Готовый перевод Naruto: Reborn as Neji Hyuga After Dying in One Piece / Наруто: возрождение Неджи Хьюги после смерти в Ван Пис: Глава 1

Коноха – Резиденция клана Хьюга

ХРУСТ!

Тренировочный столб, уже избитый бесчисленными ударами, раскололся и упал. Перед ним стоял мальчик, не старше пяти лет, его белая тренировочная форма была пропитана потом. Его грудь поднималась от неглубоких вздохов.

«Неджи!»

Прозвучал строгий, но с примесью вины голос.

Хиаши Хьюга стоял на краю двора, глядя на мальчика, который был так похож на его покойного брата, что это было почти больно.

Неджи повернулся и почтительно поклонился. «Глава клана».

Этот формальный тон. Эта дистанция. Это ударило Хиаши сильнее любого удара. Он еще помнил, как держал этого мальчика на руках, с яркими глазами и полным надежд. Теперь эта искра превратилась в нечто нечитаемое.

«Мне нужно тебе кое-что сказать», — произнес Хиаши.

Выражение лица Неджи не изменилось. «Это про моего отца, да?»

Хиаши замер. Он знал, что Неджи уже все понял. Этот острый ум и ледяное спокойствие были не только результатом родословной. Он слишком рано повзрослел.

«Твой отец, Хизаши... пожертвовал собой ради клана и деревни».

Никакой реакции. Только тишина.

Затем Неджи заговорил голосом, лишенным тепла: «Он оставил какое-нибудь послание?»

Хиаши сжал кулаки. «Он сказал... что прости. Что не смог сдержать обещание, данное тебе».

Даже будучи братьями, их роли были совершенно разными. Хиаши, наследник главной ветви семьи, Хизаши был отправлен служить в качестве члена боковой ветви. И теперь бремя этой традиции вернулось к исходной точке.

«Еще одно», — продолжил Хиаши тяжелым тоном. «Церемония Проклятия… ее нельзя больше откладывать».

Неджи закрыл глаза.

Он знал, что этот день наступит. Это должно было произойти год назад, но его отец перед смертью попросил отложить это на время, чтобы выполнить последнюю просьбу. Сегодня это отсрочка закончилась.

Слова Хиаши продолжали резать как ножи: «Я должен соблюдать традицию. Даже если ты мой племянник, ветвь семьи должна быть помечена».

Неджи не спорил. Он кивнул. «Понятно».

И тогда... произошло то, чего никто не мог предвидеть.

Без единого слова Неджи поднял руки и вырвал себе оба глаза.

Хиаши замер, ужас наполнил его, когда кровь брызнула на каменные плитки. Неджи не закричал. Не вздрогнул.

Несколько отрепетированных движений, чистая ткань и черная повязка на глаза.

Как будто он все это запланировал.

Не дрожащими руками Неджи положил свои все еще чистые Бьякуган на ладони Хиаши.

«Это мой ответ. Теперь тебе не нужно будет делать мне метку».

Он повернулся и ушел. За ним прозвучали последние слова:

«Спасибо за заботу, глава клана».

Хиаши пошатнулся и рухнул на деревянный столб. Впервые за несколько десятилетий он заплакал. Не только из-за Неджи. Но и из-за всего клана Хьюга.

Чем они стали?

Что он допустил?

Мальчик, которого он когда-то держал на руках, теперь предпочел слепоту покорности. Таков был результат их священных традиций — боли, жертв и молчания.

Сжимая бледные, окровавленные глаза, Хиаши горько пробормотал: «Это… будущее Хьюга. Это ответ Неджи… пятилетнего мальчика».

И даже сейчас он не мог обещать, что все изменится.

Все, что он мог сделать, — это мчаться, отчаянно надеясь на единственную надежду Конохи.

Цунаде.

---

Тем временем Неджи шел по территории, его недавно обученное чувство осознания — первые признаки Хаки Наблюдения, как он теперь называл это — направляло каждый его шаг.

В углу раздался знакомый голос: «Неджи-ни!»

Хината.

Она не имела понятия, что произошло. Только то, что ее двоюродный брат ранен.

«Неджи-ни, твои глаза… ты снова ранен?»

Он слегка присел, ласково поглаживая ее по голове.

«Просто переутомился на тренировке. Я буду в порядке».

Хината осторожно коснулась его щеки своими маленькими пальцами. «Ты всегда слишком сильно себя нагружаешь…»

«А как же я тебя защищу?»

Она надула щеки. «Тогда я тоже стану сильнее! Однажды я защищу тебя, Неджи-ни!»

Неджи слабо улыбнулся, почувствовав тепло под повязкой.

Не от слез, а от ее невинности.

«Буду ждать», — тихо сказал он. «Но сейчас мне нужно кое-что сделать. Поиграем позже, хорошо?»

«Хорошо!» Она протянула ему мизинец.

«Обещаешь?»

Он сцепил свой мизинец с ее. «Обещаю».

«Мизинец к мизинцу, не отступаем, ни через сто лет!»

http://tl.rulate.ru/book/136874/6687657