Готовый перевод Itama Senju: The Forgotten Flame / Итама Сенджу: Забытое Пламя: Глава 6

— Ты едва оправился. Ты не можешь драться, не можешь бежать.

— Тогда я поползу.

Такеши встал, раздражённый.

— Ты не понимаешь. Учиха пытались убить тебя, и они могут попытаться снова. Но большая угроза — внутри. Ты появишься, как призрак, и люди начнут задавать вопросы — вопросы, которые поставят мишень на твою спину, и на мою.

— Я не просил тебя спасать меня.

— Тебе и не нужно было. Я сам решил.

Тишина.

Итама сжал кулаки. Его руки дрожали — не от гнева, а от слабости. Даже его ярость была усталой. Но под всем этим, под болью и страхом, было что-то ещё.

Решимость.

— Я возвращаюсь, — повторил он. — Не через главные ворота. Не громко. Если понадобится, я буду двигаться в темноте. Но я должен их увидеть.

Челюсть Такеши напряглась.

— Я должен увидеть Хашираму. И Тобираму. И клан. Мне нужно знать, что они планируют. Если Учиха так действуют, значит, грядёт что-то большее.

— Они захотят держать тебя в тайне.

— Тогда я буду скрываться. Но на своих условиях.

Такеши выдохнул. Он провёл рукой по спутанным волосам и наконец слегка кивнул.

— Если ты будешь упрямиться, позволь мне хотя бы облегчить тебе задачу.

Он пересёк комнату и вернулся со сложенным свёртком.

— Плащ. Маска. Походное снаряжение. Немного, но достаточно, чтобы добраться до края леса незамеченным. Дальше ты сам по себе.

Итама взял свёрток и кивнул.

— Спасибо.

— Пока не благодари.

***

Той ночью, под покровом тьмы и дождя, Итама вышел в лес. Плащ облегал его плечи, капюшон был низко надвинут на лоб. Импровизированное убежище Такеши скрылось за спиной, затерявшись среди деревьев и тишины.

Каждый шаг был испытанием.

Его раны кричали.

Но он не останавливался.

Он шёл по тайным тропам, известным только разведчикам Сенджу, петляя по лесу, избегая сторожевых постов и патрульных маршрутов. Боль приводила его в чувство — напоминала, что он всё ещё здесь, всё ещё дышит, всё ещё горит.

Приблизившись к окраинам деревни — достаточно близко, чтобы видеть далёкое свечение факелов сквозь кроны, — он остановился.

Вид дома перехватил у него дыхание.

Так близко. И всё же так недосягаемо.

Он присел в подлеске, прислушиваясь.

Два охранника прошли по внешней тропе, бормоча о новых приказах и возросшей активности Учиха. Итама затаил дыхание, прижавшись к корням толстого дерева. Когда они ушли, он медленно выдохнул.

Слишком рано, чтобы показываться.

Он дождётся самой глубокой ночи.

Тогда он двинется.

В деревню.

В тени.

И оттуда он будет узнавать. Наблюдать. Слушать.

Он будет призраком, которого они не ждут.

Забытым пламенем, которое они считали потухшим.

Но Итама Сенджу ещё не закончил гореть.

Даже близко.

Старый амбар на восточной окраине поселения Сенджу давно не использовался. Его стены прогнулись под тяжестью времени и непогоды, лианы обвивали щели в дереве и тянулись к черепичной крыше. Пыль покрывала все поверхности, и единственными его посетителями были пауки да редкие крысы. Идеальное место.

Итама Сенджу вернулся из мёртвых, но без фанфар.

Скрытый тенью, он проник в трещины собственного дома, невидимый даже для клана, чьё имя он носил. Такеши был прав — показаться слишком рано означало бы лишь навлечь на себя вопросы, на которые он не был готов отвечать. И потому Итама сделал это место своим убежищем. Отсюда он будет наблюдать и ждать.

И тренироваться.

Сейчас он сидел на рваной циновке, рассветные лучи пробивались сквозь щели в стене и рисовали полосы на его обнажённой груди. Повязки всё ещё обхватывали его торс, пожелтевшие от использования и покрытые красными пятнами. Каждый вдох давался с трудом, каждое движение было испытанием его воли. Его конечности дрожали даже в покое. Но он не позволял этому остановить себя.

Он был жив.

А быть живым означало, что у него есть работа.

Его пальцы медленно сжались в кулак. Даже это причиняло боль.

Он начал с дыхания.

Вдох через нос — глубокий, сосредоточенный, контролируемый. Выдох через рот. Снова. И снова. Его чакра ощущалась как пруд, погребённый под слоями камня. Он пока не мог до неё добраться. Едва ли даже чувствовал. Но он знал, что она там. Ждёт.

Через час пот пропитал его рубашку насквозь. Руки болели, ноги свело судорогой. Его тело ещё не восстановилось — но его разум был ясен.

Он поднялся на ноги, его конечности были неустойчивы.

Он упал.

Ухватившись за край циновки, он стиснул зубы и встал снова, на этот раз медленнее. Боль пронзила его рёбра, но он не вскрикнул. Он потянулся за деревянным шестом, прислонённым к стене сарая. Это не было оружием — уже нет. Просто тренировочный посох, который Такеши вырезал из старой ветки.

Он держал его перед собой, пытаясь унять дрожь в руках. Посох качался. Мышцы кричали.

Он взмахнул им один раз.

Слишком быстро — он споткнулся, зацепился ногой за циновку и снова упал. Пыль взметнулась в воздух, когда он ударился о пол, кашляя. Он лежал так некоторое время, прижавшись щекой к прохладной земле.

Затем, медленно, он перекатился на колени.

И встал.

Снова.

Он поднял посох.

На этот раз он взмахнул медленнее. Контролируемо.

Он всё ещё слышал треск кунаев Учиха, рассекающих воздух.

Всё ещё чувствовал жар огненных техник, разрывающих деревья вокруг него.

Всё ещё ощущал запах крови на своей коже.

Тогда он был слаб — достаточно силён, чтобы сражаться, но недостаточно силён, чтобы победить. Недостаточно силён, чтобы выжить в одиночку.

Он не повторит эту ошибку.

***

Дни сливались воедино.

Каждое утро начиналось с боли и заканчивалось истощением. Амбар стал его целым миром. Он убрал мусор внутри, укрепив стены деревянными досками, собранными из сломанных заборов и выброшенных ящиков. Он повесил на одну стену старое зеркало, треснутое, но достаточно целое, чтобы видеть свою стойку.

Он каждый день практиковал контроль чакры — начиная с балансировки листьев, задачи, которую он не делал с шести лет. Его руки сначала так дрожали, что листья падали, прежде чем он успевал сосредоточиться.

К третьему дню он мог удерживать один.

К пятому — три.

Это было немного.

Но это был прогресс.

Ночью, когда деревня затихала, он подкрадывался к окраинам поселения Сенджу. Всегда осторожно. Всегда наблюдая. Однажды он увидел Хашираму, разговаривающего с группой ниндзя у реки. Его брат выглядел старше. Усталым. Но сильным.

http://tl.rulate.ru/book/136956/8349921