Готовый перевод Servant with Immortal Insight / Слуга с прозрением бессмертного: Глава 54

　　Однако было уже утро, и общежитие практически опустело. Дуань Жуню ничего не оставалось, как снова стать мышью и погрузиться в изучение «Техники клинка Жёлтых источников» прямо в комнате.

　　Хотя общежитие было тесным и узким, Дуань Жун обладал «Поступью облачной змеи», поэтому ему было вполне по силам продемонстрировать основные приёмы владения клинком!

　　Дуань Жун, держа в руках бычий хвост, используя свою грациозную «Поступь облачной змеи», три или четыре раза отработал приёмы мастерского владения «Техникой клинка Жёлтых источников» в тесной комнате общежития!

　　Внезапно Дуань Жун остановился у кровати, опустив клинок. В его глазах мелькнуло задумчивое выражение.

　　Защитная философия этой техники клинка обладала поистине искусной глубиной!

　　Более того, защитные приёмы этой техники клинка были на удивление эффективны против стремительных атак, основанных на неуловимости движений!

　　Но вот только... если встретится противник с более мощной внутренней энергией, эти защитные приёмы станут довольно бесполезными!

　　Дуань Жун поначалу был весьма увлечён этой техникой клинка, но, по-настоящему освоив её, понял, что она лишь посредственна!

　　У него возникло ощущение скуки, подобное тому, что испытываешь, узнав секрет фокуса!

　　Дуань Жун вздохнул, убрал клинок в ножны и покинул общежитие. Он прошёл через тренировочную площадку и направился в город.

　　К этому времени время завтрака в столовой давно прошло, а Дуань Жун испытывал голод. Поэтому он отправился на улицу, купил шесть булочек и, жуя их, размышлял.

　　Прямо сейчас у него, действительно, возникла некая проблема, которую ему необходимо было тщательно обдумать!

　　А именно — проблема духовной силы!

　　Дуань Жун уже достиг второй ступени внутренней энергии!

　　Следующей целью его тренировок была «Техника Пяти Тигров», то есть третья ступень внутренней энергии!

　　Но если он хотел поддерживать прежнюю скорость тренировок, ему необходимо было поглотить дух-орудие «Техники Пяти Тигров» на стадии малого свершения!

　　Духи-орудия «Техники Пяти Тигров» на стадии малого свершения имелись в наличии — их можно было найти на стойках с оружием тренировочной площадки!

　　Однако для этого требовался второй уровень духовной силы!

　　А у Дуань Жуна был только первый уровень!

　　Проблема была очевидна: требовалось повысить духовную силу!

　　Но как её повысить?

　　Поглощение духа-орудия древнего дерево могло увеличить духовную силу.

　　Но дух-орудие той древней гингко, что могла увеличить духовную силу, был девятого ранга, и Дуань Жун просто не мог его поглотить.

　　Когда он впервые исследовал способность поглощать духи-орудия, Дуань Жун уже пробовал поглотить дух-орудие того многолетнего старого вяза на тренировочной площадке, но он не обладал способностью увеличивать духовную силу.

　　К тому же, в тот момент, проблема духовной силы не была самой насущной, и он не стал углубляться в её исследование.

　　В прошлой жизни Дуань Жун усвоил одну истину: сколько бы проблем ты ни имел, через игольное ушко может пройти только одна нить за раз.

　　В то время Дуань Жун не собирался пропускать нить, касающуюся духовной силы.

　　Но теперь, наконец, он сжимал в руках нить духовной силы, но где же было то игольное ушко, через которое он должен был её пропустить?

　　После долгих размышлений Дуань Жун решил усвоить урок прошлого инцидента с Гуань Юнь: вместо того чтобы блуждать в потемках самостоятельно, лучше сначала спросить Сяо Цзун-тина, а затем строить дальнейшие планы.

　　К тому же, он уже достиг второй ступени внутренней энергии, и ему как раз нужно было обратиться к Сяо Цзун-тину за трактатом о третьей ступени внутренней энергии!

　　Дуань Жун, приняв решение, вошёл в ворота Бюро телохранителей «Юаньшунь», повернул и направился к дому, где проживал Сяо Цзун-тин!

　　Дуань Жун вошёл во двор Сяо Цзун-тина и увидел, как Чжу Сяо-ци сушит редьку у двери кухни.

　　На двух больших ситах лежали нарезанные ломтики сушёной редьки, и они очень красиво выглядели на солнечном свете!

　　Дуань Жун подошёл к Чжу Сяо-ци и улыбнулся, но Чжу Сяо-ци лишь скользнула по нему взглядом и не ответила.

　　— Сяо-ци, эта редька достаточно сочная, так зачем же сушить её? — спросил Дуань Жун, видя, что Чжу Сяо-ци его игнорирует, и с улыбкой заговорил.

