Готовый перевод Zongman: The Magician's Journey Starting from DanMachi / Данмачи: Путешествие мага: Глава 11: Ещё одно происшествие в переулке и пожертвование приюту

Глава 11: Ещё одно происшествие в переулке и пожертвование приюту

Начало

— Дальше вы уже сами, — сказал Роланд команде приключенцев, что шла за ним. — У меня ещё есть дела.

Поскольку они были серьёзно ранены, им пришлось просить Роланда сопроводить их в безопасное место, выступив телохранителем. За это они отдали ему часть сегодняшней добычи, ведь своих лекарей у них не хватало.

— Огромное спасибо за спасение, — с благодарностью произнёс капитан. — Без вашей помощи мы бы, возможно, погибли.

— Рад, что всё обошлось, — отозвался Роланд. — Тем более, я получил награду, так что не стоит быть такими вежливыми. Постарайтесь быть осторожнее на обратном пути.

— Можно узнать, из какой вы фамилии? — спросил кто-то из команды. — Мы не сомневаемся в вас, просто хотели бы потом отблагодарить.

— Не стоит, — отказался Роланд, быстро уходя. — Я всего лишь обычный член своей семьи, не нужно так официально.

Приключенцы смотрели ему вслед и перешёптывались:

— Капитан, это тот самый, кто заманивал монстров?

— Нет, просто он показался мне очень молодым, но при этом сильным. Хотелось бы с ним познакомиться — вдруг в будущем понадобится помощь.

— Почему же капитан не попытался его задержать?

— Глупый, он даже имени и фамилии не назвал — явно не хочет, чтобы мы что-то о нём узнали. С такими лучше не шутить, ещё и по голове получим, — капитан шутливо стукнул товарища.

На первом подземном этаже Роланд одним ударом разрубил гоблина пополам. Он решил немного задержаться здесь, поэтому открыл панель статуса.

【Личная информация】

Имя: Роланд

Возраст: 13

Уровень: LV18

Похоже, повышение уровня идёт всё медленнее.

Почему я не назвал фамилию? Да потому что фамилия Астрея известна не только красотой всех её девушек, но и их силой — сейчас это одна из сильнейших семей в Орарио. Желающих вступить много, а членов всего одиннадцать — отсюда и ценность. Теперь, когда в семье появился мужчина, слухи о клане Астреи снова разлетятся по городу, а это может принести неприятности.

Поэтому Роланд не стал раскрывать свою фамилию и принадлежность к клану.

Проведя на первом этаже довольно долго и дождавшись, пока несколько групп приключенцев вернутся обратно, Роланд решил покинуть подземелье. Он достал из рюкзака три больших мешка с магическими камнями и два мешка с материалами — два из них были наградой за спасение других.

Роланд обменял всё это на фарис в гильдии и получил 80 000 фарис. Надев капюшон, он спрятал кошель за пояс, чтобы не привлекать внимание недобрых приключенцев.

В зоне отдыха гильдии несколько приключенцев перешёптывались:

— Слушай, этот парень ведь новичок, да? Каждый раз приносит кучу магических камней и материалов — явно не слабак.

— Да, он новичок. Я слышал, как он говорил на стойке гильдии, что только недавно в Орарио и у него первый уровень.

— Не беда, у нас есть приключенец второго уровня. Ты не знаешь, из какого он клана? Если из сильного — я пас.

— Пока не выяснил. Может, из какой-то мелкой семьи. Вряд ли кто-то из крупных будет так прятаться. Может, вообще из тайной фракции, ха-ха!

— Ну что, попробуем?

— Пошли, проследим за ним.

——

Было ещё рано, до трёх часов дня. Роланд посмотрел на башню с часами вдали и понял, что пришёл слишком рано, поэтому решил продолжить путь по городу — вдруг встретится кто-то, кому нужна помощь.

На этот раз он направился к Восточной улице: слева амфитеатр, справа — улица Дедала.

