Готовый перевод Reincarnated Prince Through Screens / Реинкарнация принца сквозь экраны: Глава 59

　　— Я слышал от Сюй Вэя, что в Императорской академии многие знатные молодые люди об этом знают. А еще говорят, что Е Линъэр очень хорошо к тебе относится.

　　Ли Чэнпин закончил говорить и, заметив безразличное выражение лица своего третьего брата, любопытно спросил:

　　— Третий брат, ты не пойдешь посмотреть?

　　— Что смотреть?

　　— Если семья Е обратится к отцу Императору с просьбой о браке, отец Император обязательно согласится. Тогда Е Линъэр станет твоей главной супругой. Ты не боишься, что она поставит в неловкое положение третью невестку?

　　Ли Чэнпин вдруг подумал, что его третий брат иногда был не очень сообразителен, раз не мог понять такой простой вещи.

***

　　*Глава 65: Фань Жожо - не лучшая пара*

　　Е Линъэр была глупой?

　　Эх… ладно, в мире «Радости жизни», где каждый был прожжённым интриганом, Е Линъэр действительно выглядела глупой из-за своей наивности и простоты.

　　Но даже если она была глупой, то не настолько, чтобы провоцировать Сы Линли, особенно когда Цинь Юй и остальные присутствовали.

　　Боясь рассердить наследного принца и повлечь за собой беду для семьи Е, она бы даже не раскрыла имя Линь Гуна, если бы Фань Сянь не догадался, что именно Линь Гун стоял за покушением на бычьей улице.

　　Позднее, когда император Цин пожаловал им брак, даже если она была недовольна браком с вторым принцем, она всё равно покорно вышла замуж за Ли Чэнцзе.

　　В конце концов, Е Линъэр была коренной жительницей этих земель. Возможно, она сильно отличалась от обычных благородных девиц, но всё же не смогла полностью освободиться от ограничений мышления феодального общества.

　　Почтение к императорской власти было для неё чем-то, что проникло до самых костей.

　　Поэтому Ли Чэнцзун даже не потрудился ответить на вопрос своего младшего братишки.

　　***

　　В шёлковой лавке.

　　Когда Линь Вань’эр и две другие девушки вошли в лавку и отдали свои поклоны, взгляд Е Линъэр упал на Сы Линли.

　　Сы Линли сегодня специально принарядилась, нанесла немного румян, и её бело-розовое лицо выглядело на редкость соблазнительно.

　　Под небесно-голубым дворцовым одеянием её фигура была округлой и полной, но благодаря искусному крою не производила впечатления излишней тучности. Напротив, она подчёркивала её величественную внешность и благородный нрав, делая её похожей на аристократку даже больше, чем настоящая знатная госпожа. Трудно было представить, что когда-то она была знаменитой куртизанкой, покорившей всю столицу.

　　Будучи женщиной, Е Линъэр сама почувствовала лёгкое влечение, увидев Сы Линли, и поэтому не удивилась, что Ли Чэнцзун так полюбил ее. Однако в её взгляде всё же читалась едва заметная враждебность.

　　Хотя эта враждебность была скрытой, Сы Линли, благодаря женскому шестому чувству, всё же её заметила. Она повернула голову, взглянула на Е Линъэр, но не приняла её лёгкую неприязнь близко к сердцу, напротив, дружелюбно кивнула ей в знак приветствия.

　　Линь Вань’эр с любопытством взглянула на Сы Линли, не произнеся ни слова, и сразу же подошла к благородной супруге Лю, чтобы поболтать.

　　Благородная супруга Нин была любительницей боевых искусств. Раньше, когда старший принц ещё был во дворце, Линь Вань’эр часто приходила к ней поиграть, но потом, когда Ли Чэнжу уехал на границу, она стала навещать её реже, и постепенно их отношения ослабли.

　　Что касается Цинь Юй… Линь Вань’эр знала, что у её матери с Цинь Юй очень плохие отношения. Возможно, это была ненависть, идущая от корней к ветвям, но Цинь Юй всегда держалась с ней довольно отстранённо. Поэтому из всех трёх присутствующих старших женщин, она и благородная супруга Лю были самыми близкими.

