Готовый перевод Young, Rich, and System-Backed / Молод, богат и с системой: Глава 1

На скоростном поезде из Нинчена в Ханчжоу.

Сяо Бэй, сидевший на месте 2А в тринадцатом вагоне, пребывал в полной растерянности.

Он огляделся по сторонам и не мог понять: кто он? Где он? Разве он только что не обсуждал с секретаршей смысл жизни прямо в своем кабинете?

Например:

– Почему на твоих чулках напечатаны буквы?

– Зачем в твоих туфлях столько заклепок?

– И почему такая короткая юбка называется «дзюкуре»?

В итоге обсуждение смысла жизни плавно перешло в практику.

И вот после трех раундов битвы на рабочем месте он открыл глаза – и секретарши нет, ни чулок, ни букв… Роскошный офис сменился вагоном поезда.

*Бум!*

В тот же момент в его сознание хлынули новые воспоминания. Обрывки прошлого мелькали, словно кадры из кино.

Через пару мгновений Сяо Бэй тихо вздохнул и покачал головой.

Теперь он все понял: он попал в другой мир.

Да, да – он переместился в параллельную вселенную, которая, в целом, почти не отличалась от его прежней жизни. Этот мир и Земля, которую он помнил, были похожи, но различия все же имелись.

Многие, оказавшись на его месте, испытали бы бурю эмоций: восторг, волнение, страх… Но Сяо Бэй не хотел никакого перемещения!

В прошлой жизни он был миллиардером – успешным, богатым, красивым. А теперь… Теперь он – сирота.

И в его душе звучала только одна мысль:

– Если я виноват – пусть меня судят по закону, но не издеваются так надо мной!

Кто же захочет попасть в другой мир, потеряв миллиарды?

По сравнению с прошлой жизнью, нынешние статус и внешность действительно оставляют желать лучшего...

Не говоря уже о том, что он сирота, да и выглядит он весьма заурядно.

Никаких выдающихся черт. Если поставить его в толпу — просто лицо из толпы.

Рядом с уродом он сойдёт за красавца, а рядом с красавцем — за самого обычного парня!

Можно сказать, что это путешествие во времени крайне несправедливо!

Как будто... хм... программа по борьбе с бедностью?

[Дзинь! Система «Божественный кэшбэк» активирована!]

Как раз в тот момент, когда Сяо Бэй ворчал на несправедливость судьбы и сетовал на своё попадание в этот мир, в его голове раздался звонкий голос.

Система?!

Сяо Бэй застыл на месте, несколько раз перепроверил, не галлюцинация ли это, и его лицо медленно покраснело от волнения.

В этот же миг перед ним возникла панель атрибутов!

[Система «Божественный кэшбэк»: возвращает часть потраченных средств со случайным множителем от 1 до 100. Каждая трата — шанс на кэшбэк!]

[Источник возвращаемых средств абсолютно легален, система генерирует соответствующие записи о сделках для объяснения окружающим.]

[Магазин «Шэнь Хао»: открыт]

(Примечание: сумма трат конвертируется в очки «Шэнь Хао» в соотношении 1:1. Очки используются как валюта внутри системы.)

Сяо Бэй слегка опешил, а затем перевёл взгляд на магазин «Шэнь Хао».

На панели атрибутов открылся подраздел с двумя категориями:

[Навыки] и [Информация]!

[Навыки]: различные умения, такие как [Английский язык], [Боевые искусства], [Бизнес-стратегии], [Внешность +1] и другие. Сверхъестественные способности недоступны!

[Информация]: здесь можно найти любые сведения — будь то о человеке или предмете. Самое удивительное — можно запросить даже исторические данные...

А вот и информация о будущем, и даже текущие сведения – всё можно купить.

Прочитав описание системы, Сяо Бэй остолбенел. Долго не мог прийти в себя от восторга, но затем принял этот подарок судьбы – нет, не просто подарок, а золотую возможность, какую только может получить попавший в другой мир.

В тот момент он окончательно перестал жалеть о своём перемещении.

Раз уж ему досталась «Система Богатого», о чём тут сожалеть?

Более того, ему даже понравилось его новое положение.

Почему?

Во-первых, он был сиротой. Никаких ограничений, никаких обязательств перед семьёй – чистая возможность начать с нуля.

Во-вторых, он был молод. Хоть и не обладал выдающейся внешностью, но у него же была система!

А что значит молодость?

Поле для настоящего разгула!

Наконец, в этом мире Сяо Бэй только что окончил школу и собирался поступать в университет.

Причём не куда-нибудь – в Ханчжоуский Университет, единственный в провинции Чжэцзян, входящий в топовые программы «985» и «211».

Какой старт?

Царский!

Разобравшись с функциями системы, он сразу осознал её мощь.

Во-первых, это не та «Система Богатого», что встречается в романах – с кучей заданий и прокачкой уровней.

Его система гораздо проще:

**Чем больше тратишь – тем богаче становишься.**

А набранные очки богатства можно обменивать в магазине системы на навыки, делая себя лучше, а других... э-э... скажем так – менее значительными.

Но самое важное – это модуль информации.

В прошлой жизни Сяо Бэй был миллиардером и директором компании.

И он слишком хорошо знал, как важны своевременные сведения.

Все успешные бизнесы делятся на два типа: либо у них есть уникальное преимущество, либо они владеют ключевой информацией раньше других.

Теперь же, с этой системой… возможно ли создать собственную империю?

Да бросьте! С «Системой Богатого» можно и не заморачиваться с бизнесом, просто трать деньги и богатей!

Дело в том, что многие не понимают: деньги важны, но некоторые вещи на высшем уровне просто не купишь.

Если у тебя есть только деньги, но нет ни власти, ни статуса, то кое-что останется за пределами твоей досягаемости.

Раз уж представился шанс, нужно хватать и то, и другое — и власть, и деньги.

Сейчас Сяо Бэй уже продумал свою модель будущего развития:

— Основа — возвраты от системы.

— Подспорье — навыки.

— А главное — интеллект.

Только так можно построить свою бизнес-империю.

В конце концов, молодых красавиц привлекают лишь те, у кого есть и деньги, и статус!

Эта система — просто отличная. В отличие от других, где либо куча заданий, либо просто льют деньги, превращая тебя в обычного нувориша.

Сяо Бэй заявил, что его система — ЛУЧШАЯ!

Почему?

Потому что она даёт свободу действий. Хочешь стать лучше? Трать деньги!

Трать — и становись сильнее!

Даже несмотря на то, что Сяо Бэй уже за тридцать, в этот момент он не смог сдержать волнения.

Молодеть и при этом иметь сверхбогатую систему — что может быть круче?

Тут он вспомнил одну фразу из [Абинь Чжэнчжуань]:

— Жизнь — как пить молоко из слепой коробки. Пока не отхлебнёшь, не узнаешь, попадётся тебе сегодня кокосовое или просто «Ваньцзай».

Но Сяо Бэй был абсолютно уверен: отныне его жизнь будет полна молока!

Какое там «кокосовое» или «Ваньцзай»?

Хочешь большое — пей большое. Хочешь маленькое — пей маленькое. А если не получается — пей и то, и другое!

Не спрашивай почему!

Потому что Абинь говорил правду. Сомневаешься? Иди спроси у него самого!

http://tl.rulate.ru/book/136928/6772238