подручных, не брезгуя, тщательно осмотрел тело Цянь Хао несколько раз, после чего его лицо стало серьезным, и он набрал номер Хун Мао.

- Ты меня подставил? — первый вопрос Ма Биня был полон неприязни.

Фэн Му бесстрастно ответил:

- О чём ты?

Ма Бинь холодно усмехнулся:

- Все мои люди, которых я отправил на чёрный рынок, погибли. И умерли они ужасной смертью. Эти торговцы чёрного рынка, которые собирают чёрные ядра, не должны быть на уровне обычных торговцев чёрного рынка.

Ма Бинь не презирал чёрный рынок, но реальность была такова: в системе «контроля и оборота ресурсов», выстроенной верхним и нижним городом, чёрный рынок был лишь сточной канавой.

Там, возможно, циркулировали какие-то контрабандные товары, но ничего по-настоящему ценного там быть не могло.

Торговцы, выживающие на чёрном рынке, быть может, были хитры и жестоки, но определённо не были по-настоящему опасны, потому что по-настоящему опасные дельцы прикрывались законной личиной.

Тех, кто ошивался на чёрном рынке, настоящие хищники с презрением называли «неудачниками, открывшими свои подпольные лавчонки».

Слова Ма Биня звучали несколько путано, но Фэн Му его понял. В душе он восхитился проницательностью Ма Биня — тот моментально уловил запах опасности.

Фэн Му изобразил шок, помолчал несколько секунд и только потом объяснил:

— Я не пытался тебя подставить. Я не знал, что эта банда с чёрного рынка так непроста.

Ма Бинь усмехнулся:

— Значит, ты использовал меня как приманку, чтобы испытать их?

Фэн Му слегка смутился, ведь он действительно замышлял нечто подобное.

Не дожидаясь оправданий Фэн Му, Ма Бинь продолжил:

— Кучка опасных и неприятных типов тщательно маскировалась под торговцев на чёрном рынке, годами оставаясь в тени. Очевидно, их замыслы были грандиозны, но теперь им больше не удастся притворяться.

Фэн Му хмыкнул:

— Отлично, благодаря тебе.

Ма Бинь аж сжался от злости:

— Они теперь наверняка будут следить за мной, так что скажи мне, какой секрет скрывает чёрное ядро?

Фэн Му молчал. Да откуда ему было знать, какой секрет скрывает чёрное ядро!

Ма Бинь стиснул зубы и пригрозил:

— Если не скажешь, то когда они меня найдут, мне ничего не останется, как выдать тебя.

Ма Бинь не знал, как выглядит собеседник, но был уверен, что у него есть кое-какие ключи: например, Хромой, или тот студент из 47-й школы, или близкие отношения с Ван Вэй.

Он абсолютно не сомневался, что стоит ему как следует покопаться, он сможет выяснить настоящую личность собеседника. Другими словами, если он передаст эту информацию бандитам с чёрного рынка, результат будет тем же.

Поэтому Ма Бинь считал, что его угроза была не пустой и имела солидный вес.

Фэн Му пока не хотел окончательно ругаться. Он тяжело вздохнул, делая вид, что его вынуждают, но при этом не желая раскрывать все карты. Он лишь выдал одно ключевое слово:

— Злобное жертвоприношение!

Глаза Ма Биня просияли. Он явно что-то сообразил.

Фэн Му одобрил свою сообразительность сам. Оценка системы была верна: он действительно мастерски лгал, выдавая ложь за правду.

Он сказал:

— Больше я ничего не знаю. Могу лишь сказать, что чёрное ядро связано с неким конкретным злобным жертвоприношением.

Фэн Му на этом закончил, и далее оба собеседника замолчали.

Фэн Му молчал, потому что ему больше нечего было сказать. А вот почему молчал Ма Бинь, Фэн Му не знал.

Спустя некоторое время…

Голос Ма Биня снова раздался из трубки:

— Понятно.

Фэн Му:

— …

«Да нет же, братан, что тебе понятно? Расскажи подробнее, мне же безумно любопытно! Загадочникам нет прощенья!»

Фэн Му испытывал жгучее любопытство. Ему очень хотелось узнать, что нафантазировал Ма Бинь, чтобы потом использовать это в своих последующих лживых историях.

Ма Бинь не удовлетворил любопытства Фэн Му. Он сменил тему:

— В таком случае, из тех вещей, что ты у меня просил, чёрное ядро нужно исключить.

Фэн Му благосклонно ответил:

— Хорошо.

Ма Бинь выдвинул ещё одно требование:

— Я ведь ввязался в это дело ради тебя. Если они меня найдут, тебе придётся прийти на помощь.

Фэн Му ухмыльнулся, его смех был искренним:

— Конечно! Раз уж мы сотрудничаем, то непременно будем помогать друг другу. Будь уверен, я человек, для которого преданность — закон.

Ма Бинь фыркнул и повесил трубку.

«Кто ж поверит в эту чушь про преданность? — подумал он. — Я больше верю в то, что моя угроза сработала, и этот парень, должно быть, знает об этих спекулянтах с чёрного рынка гораздо больше меня, а потому и боится их сильнее».

Фэн Му, разумеется, не был преданным человеком. Он был всего лишь гробовщиком, кое-что нашедшим на свою голову, и он не имел ничего общего с миром «преданности».

Однако половина его слов была искренней: «…если представится подходящий случай».

Ведь, как говорится, когда два тигра дерутся, третий остаётся в выигрыше, верно?

Итак:

Прямой поединок с торговцами чёрного рынка, подвергая себя опасности (НЕТ).

Использование товарища в качестве приманки, скрытная атака, удары исподтишка, полный захват базы? (ДА)

### Глава 44. Неожиданно, я подставил сам себя

Колёса велосипеда со скрипом крутились по дороге.

Спицы вращались всё быстрее, сливаясь в размытую тень, словно нити судьбы, запутанные и сложные. Бесчисленные пересекающиеся нити сходились к центру, а между собой они переплетались ещё сильнее.

Словно паутина, где каждый думает, что в конце он будет в центре, собирая улов.

Но на самом деле, все они лишь ниточки.

Никто не может полностью разглядеть всю сеть, потому что любое движение одной нити может вызвать цепную реакцию и сплести сеть совершенно иначе.

Никто не может предвидеть будущее, включая Фэн Му.

Когда вибрация дёргающихся нитей достигает тебя, всё, что ты можешь сделать — это приспособиться, крепко держась за свою нить, чтобы не упасть.

Потому что в игре плетения сетей и охоты выпадение из сети означает лишь смерть.

http://tl.rulate.ru/book/136996/6776322