Это огромный жилой район на юго-востоке Орарио. Несмотря на название, улица Дедала — это настоящий лабиринт с запутанными лестницами, полуразрушенными зданиями и хаосом, напоминающим руины. Даже местные жители легко могут заблудиться в этих кварталах, не говоря уже о чужаках. Этот район был построен тысячи лет назад, когда боги только спустились в мир, и назван в честь архитектора — Дедала. Это одно из наследий великого мастера Орарио.

— Вот это да, впечатляет, — пробормотал Роланд, заходя в тёмный переулок.

Он обернулся к четверым приключенцам, что следовали за ним:

— Кто вы такие? Зачем идёте за мной?

— О, кто-то из вас спалился, — раздался снисходительный голос.

— Хе-хе, не думал, что нас так быстро заметят. Не страшно, малыш?

— Если не хочешь проблем, отдавай фарис. У нас тут есть Пастёр, [Гончий] второго уровня. Может, пощадим тебя, если будешь послушным.

Оборотень с волчьими ушами скрестил руки на груди, глядя свысока.

— Ой-ой, как страшно, спасите меня, — Роланд состроил жалобную мину, притворяясь жертвой, хотя на самом деле его действительно пытались ограбить.

— Ты что, смерти ищешь? — не выдержал один из нападавших.

— Давайте, — скомандовал Пастёр, хотя уже начал что-то подозревать.

В узком переулке троим не развернуться, поэтому нападавшие шли парами.

— Неужели я обречён на неприятности в переулках? Каждый раз тут что-то случается, — раздражённо подумал Роланд.

В прошлый раз его ограбили дворфы, теперь вот снова...

В таком тесном пространстве мечом не помахать, да и усталость давала о себе знать. Поэтому Роланд не стал тянуть: телепортировался за спины противников и вызвал огромный водяной шар, затопив переулок.

— Маг, значит? Только вот магия у тебя слабенькая, — усмехнулся кто-то.

Роланд не обратил внимания на насмешки, сменил стихию на свет — то есть электричество — и запустил электрический шар. Вода провела ток, и по переулку раздались крики.

— А-а-а-а-а! — вопили нападавшие.

Когда всё стихло, Роланд обыскал их и нашёл 50 000 фарис — у грабителей всегда водятся деньги.

— Пощади, господин, — прохрипел Пастёр, который, несмотря на разряд, не потерял сознание — второй уровень всё-таки.

— Пощадить? А ну-ка посмотрим, не прокляты ли ваши души, — Роланд уже собирался просто забрать деньги, но передумал.

У всех есть дух противоречия: если бы меня поймали, я бы тоже не стал умолять о пощаде.

У грабителей волосы удлинились, глаза налились кровью. Роланд взял немного крови для проверки.

— Вот как, вы и правда не люди... В ваших душах смешаны проклятия и чужая злоба. Отпустить вас — значит навредить другим.

Он равнодушно смотрел на лежащих перед ним четверых.

— Выбирайте: медленная смерть с покаянием или быстрая и вечная.

— Пощади, я больше не буду!

— Дело не в том, что не будешь, а в том, что не сможешь... Ладно, я не злодей, просто покончим с этим!

Кровь стекала с их тел и собиралась под головами. Роланд закрыл глаза, поднял руку — и кровавое копьё пронзило головы четверых.

Кровь впиталась в его Тёмный Глаз, усиливая тело.

— Прожорливый ты у меня, всё бы сожрал, — пробормотал он.

Над телами заплясали синие огоньки — пламя преисподней.

Такие вещи происходят в Орарио всего за пару дней... Видимо, Алисия и остальные сейчас нелегко.

Роланд посмотрел на добытые 50 000 фарис и направился к церкви неподалёку.

——

Это и есть приют Марии?

Тихая церковь затерялась в лабиринте улиц. Каменное здание было довольно большим, но пол почти весь разбит.