　　Чжу Сяо-ци подняла голову, закатила на него глаза и сказала:

　　— Это для маринованной редьки.

　　— О… — Дуань Жун, увидев, что Чжу Сяо-ци заговорила, оглядел проход из переднего двора в задний и спросил: — Сяо-ци, Сяо-лао здесь?

　　— Он в задней зале, разговаривает с кем-то! — ответила Чжу Сяо-ци.

　　— Кто же это?

　　— Пришёл, чтобы осмотреть вторую госпожу…

　　— Доктор Гу?

　　— Нет!

　　Пока они разговаривали, из заднего двора вышли две фигуры!

　　Один из них был хромающий Сяо Цзун-тин, а другой — очень худощавый, со свирепым лицом, редкими седыми волосами и большим красным кончиком носа, покрытым чёрными точками.

　　Оба выглядели недовольными и что-то говорили, пока шли.

　　Увидев человека рядом со Сяо Цзун-тином, Дуань Жун слегка замер и подумал: «Почему этот человек выглядит так свирепо?»

　　Дуань Жун вдруг вспомнил, что в тот день, когда Сяо Бай-цзяо дала ему мешочек с благовониями, он спросил Сяо-ци о Сяо-лао.

　　Тогда Чжу Сяо-ци сказала, что Сяо Цзун-тин рано утром загадочно ушёл.

　　Похоже, он отправился куда-то, чтобы пригласить этого человека для осмотра Сяо Бай-цзяо!

　　Вот только внешность этого человека была настолько свирепой и странной, что он, скорее всего, недобрый…

Глава 77: Совершенство

　　Сяо Цзун-тин проводил этого человека до ворот. Они пожали друг другу руки, и только тогда Сяо Цзун-тин, помрачнев лицом, развернулся и пошел обратно.

　　Он остановился перед Дуань Жуном и спросил:

　　— Что-то случилось?

　　— Угу, — Дуань Жун покорно ответил. Он видел, что настроение Сяо Цзун-тина было неважным.

　　Это означало, что болезнь Сяо Бай-цзяо, вероятно, была не слишком оптимистичной.

　　— Пойдём в дом, поговорим, — сказал Сяо Цзун-тин и, хромая, направился в задний двор.

　　Дуань Жун тут же последовал за ним.

　　Войдя в зал, он увидел Сяо Бай-цзяо, которая с усталым лицом сидела за чайным столиком. Перед ней лежала тёмно-зелёная подушечка для измерения пульса!

　　Похоже, только что тот человек со свирепым лицом уже измерил пульс Сяо Бай-цзяо.

　　Сяо Бай-цзяо, увидев входящего Сяо Цзун-тина, только что хотела заговорить, как вдруг увидела вошедшего за ним Дуань Жуна. Она улыбнулась, слегка присела в реверансе и поприветствовала:

　　— Старший брат Дуань!

　　Дуань Жун, увидев, как Сяо Бай-цзяо приветствует его, слегка удивился, тут же поклонился и сказал:

　　— Вторая госпожа нездорова, нет нужды в такой церемонии!

　　После приветствий, оба поднялись!

　　Сяо Цзун-тин, не говоря ни слова, подошёл к креслу-трону и плюхнулся в него, затем, глядя на Дуань Жуна, небрежно указал большим пальцем на стул неподалёку!

　　Дуань Жун понял его намек и подошёл. Сяо Бай-цзяо практически одновременно с ним села, постоянно глядя на него!

Зная, что дни её сочтены, Сяо Бацзяо хотела оставить о себе приятное впечатление.

Она окинула взглядом лицо Дуань Жуна, потом повернулась к отцу, Сяо Цзун-тину, чьё лицо было мрачнее тучи, и ласково заговорила:

– Раз уж злосчастный лекарь Шэнь Пин бессилен, то и отцу незачем волноваться.

Сяо Цзун-тин тяжело вздохнул, но ничего не ответил. Дуань Жун чуть вздрогнул.

– Значит, это и был тот самый «злосчастный лекарь Шэнь Пин». Имя очень ему подходит.

– Судьба у каждого своя, и нет смысла бороться против неё! Лучше каждому принять свою долю, – голос Сяо Бацзяо был полон тёплого спокойствия.

Лицо Сяо Цзун-тина немного смягчилось. Он вдруг понял, что его дочь пытается утешить его. Несмотря на приближающуюся смерть, в её глазах сиял тёплый свет, излучающий неведомую прежде стойкость.

Губы Сяо Цзун-тина задрожали:

– Бацзяо, ты будто изменилась!

Отец лучше всех знает свою дочь. Сквозь горнило смерти личность Сяо Бацзяо претерпела явные перемены.

