Готовый перевод Naruto: Tenseigan Eye / Наруто: Глаз Тенсейгана: Глава 19

Семейный ужин в доме Сенджу

Цунаде, которая уже направлялась в свою комнату, замерла на полпути и повернулась назад, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Бабушка, что за чушь ты говоришь?!

— …

Шинки потерял дар речи. Он взглянул на Цунаде, молча умоляя ее вмешаться и разрядить ситуацию. Он чувствовал себя неуютно рядом с Узумаки Мито.

Чтобы бабушка не сказала ничего более возмутительного, Цунаде поспешно вернулась.

— Бабушка, я привела его сюда, как ты просила. Если тебе есть что ему сказать, пожалуйста, скажи это напрямую. Он член клана Хьюга, и с ним здесь офис Хокаге наверняка будет беспокоиться.

— Если бы вы не продолжали навещать чужие дома, разве мне, старухе, пришлось бы делать это?

Узумаки Мито не стала беспокоиться об офисе Хокаге.

Другие могли бы колебаться, но Третий Хокаге был другим. Даже если бы он беспокоился, он бы выждал.

— Мико сегодня нездоровится. Цунаде, приготовь что-нибудь для гостей.

— Я?

Ты шутишь?

Я даже свою еду есть не могу.

Глаза Цунаде расширились, когда она указала на себя.

— Ты хочешь, чтобы я, старуха, готовила для вас? — Узумаки Мито дважды раздраженно стукнула тростью по земле. — Наваки и Кушина скоро вернутся из школы. Приготовь ужин к их приходу.

Я бы предпочла, чтобы ты меня ударила. Мне следовало бы знать, что не стоит возвращаться домой рано.

Подожди минутку.

Я не умею готовить, но здесь есть идеальный помощник.

Цунаде повернулась к Шинки, схватила его за руку и потащила на кухню.

— Нет, ты хочешь, чтобы я помог?

Кто заставляет гостя готовить?

— Да, ты! — Без дальнейших обсуждений Цунаде потащила Шинки на кухню.

— Это действительно неприемлемо.

— Это совершенно уместно. Я, Цунаде, говорю это, и это окончательно.

— …

Это похоже на призыв.

Действительно ли Узумаки Мито позвала меня сюда только для того, чтобы я готовил? Этого не может быть.

Озадаченный, Шинки огляделся на аккуратно приготовленные ингредиенты на столе.

Похоже, они просто ждали, пока кто-нибудь начнет готовить.

Он вздохнул и приступил к работе на кухне, а Цунаде нашла предлог, чтобы ускользнуть.

— Бабушка, он здесь. Теперь скажи мне, в чем дело.

— Ты думаешь, я, старуха, причиню вред ребенку? — Узумаки Мито устроилась в кресле, притворяясь невинной.

— Бабушка!! — тон Цунаде был тревожным. — Ваша позиция щепетильна. Даже малейший жест может встревожить офис Хокаге. Шинки, возможно, близок к нам, но он все еще Хьюга. Приводя его сюда, вы заставите людей передумать.

— Обезьяна не будет, — уверенно сказала Мито.

Третий Хокаге когда-то был грозным лидером — сильным, умелым, терпеливым и толерантным.

— Не волнуйся, я просто хочу оживить дом. Старый человек боится пустого дома. Обезьяна не будет нападать на него из-за такой мелочи.

— …

И это все? Просто чтобы оживить дом?

Цунаде была ошеломлена.

Старик, возможно, не станет поднимать шумиху, но что насчет остальных? Она прекрасно знала, что группа F4 — Шимура Данзо с его безграничными амбициями и Утатане Кохару с ее ограниченностью — несомненно, отреагируют.

Даже если Третий Хокаге останется спокойным, эти люди станут подозрительными.

И сосредоточение внимания на Шинки принесет ему неприятности.

— Цунаде, — сказала Узумаки Мито, взяв руку своей внучки. — Он уже рядом с тобой. Он также близок с Кушиной. Это лишь вопрос времени, когда он привлечет внимание.

— Пока я еще здесь, я могу сохранять стабильность. Лучше сейчас, чем потом, когда это может быть опаснее.

— Бабушка, ты не волнуешься? В конце концов, он из клана Хьюга…

Цунаде запнулась. Она знала, что рассуждения Узумаки Мито имели смысл. Если это было неизбежно, то лучше столкнуться с этим сейчас, пока Мито была рядом, чтобы помочь справиться с ситуацией.

Мито верила, что у нее осталось еще несколько лет. Эти годы будут решающими для роста Шинки.

Если Шинки понадобится защита после этого, то, возможно, она и Цунаде неправильно его оценили.

— Хьюга Теннин?

В глазах Узумаки Мито промелькнуло презрение.

— Он бы не посмел. Клан Хьюга — это одни разговоры.

— …

Даже грозный глава клана Хьюга не избежал прямолинейной оценки Мито.

— Бабушка, мы вернулись! — Наваки и Кушина ворвались, их школьные сумки подпрыгивали, когда они вбегали внутрь. Разговор резко прервался.

— Вы вернулись? Дайте бабушке вас обнять.

Мито подняла руки, и Наваки бросился вперед — только чтобы Цунаде схватила его за ухо.

— Ой! Сестра, что ты делаешь?!

— Отстань! — отругала Цунаде. — Разве ты не слишком стар, чтобы бросаться в объятия бабушки, как маленький ребенок? Постыдился бы!

Когда Наваки отдернули, Кушина воспользовалась возможностью и прыгнула в объятия Мито.

— Ты был счастлив сегодня в школе? Тебя кто-нибудь беспокоил? — спросила Мито, сияя.

Кушина усмехнулась и подняла подбородок.

— Ни в коем случае, бабушка Мито! Я сильная. Если кто-нибудь посмеет со мной связаться, я покажу им, кто здесь главный!

Влияние Шинки явно оставило свой след.

Цунаде вздохнула, прикрыв лицо, когда наблюдала, как Кушина смело идет по пути насилия.

http://tl.rulate.ru/book/136896/6627310