Готовый перевод Zhu Xian: I am the Drunken Swordsman, I have signed in at Qingyun Sect for ten years / Циньюнь, меч и вино: Глава 45

После того как большая часть глав покинула Зал Небесного Просветления, на вершине остались лишь Тянь Буи, Бай Е и Сун Дажень.

– Ну, малец, не ожидал я, что ты так скоро вернешься. Видать, поездка пошла на пользу, – сказал Тянь Буи, улыбаясь. Глядя на Бая Е, он заметил, что внешность и аура ученика изменились. Появилось неуловимое ощущение силы, а вместе с ним — легкий флер убийственных намерений, что бывает лишь у тех, кто лишал жизни. Конечно, Бай Е и раньше был силен, но никогда не покидал пределов Обители Лазурных Облаков, и ему не доводилось сражаться с настоящими злодеями. А теперь он чувствовал, что его ученик стал другим. Это и была та самая смертоносная аура, присущая лишь истинным бойцам.

– Мастер, эта поездка действительно многому научила меня, и я повидал немало в мире боевых искусств, – ответил Бай Е с легкой улыбкой.

– Хорошо! Хорошо! Хорошо! – воскликнул Тянь Буи, трижды повторив «хорошо» и расхохотавшись от души. – Теперь ступай. Пока тебя не было, твоя наставница часто волновалась о тебе, боялась, как бы чего не случилось.

Трое быстро полетели к Ветви Большого Бамбука. Весть о возвращении Бая Е тут же разлетелась по всей Ветви. Старшие собратья очень радовались, болтали между собой, и в каждом слове сквозила забота о Бай Е. Ведь он был самым талантливым учеником Ветви Большого Бамбука, благодаря которому их Ветвь выделялась среди других. Хоть учеников на их Ветви было меньше десяти, одного Бая Е хватало, чтобы многие из Обители Лазурных Облаков ощущали безнадежность и невозможность с ним сравниться.

Вечером за ужином вновь собрались все ученики пика Дачжу.

На этот раз ужин был куда роскошнее обычного, отчего у Ду Бишу и остальных потекли слюнки.

Конечно, они понимали, что наслаждаются таким пиршеством сегодня благодаря младшему брату.

- Хм!

- Пьяный Братец, ты так быстро вернулся, да ещё и женщиной пахнешь. Ты что, в те самые места ходил?

Тянь Лин'эр, хоть и была маленькой девочкой, отличалась на редкость зрелым характером. Она сидела рядом с Бай Е, и вдруг, учуяв от него женский аромат, закатила глаза и произнесла.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сун Дажэнь и другие присутствующие вздрогнули, расширив глаза от удивления.

Даже Бай Е был озадачен. Он невольно понюхал себя, но, казалось, никакого аромата не чувствовал.

- Это аромат лотоса Снежной Горы. Этот лотос произрастает на вершинах Тянь-Шаньских гор и обладает чистым, прохладным запахом.

В этот момент Су Жу, сидевшая на главном месте, улыбнувшись, сказала:

- Такой саше, сделанный из лотоса Снежной Горы, придаёт телу уникальный аромат, который обычные люди не могут учуять.

- Сяо Е, похоже, ты хорошо провёл время в своё отсутствие?

- Человек, способный использовать такое саше, сделанное из лотоса Снежной Горы, не может быть обычной женщиной.

После этих слов Сун Дажэнь с нетерпением посмотрел на Бай Е и тайком поднял ему большой палец.

«Как и ожидалось от тебя, младший брат. Он отсутствовал совсем недолго, а уже закрутил роман с девушкой из Цзянху!»

«Потрясающе!»

Услышав слова Учителя Су Жу, Бай Е вдруг вспомнил, что это, очевидно, был аромат Цзинь Пинь’эр.

«Нет! Всего лишь несколько слов, и она уже учуяла от меня женский запах. Неужели у всех этих женщин собачий нюх?»

- Сяо Е, хотя я не вмешиваюсь в твои личные дела, но как ученики Цинъюнь, вы не должны вступать в легкомысленные отношения между мужчинами и женщинами и позорить мою Секту Цинъюнь.

Тянь Буи тоже посерьезнел.

— Учитель, это случайность! — с горечью произнес Бай Е.

Он и представить не мог, что просто флирт с Цзинь Пин'эр может обернуться такими проблемами.

— Хмф! Старший брат Пьяница, ты большой извращенец, посмотрим, как ты объяснишься со старшей сестрой Бинбин из Пика Сяочжу! — Тянь Лин'эр продолжала подливать масла в огонь.

