Готовый перевод No More Begging for Love / Больше не унижаюсь ради любви: Глава 51

Когда есть сильное предвкушение, время летит незаметно. Так и промелькнули два дня.

Чжоу Цзяннань зашёл в класс, и увидел, что больше половины учеников уже сидят на своих местах. Ли Пэнфэй ещё позавчера вечером, после ужина, уехал с родителями в уездный центр, а сегодня пришёл раньше него и теперь с сияющей улыбкой болтал с девчонкой с передней парты.

В классе царила приподнятая атмосфера, так как мало кто из 6 класса 3 курса плохо сдал экзамены.

Стоило Чжоу Цзяннаню появиться в дверях, как все взгляды обратились на него.

– Ого, да это же братец Нань! Наша тёмная лошадка прибыл!

– Почему братец Нань? Зовите его Бог Нань! Красавец, талантлив, да ещё и оценки отличные. Думаю, он будущий Александр Дюма!

Одноклассники шумели и галдели.

Чжоу Цзяннань улыбнулся им в ответ и прошёл к своему месту.

– Цзяннань, почему вчера вечером, когда я тебе звонил, было занято? – Ли Пэнфэй похвастался своим новым телефоном, держа его в руке, как неразумный сынок богатея.

– А, я его только что купил, ещё не разобрался, как пользоваться. Наверное, не ту кнопку нажал, – Чжоу Цзяннань нёс полнейшую чушь, а сам думал о другом.

Он ведь вчера вечером звонил Ван Юэрань. Об этом ни в коем случае не должен узнать толстяк, иначе кто знает, какие сплетни тот распустит.

Вчера по телефону Ван Юэрань поздравила его с высокими баллами и сказала, что сегодня утром уезжает обратно в школу Жунчэн, и увидится ли они снова – зависит от судьбы.

Чжоу Цзяннань был недоволен, услышав это. В книгах, встреча «по судьбе» обычно означает, что больше никогда не увидишься. Такая потрясающая сестра – конечно, если судьба свела, нужно встречаться, а если не свела – нужно эту судьбу создавать. Раз уж сестра уезжает, как младший брат может её не проводить?

Он был так взволнован, что попросил Ван Юэжуань подождать его. Как только он заполнит заявление, он отвезет её на вокзал, чтобы проводить, как брат провожает сестру.

Ван Юэжуань усмехнулась и с радостью согласилась на просьбу младшего брата.

Поэтому, хотя класс был полон людей, Чжоу Цзяннань не очень хотел участвовать в обсуждении. Он просто хотел поскорее заполнить заявление, чтобы выполнить обещание.

Просто проводить кого-то – это ведь не значит прислуживать, верно?

– Студент Чжоу Цзяннань, в какой университет вы собираетесь поступать? В Цинхуа или Пекинский университет? – Линь Юй незаметно подошла сзади.

Цинхуа или Пекинский университет? Нет-нет. В прошлой жизни Чжао Ваньвань поступила в Цинхуа или Пекинский университет. Если я подам документы туда же, разве это не будет означать, что я окажусь в другом городе? Мне нужно держаться от неё подальше: с глаз долой – из сердца вон.

Чжоу Цзяннань ответил:

– Ни в один из них, поеду в Цзяннань.

– В Цзяннань? Жаль, что с твоими баллами не пойдешь в Цинхуа или Пекинский университет, но Цзиньлинский университет, Линьаньский или Шанхайский транспортный университет тоже хороши, какой выберешь?

– Линьань, мне нравится этот город.

– Хе-хе, желаю, чтобы твоё желание сбылось, – Линь Юй счастливо вернулась на место.

Чжоу Цзяннань просто хотел побыть в тишине, но Ли Пэнфэй снова подошел беспокоить его.

– Нань Шэнь, помоги мне узнать, в какой университет я могу поступить с этим баллом?

[Минимальный балл для поступления в провинции Сычуань уже определен. Для первой группы естественнонаучных специальностей – 595 баллов, для второй – 550 баллов, и для третьей – ровно 525 баллов.]

Этот толстяк еле-еле дотянул до проходного балла. Ему действительно крупно повезло.

– Хорошо, дай подумать. Дай мне посмотреть справочник по поступлению, который у тебя.

Чжоу Цзяннань взял справочник для поступающих и, изучая его, понял, что выбрать подходящий вариант будет непросто.

– Этот парень не собирается покидать провинцию. Боюсь, ему остаётся только попытать счастья на непопулярной специальности в частном колледже.

– Тогда давай выберем это, Кино и Телевидение, рискнём.

– Хорошо, я поговорю с родителями.

Ли Пэнфэй вышел позвонить, а через мгновение вернулся:

– Родители сказали, что они через свои связи узнали, что вероятность поступить выше, так что договорились.

Избавившись от мук выбора, Ли Пэнфэй почувствовал облегчение и стал расспрашивать других о их планах, но большинство предпочитали держать всё в секрете.

Вскоре в класс с улыбкой на лице вошёл классный руководитель, старина Чжан. В этом году шестой класс прославился, их общие результаты заметно улучшились, а значит, и его премия будет значительно выше. Особенно выделялся «тёмная лошадка» Чжоу Цзяннань. Стоит ли говорить, какую честь приносит школе и учителю поступление в Университет Цинхуа или Пекинский университет? Вся школа наверняка вывесила бы плакаты, чтобы отпраздновать это событие.