Роланд постучал и подождал несколько минут. Дверь открыла чёрноволосая монахиня и удивлённо посмотрела на мальчика:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Я... эм... хотел бы сделать пожертвование, — улыбнулся Роланд, протягивая 50 000 фарис доброжелательной монахине.

— Проходите, пожалуйста, — монахиня не взяла деньги, а взяла Роланда за руки и завела в приют.

Внутри в зале шумели и играли дети. Мария и Роланд сели на старый диван и познакомились.

Старшие дети сразу окружили монахиню, с подозрением глядя на Роланда, но она только похлопала их по головам и отправила заботиться о малышах.

Монахиня представилась и спросила имя Роланда.

— Роланд, почему ты решил сделать пожертвование? Ты ведь тоже приключенец и знаешь, как трудно зарабатываются эти фарис. Случилось что-то? — с заботой спросила Мария Мартель, управляющая приютом.

Роланд покачал головой:

— Просто захотелось. Моя семья очень сильная и добрая, вот я и решил помочь, чем могу.

Услышав это, Мария уже без колебаний приняла деньги обеими руками и убрала их за пояс.

— Ты тоже приключенец? Некоторые мои воспитанники тоже вступили в кланы и стали приключенцами. Раньше приносили помощь, но наступает день, когда они уже не возвращаются... — Мария грустно сжала руки Роланда.

— Спасибо за пожертвование. Я могу только молиться за тебя.

— Пусть боги хранят тебя и твои приключения будут безопасны.

Тёплые, грубые руки напомнили Роланду о матери — на душе стало немного грустно, но он ответил:

— Спасибо. Если понадобится помощь, приходите в клан Астреи — я помогу.

Мария удивлённо распахнула глаза, а потом улыбнулась и обняла Роланда:

— Правда? Ты из сильнейшего клана справедливости? Это замечательно!

Роланд аккуратно высвободился из объятий, смущённо добавив:

— Уже поздно, меня, наверное, ждут дома на ужин...

Мария улыбнулась:

— Жаль, а я хотела пригласить тебя поужинать с нами. Ну что ж, пойдём, я провожу тебя.

Сестра Мария проводила Роланда до двери и помахала ему на прощание.

— Я ещё зайду, когда будет время. До встречи, госпожа Мария! — ответил Роланд.

——

— Роланд всё ещё не вернулся. Вот уж непоседливый ребёнок, — пастор Малу посмотрел на темнеющее небо.

— Давайте поужинаем без него, а ему оставим только остатки — в наказание, — с улыбкой предложила Лейла.

— Кто за? — первой подняла руку Нуоин.

— Ха-ха, только трое? Смотрите, госпожа Астрея тоже подняла руку! Даже богиня согласна наказать Роланда, а вы чего не голосуете? Вас всех Роланд уже приручил? — поддразнила Лейла.

— Просто только вы трое хотите подшутить, — спокойно заметила Астай.

— Бесполезный эльф, почему бы тебе не пойти посмотреть, вернулся ли Роланд? — парировала Кагуя.

— Почему я? Пусть Кагуя сама идёт! — возразила Лю. Спохватившись, он всё же встал и пошёл к двери.

Когда Роланд вернулся в Дом Звёзд, там было по-прежнему шумно.

— Я вернулся, — сказал он, открывая дверь. В этот момент Лю споткнулся и упал, хватаясь за лоб со слезами на глазах.

Роланд быстро присел, приложил ладонь с льдом ко лбу Лю и виновато спросил:

— Прости, Лян, не заметил тебя. Ты в порядке?

— Всё хорошо... Только убери руку, пожалуйста, — смущённо ответил Лю.

— Ха-ха, Лян, ты и правда невезучий, — засмеялась Алиша, подтягивая обоих к себе.

— Ужин готов, все ждём тебя. Поешь, а потом в душ, — ласково сказала Малу, раздавая ужин каждому.

http://tl.rulate.ru/book/136861/6765073