Сяо Бацзяо улыбнулась, встала:

– В это последнее время позволь Бацзяо проявить дочернюю почтительность и завершить нашу отцовско-дочернюю связь! Отец, не ищи больше никаких именитых лекарей!

Сердце Сяо Цзун-тина сжалось от боли, в глазах отразились страдание и упадок.

– Хорошо… я обещаю!

На самом деле, злосчастный лекарь Шэнь Пин был последней надеждой Сяо Цзун-тина.

Услышав согласие отца, Сяо Бацзяо слабо улыбнулась, пристально посмотрела на Дуань Жуна и удалилась во внутренние покои.

Разговор между отцом и дочерью был достаточно личным, но они не избегали Дуань Жуна, что говорило о полном доверии семьи Сяо к нему.

Сяо Бацзяо, обсуждая свою болезнь при Дуань Жуне, хотела, чтобы он был в курсе. Такова деликатность девушки.

Но Дуань Жун не заметил этого, его мысли были заняты его собственными проблемами.

Сяо Цзун-тин смотрел вслед Сяо Бацзяо, затем, успокоившись, повернулся к Дуань Жуну и спросил:

– Как идут дела со второй ступенью «Внутреннего дыхания»?

– Уже освоил!

Глаза Сяо Цзун-тина сузились. Это произошло быстрее, чем он ожидал!

Сяо Цзун-тин поднялся, подошёл к углу гостиной, достал ключ из-за пояса, открыл низкий шкаф и что-то искал внутри.

Затем, прихрамывая, вернулся и бросил на чайный столик рядом с Дуань Жуном потрёпанную, с загнутыми уголками, пожелтевшую тетрадь:

– Это руководство по третьей ступени!

Дуань Жун взял руководство, быстро пролистал его и убрал. Его мысли были совсем не об этом руководстве.

– Мне записать тебе рецепт для третьей ступени? – Сяо Цзун-тин посмотрел на Дуань Жуна и спросил.

– Я сначала изучу её, а потом решим, – Дуань Жун улыбнулся и ответил.

Сяо Цзун-тин кивнул.

Метод культивации внутренней энергии третьей ступени значительно отличался от первых двух. И то, что Дуань Жун не торопился, было хорошим знаком!

– Почтенный Сяо! Вы говорили, что в боевых искусствах боевые техники – это методы ведения боя, внутренние техники – это основа, а сила духа – это ядро, – Дуань Жун пристально посмотрел на Сяо Цзун-тина и спросил: – Первые две части этого изречения я могу понять. Но третью часть – «сила духа как ядро» – могу ли я попросить почтенного Сяо разъяснить мне получше?

Сяо Цзун-тин слегка кивнул, глядя на Дуань Жуна. Спрашивать — не проблема, главное — уметь задавать вопросы по существу!

На самом деле, Дуань Жун хотел спросить о методах совершенствования силы духа, но нужно было начать издалека, чтобы сначала подвести разговор к силе духа, а затем задать дальнейшие вопросы.

– После практики первых двух ступеней «Внутреннего дыхания» ты уже должен иметь первоначальное понимание! Сила духа мастера боевых искусств тесно связана с его талантом к совершенствованию! Будь то понимание боевых техник или владение сложными способами циркуляции внутренней энергии, их суть – это сила духа!

Дуань Жун непрерывно кивал, слушая рассказ Сяо Цзун-тина.

Это в целом соответствовало его собственным представлениям, но Сяо Цзун-тин объяснял более глубоко.

– Но это, на самом деле, ещё не является истинной сущностью боевых искусств, где сила духа выступает ядром! – Сяо Цзун-тин произнёс это, и тон его голоса вдруг немного повысился.

Дуань Жун понял, что дальше речь пойдёт об истинной сути боевых искусств, поэтому напрягся, навострил уши и пристально уставился на Сяо Цзун-тина.

Сяо Цзун-тин был очень доволен отношением Дуань Жуна, слегка кивнул и сказал:

– Совершенство в боевых искусствах делится на: начальный уровень, мастерство, малое достижение, великое достижение; доскональность, полное совершенство! Первые четыре уровня, по сути, больше относятся к техникам боя и соответствуют четырём стадиям внутренней энергии! Но доскональность и полное совершенство почти полностью зависят от силы духа!

Дуань Жун широко раскрыл глаза, в которых светилось страстное желание знаний.

Сяо Цзун-тин продолжил:

– Боевые приёмы основаны на структуре человеческого скелета и мышц, образуя систему! А внутренняя энергия, в свою очередь, основана на системе меридианов и акупунктурных точек человека! Все боевые искусства универсальны и подходят для широких масс! И хотя структура костей и мышц, а также меридианов и акупунктурных точек у людей в общих чертах схожа, различия в мелочах поистине безграничны!

http://tl.rulate.ru/book/136952/6777589