Готовый перевод Timid in Life, Tyrant in Game / Тихий в жизни — монстр в игре: Глава 13

- Я ведь твоя гениальная сестрёнка, надежда всей семьи! Разве ты не должна гордиться мной, виться вокруг меня? Если ты так себя ведёшь, то потом, когда я добьюсь успеха, мне будет трудно тебе помогать.

Фэн Юйхуай мельком взглянула на Фэн Му, который, казалось, витал в облаках и выглядел ещё более отрешённым и замкнутым.

- И никчёмный, и глупый, – пробормотала Фэн Юйхуай, мысленно навешивая на Фэн Му очередной ярлык. – Бездарный.

- Не надо меня провоцировать, я не буду с тобой ссориться, – на протяжении всего диалога Фэн Му оставался абсолютно спокойным, его внутренний мир был тих, как гладь озера. Ему не хотелось разгадывать мысли своей сестры, да и не было желания.

- Скучно, – равнодушно заключил Фэн Му про себя.

Обед был довольно скромным, поскольку Фэн Му почти опустошил холодильник, и Ван Сюли ещё не успела сходить в магазин.

Фэн Юйхуай лениво поклевала несколько кусочков и отложила палочки.

Фэн Му не был голоден, но медленно съел несколько мисок риса. В конце концов, есть было нечего, а желудок всё равно пустовал.

К тому же, намеренно замедлив темп еды, он начал ещё сильнее ощущать мощь своего пищеварения.

Хотя это было не то безумное поглощение, что случилось утром, когда еда исчезала, едва попав в желудок, теперь всё пришло в норму, но по-прежнему оставалось очень быстрым.

Примерно как переход от бетономешалки к стиральной машине.

- Улучшение пищеварения — это, должно быть, скрытый бонус от моей способности Пожирателя Железа. Выгодно, хэхэ.

Раньше Фэн Му наедался двумя мисками риса, а теперь пять мисок оставили его лишь на восемьдесят процентов сытым. Если бы не боязнь напугать Ван Сюли, он бы попросил ещё две.

- Объедала, – не удержалась от насмешки Фэн Юйхуай, но в её глазах мелькнула зависть.

Фэн Му отложил палочки, слизнул прилипшие к губам рисинки и с довольной усмешкой подумал: «Важность пищеварения для культиватора неоспорима. Некоторые даже говорили, что хорошая способность к пищеварению — это талант, который уступает только костной структуре и проницательности».

Поев, Фэн Му собрался вернуться к себе в комнату.

Фэн Юйхуай же за столом принялась болтать с Ван Сюли.

- Мама, – спросила Фэн Юйхуай, – полицейский участок в последнее время очень занят? Папа даже не приходит домой пообедать.

- Да, – ответила Ван Сюли, – кажется, у них там крупное дело. Говорят, члены какой-то крайне злобной организации проникли в Девятый район, и сейчас идёт массовая облава.

- Что за крайне злобная организация? – с любопытством поинтересовалась Фэн Юйхуай.

Ван Сюли не очень хорошо всё запоминала, но вспомнила, что однажды, когда она приносила обед в полицейский участок, то, кажется, слышала название. Как же оно было?

Ван Сюли потерла переносицу, потом хлопнула в ладоши:

- Вспомнила! Называется [Судьба], да, именно так.

Фэн Му, уже приподнявший было одну ягодицу, снова опустился на стул, безэмоционально подобрал палочки и принялся доедать остатки овощей с тарелки.

- [Судьба]!

Глаза Фэн Юйхуай загорелись, и она с энтузиазмом начала:

- Шесть лет назад в списке разыскиваемых еретических организаций, опубликованном Верховным Советом, [Судьба] была единственной тайной организацией SSS-класса. Говорят, что структура этой организации огромна, её действия непредсказуемы, а большинство членов безумны и опасны.

- Однако [Судьба] сильно пострадала от удара Совета и затихла на несколько лет. Неожиданно она снова всплыла. Похоже, они восстановились и готовятся к новым крупным действиям.

Фэн Му незаметно взглянул на сестру, соглашаясь с её утверждением.

Потому что [Судьба] действительно всплыла на поверхность, и их планы были весьма масштабными, ведь он сам и есть самое большое и опасное действие [Судьбы]!

Ван Сюли была поражена. Она обычно не следила за такими новостями, и когда Фэн Цзюй обмолвился о чём-то, она думала, что это обычная организация, но не подозревала, какой ужасный у неё был статус.

- Откуда тебе, студентке, всё это известно? – с удивлением спросила Ван Сюли.

Фэн Юйхуай задрала подбородок:

- Восьмая средняя школа — это ключевая старшая школа Девятого района, а я учусь в специализированном классе боевых искусств. У большинства моих одноклассников есть влиятельные семьи, и они всегда могут рассказать что-то, чего снаружи не услышишь. Я просто всё запоминаю, что слышу.

На лице Ван Сюли появилось беспокойство, она боялась, что Фэн Цзюй может попасть в опасность.