Старина Чжан с гордостью подошёл к трибуне и, как обычно, объявил результаты всего класса. Чжоу Цзяннань на этот раз внезапно поднялся на третье место по успеваемости среди всех учеников. Можно сказать, что он три года был незаметным, а затем неожиданно стал блистать.

Кроме Чжоу Цзяннаня, Чжао Ваньвань также впервые попала в восьмёрку лучших по успеваемости, заняв восьмое место. Вдобавок к таким «тёмным лошадкам», как Чжоу Сяолун, другие классные руководители завидовали так сильно, что их кулаки посинели.

– Ребята, вы – лучший класс, который я когда-либо учил. В этот раз наш класс занял первое место по количеству высоких баллов…

Старина Чжан вздохнул, стоя на сцене, а класс тем временем ворчал.

– Тц, в прошлый раз он говорил, что мы худший класс, который он когда-либо учил. Как быстро он переобувается, – сказал Линь Юй.

Хуан Сяолун тут же отозвался:

— Точно! Его настроение меняется быстрее, чем страницы в книге.

— Заткнись, я… я не с тобой разговаривал.

Как и обычно, его слова вызвали шквал критики.

Хуан Сяолун был крайне возмущен. С тех пор как его приемный отец пал, отношение учителя Сяолиня к Хуан Сяолуну ни разу не было хорошим. К счастью, эти мрачные дни скоро должны были закончиться.

— Ванвань, в какой университет ты собираешься поступать?

— Мой балл… немного смущает. Для Цинхуа и Пекинского университета нет хороших специальностей. Мои родители изучили справочники и побеседовали со многими людьми. Они предложили мне поступить в Университет Линьань. Мне кажется, это вполне подходящий вариант.

— А! Чжоу Цзяннань тоже едет в Университет Линьань?!

Линь Юй была шокирована и подозрительно посмотрела на Чжао Ванвань:

— Скажи мне правду, вы с ним обсуждали это наедине?

Чжао Ванвань опешила. Она почувствовала, как на мгновение замедлилось ее сердцебиение.

Баллы Чжоу Цзяннаня были достаточно высоки для поступления в Пекинский или Цинхуаский университеты. Почему он отказался от такой замечательной возможности?

Нужно знать, что в уезде Линцзян, если тебя принимают в Пекинский или Цинхуаский университеты, ты мгновенно становишься известным на весь уезд. Школа не только награждает бонусами, но и вывешивает огромный баннер у ворот, совсем как на древних парадах.

Он должен был скакать на коне и мчаться на весеннем ветру, увидев все цветы Чанъаня за один день, почему он выбрал Университет Линьань?

Может быть… он знал, что я иду туда, и поэтому намеренно отказался от Пекинского и Цинхуаского университетов?

Он еще не сдался и до сих пор любит меня?

О, небеса, что мне делать?

Если он будет добиваться меня в колледже, должна ли я согласиться?

Чжао Ванвань была в трансе и на некоторое время забыла ответить.

— Ух ты! Я угадала, не так ли? Ты такая молодец, Ванвань. Говоришь «нет», а на самом деле… — Линь Юй пришла в сильный восторг.

— Нет, поцарапаю, если еще раз такое скажешь! — Чжао Ваньвань, пылая от негодования, протянула руку, чтобы пощекотать Линь Юй, и они обе расшептались.

Старый Чжан равнодушно наблюдал за происходящим.

«Они все хорошие дети, и имеют право радоваться своим успехам на экзаменах», — подумал он.

Через некоторое время, запыхавшись, Чжао Ваньвань произнесла:

— Я правда не знаю. Я не спрашивала его, и в какой университет мне поступать — это моё личное дело. Какое это имеет к нему отношение?

Линь Юй настаивала:

— Ваньвань, ты изменилась. Раньше у тебя было отвращение и презрение, когда ты упоминала Чжоу Цзяннаня, а теперь твой тон стал мягче. Ты ведь не просто так его не любишь, не так ли?

— Нет, ни за что! Я буду игнорировать тебя, если ты ещё раз скажешь что-то подобное!

После их спора Старый Чжан уже начал раздавать «Карты добровольцев для поступающих в высшие учебные заведения провинции Сычуань, 2005 год».

Чжао Ваньвань без колебаний вписала Университет Линьань в качестве первого выбора и наугад выбрала несколько других учебных заведений для второго и третьего вариантов.

Поскольку Чжоу Цзяннань уже определился со своим выбором, ему не нужно было консультироваться со Старым Чжаном, как остальным. Он быстро заполнил карточку добровольца и удалился.

К тому времени, как Старый Чжан сообразил, его любимый ученик уже исчез.

Он взял в руки карточку добровольца, взглянул на неё и почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

«Непокорный ученик!» — пронеслась мысль. — «Я говорил тебе поступать в Цинхуа или Пекинский университет, а ты выбрал Университет Линьань? Это меня до глубины души возмущает».

Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и решил вечером лично навестить Чжоу Сяньдуна, чтобы убедить Чжоу Цзяннаня изменить свое решение.

Окончательный сводный лист заявлений всё ещё требовал подписи каждого студента, так что время для внесения изменений ещё было.

http://tl.rulate.ru/book/136914/6780452