— Старшей сестрой Бинбин?!

Бай Е опешил.

Когда успела появиться какая-то новая старшая сестра Бинбин?!

— Какая еще старшая сестра Бинбин? Лу Сюэци хоть и немного холодна, но ты не можешь так ее называть, — Су Жу начала отчитывать Тянь Лин'эр.

Бай Е же, взглянув на сообразительную малышку Тянь Лин'эр, с напускной строгостью сказал:

— Маленькая Лин'эр, хватит ломать комедию. Между мной и младшей сестрой Лу Сюэци ничего нет.

— Как это ничего?!

— Не так давно эта старшая сестра Лу приходила на Пик Дачжу, чтобы найти тебя. Она не хотела уходить, пока не узнала, что ты отправился набираться опыта.

Тянь Лин'эр высунула язык, явно не поверив ему.

Вслед за ней Сун Дарэн и остальные также один за другим рассказали свою версию событий.

В двух словах, младшая сестра Лу Сюэци действительно приходила к нему, но они не знали, что именно ей было нужно.

Узнав, что Бай Е нет на месте, она сразу же ушла.

«Почему она приходила ко мне?!» — Бай Е был в недоумении.

— Ладно, эти вещи — ваши личные дела. Я не хочу вмешиваться, учитель.

— Расскажи мне, что произошло во время твоей тренировки. Твоя аура сильно изменилась.

Тянь Буи смотрел на Бай Е, его глаза блестели ярким светом.

В глазах других собратьев-учеников также появилось предвкушение.

Услышав это, Бай Е начал рассказывать о большей части того, что видел и слышал во время своих странствий. Конечно, он скрыл засаду Секты Десяти Тысяч Ядов и то, что он сделал в этой секте.

Если бы об этом деле стало известно другим, его бы, вероятно, сурово наказал учитель.

Пришло время, и только когда Бай Е рассказал, как оказался в Древней пещере Десяти тысяч летучих мышей и стал преемником Чёрствого Старика, жившего восемьсот лет назад, Тянь Буи, его жена и все присутствующие братья по оружию были потрясены до глубины души.

– Сяо Е, ты сказал, что получил наследство Чёрствого Старика в Древней пещере Десяти тысяч летучих мышей? И ещё волшебный артефакт, Колокол Единства? – Тянь Буи смотрел на Бай Е, не скрывая изумления.

– Да, Учитель, – ответил Бай Е. – В самой глубине Древней пещеры Десяти тысяч летучих мышей, под Бездной Мёртвых Душ, я нашёл наследство Чёрствого Старика: наброски первого тома Небесной Книги и Колокол Единства, главную реликвию Секты Единства.

– Наследство Чёрствого Старика! – воскликнул Тянь Буи, и его лицо выражало глубочайший шок. – После падения Зала Кровавой Очистки многие представители как праведных, так и злых культов пытались найти то, что оставил Чёрствый Старик в Древней пещере Десяти тысяч летучих мышей, но не нашли ни единой зацепки. Я и подумать не мог, что именно ты, отправившись туда, получишь это наследие.

Небесная Книга! Это же легендарная Небесная Книга, источник всех боевых искусств в мире. Говорят, что Чёрствый Старик обладал такой силой именно благодаря Небесной Книге. Ходили слухи, что Путь Великого Предела Секты Лазурных Облаков был постигнут именно из Небесной Книги.

– Учитель, я запомнил первый том Небесной Книги. Если вам нужно, я могу рассказать его в любое время, – сказал Бай Е, глядя на Тянь Буи.

Услышав это, Тянь Буи замолчал. Спустя долгое мгновение он поднял взгляд на Бай Е и произнёс: – Никому не говори о Небесной Книге. Это то, что жаждут получить бесчисленные люди как в праведных, так и в злых мирах. Это нечто, существующее только в легендах.

– Если сможешь добыть, считай, это твой шанс. Что касается меня, вашего учителя… если понадобится, я сам попрошу у тебя Книгу Небес.

Закончив говорить, Тянь Буи обвел взглядом Сун Дажэня и остальных. Его голос стал очень серьезным:

– Никто не должен никому рассказывать о Книге Небес. Если кто-то ослушается, будет наказан по всей строгости правил нашей школы!

Сун Дажэнь и остальные, конечно, понимали всю серьезность ситуации и дружно закивали. Даже Тянь Лин’эр, обычно такая веселая, от строгого предупреждения отца стала серьезной. Хоть она и проказница, но понимала, что шутки с таким не шутят.

http://tl.rulate.ru/book/136904/6777125