- Говорят, – продолжила Фэн Юйхуай, – что всего несколько дней назад в Верхнем городе произошло большое событие, будто небо раскололось.

- Небо раскололось? – Ван Сюли не понимала, о чём говорила её дочь.

- Новости были заблокированы, и в Нижнем городе об этом вообще не сообщали, – сказала Фэн Юйхуай. – Я и сама не знаю, что это значит.

В конце концов, жители Нижнего города с рождения до самой смерти никогда не видели неба. Единственное, что они могли рассмотреть, подняв головы, — это громаду [Верхнего города].

Ван Сюли достала телефон, собираясь позвонить Фэн Цзюю.

Однако звонок несколько раз оставался без ответа, и лицо Ван Сюли мгновенно побледнело.

Фэн Юйхуай, которая поначалу не паниковала, теперь тоже немного запаниковала и с натянутой улыбкой сказала:

- Должно быть, он выполняет задание и не может взять трубку.

Подумав, Фэн Юйхуай добавила:

- Говорят, основные районы деятельности [Судьбы] сосредоточены в Верхнем городе. Даже если они изредка появляются в Нижнем городе, это, как правило, какие-то периферийные члены, и это не так уж опасно.

Ван Сюли, кажется, прониклась её словами, и цвет её лица немного улучшился.

Фэн Юйхуай снова сказала с полным благоговения лицом:

- Даже если уничтожить одного периферийного члена [Судьбы], очков заслуг будет достаточно, чтобы повысить гражданский статус.

Глядя на её выражение, он понял, что она, кажется, готова столкнуться с членом [Судьбы].

Фэн Му, глядя на это выражение, не знал, как иронизировать, а потом, увидев, что они переключились на другую тему, просто встал и вернулся в свою комнату.

Вечером Фэн Юйхуай ушла из дома обратно в школу.

Позже Фэн Цзюй наконец позвонил, сказав, что днём он выполнял задание в западной части города и не мог ответить на звонок.

Сердце Ван Сюли опустилось на место, и Фэн Му тоже слышал содержание телефонного разговора.

В его сердце тоже поднялась лёгкая волна: «Западная часть города? Крематорий, должно быть, находится в западной части города. Совпадение?»

Сегодня на экране расчётов не было роста, а ночь прошла без сновидений.

Второй день.

Фэн Му на велосипеде отправился в крематорий на собеседование и стал штатным работником крематория.

Братья, сейчас стартовая площадка очень насыщенная. Чтобы пройти пробный тест, требуется соответствие данным о прочтении.

Пожалуйста, читайте каждый день.

Друзья, которые просматривают книги, уделяйте время каждый день, чтобы дойти до последней страницы книги.

Пожалуйста, спасите меня, поддержите старика, прошу поддержать меня прочтениями и голосами.

Глава 15. Крематорий, Подарок

Процедура трудоустройства оказалась простой.

Нужно было заполнить информационный лист и подписать согласие на риски. Вот и всё.

ГЛОССАРИЙ:

Имена:

Фэн Му

Ван Цзянь

Дун Ни

Тао Фэй

Ло Цзи

Термины культивации:

Иньша Цзюю Энье Юаньте - Нефрит изначальной скверны Девяти Преисподних Иньша.

Чёрное ядро - объект, получаемый после сжигания «злых трупов» (эши).

Эши – злой труп/труп скверны – зараженное тело, требующее утилизации.

Сяньцяньдуй - Авангардный отряд. Отряд культиваторов, исследующий Небесные Врата.

Иньмэнь - Небесные Врата.

Культивация/культиватор - практика совершенствования духа/практикующий совершенствование духа.

***

Я добровольно соглашаюсь на работу по сжиганию трупов и беру на себя полную ответственность за все риски, связанные с этим процессом.

Подписано: Фэн Му

Дата: 22 марта 233 года

Очень краткое описание, подпись и отпечаток красной ладони.

— Соглашение о принятии рисков из прошлой жизни, по крайней мере, информировало бы о видах опасностей. Здесь же никаких объяснений, всё не так. Одного слова «все» достаточно, хе-хе… — Фэн Му повернул голову и мельком взглянул на Ван Цзяня, но тот не видел в этом ничего странного.

Наверное, это и есть осознанность для простых людей.

— Помимо заражения и болезней, разве есть другие риски при сжигании трупов? — Фэн Му не стал спрашивать Ван Цзяня, думая, что тот и сам не знает. — Ладно, что поделать, если злые трупы могут оставлять фрагменты Нефрита изначальной скверны Девяти Преисподних Иньша. Незначительный неопределённый риск вполне терпим. — Фэн Му мог лишь временно отбросить этот вопрос.

Ван Цзянь был очень рад, что Фэн Му присоединился к нему, и провёл для него экскурсию по заводу.

— Весь завод разделён на девять зон, обозначенных цифрами: первая и вторая — это зоны сжигания трупов, третья — морг, с четвёртой по шестую — зоны сжигания загрязняющих веществ, седьмая — карантинная зона. А восьмую и девятую я сам не знаю. — Ван Цзянь без умолку рассказывал. — Короче, наша ежедневная работа — это переносить злые трупы из третьей зоны и сжигать их в свободных печах в первой или второй зоне. — Другие зоны к нам не относятся, и нам туда нельзя.