　　Что до Фань Жожо, то она, как и Линь Вань’эр, просто из чистого любопытства хотела узнать, что за девушка Сы Линли. Лишь на мгновение она была поражена, а затем, не имея никаких других мыслей, сразу же заговорила с Цинь Юй.

　　Честно говоря, Цинь Юй чувствовала себя немного неловко.

　　Ведь она когда-то намеревалась женить Фань Жожо на своём сыне, и её слова даже нельзя было назвать намёком. Теперь, увидев Фань Жожо, она, естественно, чувствовала себя смущённой.

　　К счастью, Фань Жожо не обратила внимания на прежние обсуждения брака и всё равно весело болтала с Цинь Юй.

　　Таким образом, благородная супруга Нин и Е Линъэр автоматически оказались вместе.

　　Благородная супруга Нин любила боевые искусства, а Е Линъэр была одержима ими, и двое, неожиданно, прекрасно поладили.

　　Однако во время разговора благородная супруга Нин и Е Линъэр время от времени посматривали на Фань Жожо.

　　Выпив сегодня чаю, который Сы Линли подала Цинь Юй, она оживилась.

　　Ли Чэнцзун был значительно младше Ли Чэнжу, но уже нашёл себе невесту; её сыну тоже пора было искать.

　　Хотя Е Линъэр была неплоха и с ней было очень приятно общаться, но это было лишь общение.

　　В вопросе выбора невестки благородная супруга Нин, как и любая обычная мать, отдавала предпочтение знатным девицам из хороших семей, и никогда бы не рассматривала в первую очередь девушек, которые больше любили боевые искусства, чем красивую одежду.

　　Заметив взгляд благородной супруги Нин, Цинь Юй мгновенно всё поняла и решила, что Фань Жожо и старший принц Ли Чэнру тоже были бы неплохой парой.

　　Однако в таких делах сначала нужно было выяснить положение дел.

　　Вдруг у девушки уже есть кто-то, кто ей нравится, тогда это будет неловко.

　　Итак, Цинь Юй, которая до этого обсуждала шёлковые ткани, вдруг сменила тему и спросила:

　　— Жожо, у тебя есть кто-нибудь, кого ты любишь?

　　Почему она так внезапно спросила?

　　Неужели госпожа Цинь недовольна Сы Линли и хочет использовать её, чтобы поставить Сы Линли на место?

　　Но это не похоже.

　　Фань Жожо быстро обдумала ситуацию, но не смогла понять причины, однако всё равно честно ответила:

　　— Не встречала мужчину, который бы тронул моё сердце.

　　Услышав это, Цинь Юй не успела и рта раскрыть, как благородная супруга Нин рассмеялась:

　　— Давно слышала, что у семьи Фань есть дочь, талантливая и красивая. Она замужем?

　　Фань Жожо покачала головой:

　　— Ещё не замужем.

　　Теперь стало понятно.

　　Оказывается, благородная супруга Цинь ранее спрашивала за благородную супругу Нин.

　　— У меня есть сын, он прямолинеен и прост. Когда он вернётся в столицу, не хочешь ли с ним встретиться?

　　Благородная супруга Нин была слишком прямолинейна, и Фань Жожо не знала, как ответить.

　　В этот момент, Ли Чэнцзун привёл своего младшего брата.

　　— Тетушка Нин, вы так прямо спрашиваете, госпоже Фань трудно ответить.

　　Благородная супруга Нин недоуменно спросила:

　　— Что тут трудного ответить? Хочешь встретиться — встречайся, не хочешь — не встречайся. Я же не заставляю.

　　— Госпожа Фань не знает вашего характера. Как ей прямо сказать, хочет ли она встретиться или нет? Если она скажет "да", то, судя по её лицу, она, вероятно, не очень хочет. А если скажет "нет", то расстроит вас и навлечёт на себя неприятности.

　　Ли Чэнцзун говорил, бросив взгляд на Фань Жожо.

　　Она была красива, обладала нежными и благородными манерами, а также носила звание первой талантливой девушки столицы, что, естественно, говорило о её выдающихся знаниях.

