Готовый перевод Darkness Nears. Gods Awaken. / Тьма близко. Боги проснулись.: Глава 21

Чжоу Сюань прекрасно понимал свои возможности. Он сунул блокнот обратно в карман, будто ничего и не произошло.

Через несколько минут из дома вышли Юй Чжэнъюань, поддерживающий господина Дая, который опирался на трость. Господин Дай выглядел на свои пятьдесят, он был худощавым мужчиной в золотых очках.

Юй Чжэнъюань открыл заднюю дверцу машины, помог господину Даю сесть и прикурил ему сигару.

– Ха-ха, Сяо Юй, чтобы заниматься торговлей, нужно уметь угождать людям. Мне многие угождают, но ты особенный, с тобой всегда приятно.

– Господин Дай, вы мне льстите, – после обмена любезностями Юй Чжэнъюань закрыл дверцу и сел на переднее сиденье. Извиняющимся тоном он сказал господину Даю: – Господин Дай, сегодня за рулем мой младший господин. Он много лет провел в труппе Чжоу и не любит выходить из дома, поэтому плохо знает дорогу. Я буду ему подсказывать.

– О, так это младший господин везет меня! Какая честь! – Господин Дай никогда не скупился на похвалы. Похвала – самый дешевый товар. Она ничего не стоит, зато приносит немалую выгоду: репутацию доброго человека, ответную самоотверженность подчиненных и хорошее впечатление у незнакомцев. Выгодная сделка!

Чжоу Сюань слышал похвалу, но хорошего впечатления о господине Дае у него не сложилось, напротив, он нахмурился. Он уловил запах – запах крови. Кровью пахло от господина Дая, хотя тот пытался перебить этот запах сильным табачным ароматом. Но Чжоу Сюань уже однажды умирал и теперь был особенно чувствителен к запаху крови.

Машина тронулась и направилась к Крытой галерее. Сегодня шесть приговоренных к смерти должны были исполнить «Потустороннюю оперу» на берегу реки у галереи. Место выбрал господин Дай.

В машине господин Дай и Юй Чжэнъюань продолжили разговор.

– Сяо Юй, политика меняется, в этом году в Пиншуе будут активно развивать промышленность. Я собираюсь инвестировать в нефтеперерабатывающий завод, и ты, как способный человек, мог бы работать со мной. Я назначу тебя директором.

– Я ведь простак, не могу вести такие большие дела, в отличие от вас, господин Дай, вы здесь всемогущий человек. Если вы просто стряхнете крошки, их хватит многим.

– Ха-ха, Сяо Юй, ты сейчас ругаешь меня, говоришь, что я жадный и не делюсь деньгами с соотечественниками.

– Нет, нет! Недавно в районе Милинь на востоке случился потоп, и толпы беженцев хлынули в сторону улицы Тайпинси. Разве не вы с Обществом добродетели организовывали пункты выдачи продовольствия? Теперь среди беженцев ходят слухи, что вы – перевоплощение Майтреи, спасающий всех живых существ.

– Далеко мне до этого, далеко. У нашего Общества добродетели ограниченные возможности, мы можем дать беженцам лишь немного жидкой каши.

– У кого есть жидкая каша, тот уже счастлив. Два года назад в Минцзянфу было наводнение, и если бы те беженцы могли хоть немного поесть, то столько бы не умерло. Ох, та картина, я до сих пор плачу…

– Ом мани падме хум, – произнес господин Дай с благостным выражением лица.

Чжоу Сюаню показалось, что запах крови от господина Дая усилился. Он, словно невзначай, спросил:

– Господин Дай тоже исповедует буддизм?

– Не просто исповедует, но и храмы строит.

Юй Чжэнъюань так профессионально подыгрывал, что любой продюсер позавидовал бы. Он тут же подхватил:

– Сяо Сюань, на восточной окраине есть гора Майтрея, вокруг которой построено множество храмов Майтреи. Все они были пожертвованы господином Даем. Завтра я отведу тебя туда, поклониться и увидеть его благодеяния.

Господин Дай улыбнулся, довольный хвалебными речами Юй Чжэнъюаня. Тот, будучи мастером подыгрывания, не остановился на этом и продолжил рассказывать Чжоу Сюаню о доме господина Дая:

– Ты не был в поместье Дая, там повсюду ощущается буддийское величие. Во дворе есть огромное озеро, размером с половину нашей труппы Чжоу, и название у него под стать – «Середина воды». Посреди озера стоит дом в форме лотоса, его зовут «Лотосовый пруд».

При этих словах у Чжоу Сюаня волосы встали дыбом. Тот дух на блокноте написал: «Он уже приступил. Быстро. Середина воды. Лотосовый пруд. Будда!» А тут еще и запах крови от господина Дая…

Юй Чжэнъюань не унимался:

– В «Лотосовом пруду» стоит каменный Будда, почти до потолка. Когда я приехал к господину Даю, он уже закончил свои молитвы. Так рано закончить буддийскую службу – это, безусловно, признак глубокой веры.

Господин Дай выдохнул сигаретный дым и с улыбкой сказал:

– По чистой случайности, сегодня я встал рано. Когда ты вошел в дом, я только что смыл с себя пот. Сейчас жарко, и молитва вызывает сильное потоотделение… Обычно, тебе пришлось бы ждать снаружи еще час.