Фэн Му молча слушал, и в его сердце нарастало подозрение: «Всего лишь крематорий, а почему он так строго регламентирован, словно военный завод?»

Конечно, он лишь недоумевал, но не испытывал любопытства, и тем более не имел желания что-либо расследовать.

Он подумал: «Какие бы секреты тут ни были, они меня не касаются. Я просто хочу каждый день спокойно сжигать трупы и открывать свои «слепые коробки»».

Сжигание трупов — это чисто физическая работа, не требующая особых навыков. Достаточно надеть маску, и можно приступать.

Утром было сожжено три злых трупа.

Их размеры сильно отличались: у одного голова была разорвана, как колокол, у другого на спине красовался выпуклый нарост, а у третьего в груди зияло вдавленное человеческое лицо.

Общим для всех было то, что они все ещё смутно напоминали человеческий силуэт, и все они ничего не оставили, кроме лужи белого пепла.

Лица Фэн Му и Ван Цзяня одновременно выразили разочарование.

— Обычно из десяти трупов выходит одно чёрное ядро, которое, в зависимости от качества, можно продать на чёрном рынке от десятков до сотен [монет]. Не торопись, в следующий раз, когда что-то выпадет, я отведу тебя на чёрный рынок, чтобы продать, — сказал Ван Цзянь.

Фэн Му кивнул, затем подошёл и собрал пепел.

Пепел злых трупов необходимо было собрать в специальные бумажные мешки и поместить в металлический ящик у входа. После обеда рабочие из зон 4–6 заберут его для утилизации.

Просто так выбросить его было нельзя.

Он спросил: — Почему люди на чёрном рынке покупают чёрные ядра? У них есть какое-то особое применение?

Ван Цзянь снял маску, затянулся сигаретой: — Не знаю, главное, что можно продать за деньги, кто-то ведь покупает, значит, это надобно.

Фэн Му пожал плечами: — И то верно.

Обед в столовой был отвратительным, состоял из самой дешёвой синтетической еды, но хоть порции были большими. Фэн Му зажал нос и съел пять мисок.

Без зажатого носа было невыносимо — запах, витавший в воздухе, смешивался со вкусом, вызывая тошноту.

Ван Цзянь съел всего полпиалы и, ошеломлённо глядя на Фэн Му, выразил восхищение.

Во время обеда они столкнулись с отцом Ван Цзяня, рабочим из зоны 5, у которого уже седели виски и который был очень неразговорчив.

— Почему ты не пошёл на вчерашнюю встречу выпускников? — вдруг спросил Ван Цзянь, когда они мыли тарелки.

Фэн Му сначала опешил, потом, будто что-то вспомнив, горько улыбнулся: — Эти дни я так много спал дома, что совсем забыл, что вчера был выходной.

На этой неделе он так плотно распланировал своё время: и сжигание трупов, и тренировки. Вчера был единственный день, когда он мог перевести дух, и он действительно забыл о встрече с одноклассниками.

Ван Цзянь не стал додумывать, а начал без умолку говорить: — Все сильно изменились. Дун Ни сделала татуировку на руке, Тао Фэй не нашёл работу и собирается присоединиться к банде, а Ло Цзи вступил в Авангардный отряд. На следующей неделе он должен отправиться с отрядом исследовать Небесные Врата. Неизвестно, вернётся ли он живым.

— Заплатил за обед Ло Цзи, сказав, что если он умрёт там, то деньги ему всё равно не понадобятся.

— О, кстати, это тебе.

Ван Цзянь достал из кармана складное лезвие и протянул его, сказав: — Ло Цзи приготовил подарки для всех, в шутку сказав, что, если он не вернётся, пусть все, вспомнив его, сожгут ему бумажные деньги.

Ван Цзянь увидел, что Фэн Му не протягивает руку, насильно сунул лезвие ему в карман и усмехнулся: — Бери, все взяли, и все договорились: если Ло Цзи не вернётся, то в следующем году мы вместе пойдём сжигать ему бумажные деньги, хорошо?

Фэн Му засунул руку в карман, осторожно сжал лезвие и молчаливо замер.

Это был и подарок, и одновременно реликвия, и шутка, и проявление готовности умереть.

Фэн Му прожил здесь три года, и это был первый подарок, который он получил. Тот, кто дарил его, не был ему другом.

Раньше они и пары слов не обмолвились. Вчера, возможно, был их последний шанс встретиться, и он его упустил.

В качестве подарка он получил лезвие. В прошлой жизни это было бы странно, но в этом мире — вполне уместно.

Что может быть уместнее, чем подарить обычному человеку нож? А дарит его тот, кто сам идёт навстречу смерти.

Сейчас у Фэн Му было странное чувство. Не печаль, не тоска, а что-то вроде… гнева!

http://tl.rulate.ru/book/136996/6773880