　　Нельзя отрицать, что если не знать о Фань Жожо больше, она действительно была бы неплохой партией среди знатных девиц столицы.

　　Но как важная второстепенная героиня в «Радости жизни», её можно считать первым фанатиком брата в книге, безудержным и безнравственным. Она в точности как её отец, фань Цзянь.

Она была предана брату, а её отец, Фань Цзянь, был раболепным человеком, настоящим слугой, готовым на всё ради Е Цинмэй. Он даже был способен пожертвовать своим сыном.

Хотя Фань Цзянь и его дочь Фань Жожо в сюжете выступают на стороне главных героев, Ли Чэнцзун не испытывал к ним особых симпатий.

Когда Цинь Юй предложила ему сойтись с Фань Жожо, он всячески избегал этого не только потому, что не испытывал к ней чувств, но и из-за других соображений.

Фань Цзянь ради Е Цинмэй погубил своего сына, а затем косвенно стал причиной смерти своей жены. Можно сказать, что его сыну и жене крупно не повезло.

Фань Жожо тоже была неидеальна. Хотя её родные мать и брат погибли не по вине Фань Сяня, но так или иначе это было связано с ним.

Если бы она не знала правды, это одно. Но когда она узнала всё, она всё равно оставалась слепо преданной брату, что было неприемлемо.

Было очевидно, что если бы Фань Жожо пришлось выбирать между мужем и Фань Сянем, она без малейших колебаний выбрала бы Фань Сяня.

Ли Чэнцзун считал, что если речь не идёт о Фань Сяне, то лучше держаться от Фань Цзяня и Фань Жожо подальше, избегая любых связей с семьёй Фань.

Поэтому, услышав за дверью вопрос Цинь Юй о том, есть ли у Фань Жожо любимый человек, Ли Чэнцзун понял, что его мать снова собирается сватать. Хотя он знал, что это не касается его самого, но мать предлагала в мужья лишь самых близких ему людей. Чтобы Фань Жожо не причинила вреда его близким, он вошёл в лавку и заговорил.

Какой бы замечательной ни была Фань Жожо, она не была подходящей партией, особенно для членов императорской семьи.

Услышав слова Ли Чэнцзуна, Нин Цайжэнь с сомнением спросила:

– Это правда?

Цинь Юй улыбнулась и кивнула.

Увидев это, Нин Цайжэнь повернулась к Фань Жожо и сказала с улыбкой:

– Я была невнимательна, извини. Но раз уж зашёл разговор, ты всё-таки подумай, мой сын очень хороший.

– Благодарю, госпожа, за ваше внимание. Но я пока не собираюсь замуж.

Это был отказ. Нин Цайжэнь выразила сожаление и вздохнула:

– Уже за двадцать, а всё нет любимой девушки. Это так беспокоит.

Ли Чэнцзун посоветовал:

– Теть Нин, такие дела, как брак, зависят от решения старшего брата. Ваше беспокойство бесполезно. С его характером, если он не захочет, то даже если старик издаст указ, он, полагаю, осмелится избежать брака.

– Он осмелится?!

В первоначальном сюжете, когда было запланировано бракосочетание между государством Цин и Северным Ци, разве Ли Чэнжу не собирался бежать, если бы не влюбился в старшую принцессу Северного Ци Чжань Пяньпянь? У него даже был заранее спланирован маршрут побега.

Вспомнив об этом, Ли Чэнцзун невольно улыбнулся:

– Разве вы не знаете, осмелится он или нет?

Как говорится, мать знает своего сына лучше всех. Вспомнив характер своего сына, Нин Цайжэнь замолчала.

– Цзун’эр прав. Нам, матерям, не стоит переживать по таким вопросам. Нужно подождать, что скажет Чэнжу. Возможно, у него уже есть любимая девушка, и тогда твои переживания напрасны.

Цинь Юй утешила её, затем посмотрела на Фань Жожо и с улыбкой сказала:

– Жожо, мы не подумали, тебе не обидно?