– Господин Дай, вы преувеличиваете, ждать вас – моя честь, – мнением Юй Чжэнъюаня было безразлично, что он без конца болтал, он просто был очень раздражен.

Мастер, ты понимаешь, что только что прошел мимо врат ада? Господин Дай смывал с себя не пот, который появился во время молитвы, а кровь после убийства. Кровь густая, и даже если ее тщательно смыть, запах все равно немного останется.

[Глава 17: Пациент]

Кого же убил господин Дай? Ту самую «Чистую лилию», что провалилась в другое измерение. Время, когда «Чистая лилия» сделала последнюю запись в блокноте Чжоу Сюаня, было за несколько минут до того, как Юй Чжэнъюань и господин Дай вышли из поместья.

Чжоу Сюань прикинул, что как раз перед тем, как Юй Чжэнъюань вошел в «Лотосовый пруд», господин Дай «разобрался» с «Чистой лилией». Если бы Юй Чжэнъюань пришел в поместье раньше, он мог бы стать свидетелем «добрых дел» господина Дая, и тогда, чтобы замести следы, господин Дай мог бы обезглавить мастера. И пусть мастер был крупнее и моложе, в бою он бы точно не справился с господином Даем.

Чжоу Сюань делал такие выводы, основываясь на том, кем была «Чистая лилия». Если бы «Чистая лилия» была живым человеком, когда ее убили, ее душа не смогла бы покинуть тело и писать в блокноте Чжоу Сюаня в машине. Но если «Чистая лилия» была просто злым духом, тогда запах крови от господина Дая объяснить невозможно.

«Чистая лилия» не была ни живым человеком, ни злым духом. Тогда кем?

Телом!

Чжоу Сюань предположил, что господин Дай избавился от истекающего кровью тела «Чистой лилии».

А ещё он расправлялся с телом, чтобы уничтожить дух Цинлянь!

Звучит это довольно странно.

Когда душа покидает тело, связь с ним практически обрывается.

Душа – это душа.

Тело – это тело.

Две отдельные части, отделившиеся от одной человеческой оболочки.

У обычных людей нет такой способности: расправившись с телом, убить заодно и дух, который уже блуждает за пределами дома Дая.

Господин Дай, безусловно, был суровым человеком с необыкновенными способностями, не простым смертным.

Юй Чжэнъюань ему и в подмётки не годился.

Если подумать, ему ещё повезло, что из-за миски тофу-супа, которую он поел по дороге, Юй Чжэнъюань задержался и не попал в дом Дая раньше. А ведь мог бы…

Ох, старший брат, твоя жизнь спасена благодаря тофу-супу!

…

До моста с крытой галереей оставалось ещё четыре-пять ли.

Господин Дай и Юй Чжэнъюань всё больше сходились во взглядах. Кто же не любит болтать с тем, кто тебя безудержно расхваливает?

Господин Дай вошёл в раж, глаза его горели, он чуть ли не высунулся из окна автомобиля, чтобы выплеснуть эмоции, как вдруг, в мгновение ока, поник.

Его тело склонилось, он выглядел совсем обессилевшим.

Господин Дай, казалось, из последних сил наставлял Юй Чжэнъюаня.

– Юй, сынок, я сегодня слишком рано встал, теперь немного устал, вздремну немного.

Сказав это, он закрыл глаза.

Юй Чжэнъюань был человеком предусмотрительным. Он попросил Чжоу Сюаня остановить машину, достал из багажника шёлковую простыню и аккуратно накрыл ею живот господина Дая.

Ишь ты,

Спать можно где угодно,

Но прикрыть пупок – это последняя реликвия китайского народа.

Машина снова тронулась, Юй Чжэнъюань тоже устал. Он устал мозгами, ведь ему пришлось изворачиваться и подбирать слова для похвалы, что требовало невероятного умственного напряжения.

– Сяо Сюань, просто езжай по этой дороге, прямо, пока не увидишь каменный мост, там и будет наше место, я прилягу.

– Угу, – ответил Чжоу Сюань, думая о том, что наконец-то в ушах наступит тишина.

Всю дорогу господин Дай обожал хвастаться и выпендриваться, причём не напрямую, а окольными путями.

А Юй Чжэнъюань, в свою очередь, подыгрывал ему, льстиво поддакивая, – вульгарно!

Эти двое до чёртиков надоели Чжоу Сюаню.

Хотя у него всё влетало в одно ухо и вылетало в другое, их болтовня лишь «промывалась» в его мозгу, но после «промывки» оставался неприятный привкус.

Психическому загрязнению требуется время, чтобы исцелиться.

Но, очевидно, Юй Чжэнъюань не собирался давать ему времени: едва он прикрыл глаза, как тут же захрапел.

Звук был громоподобным,

Чжоу Сюань даже хотел его разбудить: с одной стороны, из-за шума, а с другой – больше всего он боялся, что храп повредит его диафрагму.

– Как трудно найти тишину.

Чжоу Сюань протянул руку, достал из кармашка на двери пачку сигарет «Лао Дао», вытащил одну и прикурил.

«Сигареты „Лао Дао“, каждая из них таит в себе мысль. Лу Синь».

– Фух!

Чжоу Сюань выдохнул дым и почувствовал себя гораздо лучше. Только когда он стряхивал пепел в окно, он случайно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как шевелится рука господина Дая.

http://tl.rulate.ru/book/136986/6774021