Теперь она поняла, что её сын не хочет, чтобы Фань Жожо и Ли Чэнжу были вместе.

Хотя она не знала причины, но всё ясно поняла: ей нужно безоговорочно поддерживать сына.

– Тётушка Цинь, вы шутите. Вы ведь желали мне добра. Как я могу обижаться? Просто первый принц слишком выдающаяся личность, я не достойна его.

– Хорошо, что ты не обижаешься. Уже поздно, может, поужинаем вместе?

Фань Жожо без промедления согласилась поужинать.

В конце концов, благодаря «Сну в красном тереме», у неё были хорошие отношения с Цинь Юй, так что совместный ужин не был проблемой.

Итак, они поужинали, а затем все разошлись по домам.

Благородная супруга Лю вернулась со своим младшим братом в семью Лю, а Нин Цайжэнь вернулась в княжеский дворец.

По пути в княжеский дворец, в карете, Цинь Юй всё же не выдержала и задала вопрос, который её мучил.

– Сынок, кажется, тебе не очень нравится Фань Жожо?

– Дело не в том, нравится или нет, просто я не хочу слишком много общаться с людьми из рода Фань.

Цинь Юй поняла, она подумала, что сын имел в виду покушение, случившееся много лет назад, и больше ничего не сказала.

Нин Цайжэнь, наоборот, удивилась словам Ли Чэнцзуна и спросила:

– Что-то не так с родом Фань?

– Не то чтобы были проблемы, но, тетушка Нин, Фань Жожо не лучшая партия для старшего брата.

– Что ты имеешь в виду?

Ли Чэнцзун немного помолчал, подбирая слова.

– Теть Нин, Фань Цзянь контролирует казну, а Фань Сянь в будущем возьмёт на себя внутреннюю сокровищницу, что означает, что род Фань контролирует финансовые ресурсы государства Цин. Кроме того, Фань Сянь является главой Надзирательного управления и зятем премьер-министра Линь Жофу. Казна, внутренняя сокровищница, Надзирательное управление – всё это связано с родом Фань. Вдобавок, на стороне двора их поддерживает Линь Жофу. Если позволить Фань Жожо и старшему брату быть вместе, то у рода Фань появится всё, чего им недостаёт – военная мощь. Даже если старик доверяет роду Фань, некоторые министры при дворе, а также наследный принц и второй брат – разве они оставят род Фань в покое? Вы, связывая старшего брата с Фань Жожо, подталкиваете его на остриё копья.

Было видно, что Нин Цайжэнь ещё не отказалась от мысли о Фань Жожо.

Поэтому Ли Чэнцзун решил подбросить ещё дров в огонь.

– Только если вы не хотите, чтобы старший брат боролся за трон, иначе лучше держаться подальше от рода Фань.

– Нет, нет, нет, я никогда не хотела, чтобы твой старший брат боролся за трон, я просто хочу, чтобы он был в безопасности.

Лицо Нин Цайжэнь мгновенно изменилось. Она схватила Ли Чэнцзуна за руку и сказала:

– Цзун’эр, ты всегда был умён, в будущем больше подсказывай своему старшему брату, чтобы он ни в коем случае не глупил.

– Не волнуйтесь, тетушка Нин, если только у вас не будет желания видеть Фань Жожо своей невесткой, у старшего брата, скорее всего, не будет к ней никаких чувств.

Судя по первоначальному сюжету, Ли Чэнжу изначально не испытывал чувств к Фань Жожо. Однако теперь, с появлением его самого, как переменной, Нин Цайжэнь, кажется, очень благосклонна к Фань Жожо. Никто не знает, сойдётся ли Ли Чэнжу с Фань Жожо из-за влияния Нин Цайжэнь, поэтому лучше всего убрать у Нин Цайжэнь желание видеть Фань Жожо невесткой.

К тому же, помимо ситуации при дворе, даже из-за того, что Фань Жожо чрезмерно преданна брату, она не является хорошей парой.

Глава 66. Сили Ли забеременела

Весна незаметно уступила место лету. Месяц пролетел, словно один миг.

http://tl.rulate.ru/book/136978/6777528