Готовый перевод Zongman: The Magician's Journey Starting from DanMachi / Данмачи: Путешествие мага: Глава 1: Попадание в иной мир?

Город лабиринтов — Орарио.

В тёмном переулке вспыхнул белый свет, и внезапно появился юноша.

С глухим стуком он упал на землю, звук потревожил крыс, которые кормились в мусорных кучах.

— Ах, как больно...

Роланд открыл глаза, опёрся руками на тяжёлое тело и присел на корточки, легонько потирая лоб пальцами.

— Где это я? Помню, что играл дома в игры...

Роланд оглядел окрестности с растерянным взглядом. Вокруг виднелись незнакомые жёлто-коричневые стены, от которых исходил едва уловимый зловонный запах.

Взглянув на ладони, он увидел чистые детские ручки. Роланд поспешно ощупал своё тело и обнаружил, что стал намного ниже ростом — примерно метр пятьдесят, а тело превратилось в тринадцатилетнее.

Внезапные изменения наполнили сердце Роланда ужасом. Он оперся рукой о стену, поднялся и, шатаясь, вышел из мрачного переулка.

Яркий солнечный свет слегка резанул глаза, заставив несколько раз моргнуть. Оглядевшись по сторонам, он увидел оживлённую улицу без каких-либо современных зданий — напротив, перед ним предстала картина в средневековом стиле, а люди вокруг были одеты так, как можно увидеть только в фэнтезийных романах.

Толпы людей в доспехах из кожи и металла, вооружённые самым разнообразным оружием. Девушки со звериными ушками на голове и девушки с длинными эльфийскими ушами шли вместе, держа в руках корзины и делая покупки у торговых лавок.

Вдали возвышалась гигантская башня, уходящая прямо в небеса, заставляя невольно задуматься, где же её вершина, и напоминая Роланду о библейской истории про Вавилонскую башню, которую люди строили в надежде достичь небес.

— Так что же это за место? Неужели это правда какое-то попадание в иной мир? Я же обычный человек, не издевайтесь надо мной! — пробормотал Роланд.

Он сильно ущипнул себя за бедро, позволив боли немного успокоиться. Хотя от внутреннего страха тело неудержимо дрожало, Роланд всё же заставил себя вернуться в переулок и сесть.

— Спокойно, мне нужно разобраться, что происходит, где я нахожусь и что случилось.

Роланд принудил себя успокоиться и начал размышлять.

«Во-первых, я определённо попал в другой мир. Девушки со звериными ушами и эльфы выглядели настоящими, не похожими на обручи или реквизит».

Роланд обдумывал только что собранную информацию.

«Далее, эти люди носят оружие и доспехи, есть даже магические посохи. Это означает, что здесь мир мечей и магии».

Из переулка донеслись оживлённые голоса.

— Вау, это же капитан Алиса Ловелл из семьи Астреи, которую называют «Алой справедливостью»!

— А ещё заместитель капитана Годзёно Кагуя, которую зовут «Ямато Рёдо», «Порыв ветра» Рю Лион и «Хитрая мышь» Лира!

Снаружи внезапно поднялся шум. Хотя Роланд не понимал, почему может слышать и понимать их язык, сейчас было не время размышлять об этом — он поспешно выглянул.

Девушка с блестящими рыжими длинными волосами, с коротким мечом на поясе и видимым энтузиазмом на лице махала рукой окружающим в знак приветствия. За ней следовали три девушки: одна в японском кимоно с чёрными волосами и прищуренными глазами; эльфийка в шортах с маской на лице и золотистыми длинными волосами; маленькая девочка с розовыми короткими волосами.

«Что-то знакомое... А ещё семьи — кажется, где-то об этом слышал. Но я действительно понимаю их речь», — подумал Роланд.

«Рю Лион, семьи и высокая башня... Это же не «ДанМачи»?»

«Может, я встречу тебя в подземелье?» — сокращённо «ДанМачи». Это мир, где различные расы мирно сосуществуют. В этом мире люди не единственная разумная раса — здесь есть множество других разумных существ, таких как эльфы, зверолюди, гномы и даже боги.

В этом мире город лабиринтов Орарио является центром мира, обладая крупнейшим в мире подземным лабиринтом, отчего и получил своё название.

Поскольку боги практически бессмертны и их жизнь намного дольше любых других существ, бесконечные годы наполнили их сердца пустотой и скукой. Поэтому они один за другим спустились в нижний мир, пришли к людям и запечатали свою божественную силу.

На земле они даруют людям «божественное благословление», предоставляя возможность стать сильнее и выжить в мире, полном магических зверей, объединяясь в группы, называемые семьями. Поэтому, чтобы стать сильнее, нужно присоединиться к семье, возглавляемой богом.

Как город, созданный людьми и богами, Орарио привлекает бесчисленных разумных существ, мечтающих прийти сюда, присоединиться к семье, стать искателем приключений и осуществить свои мечты.

Однако осуществить мечты не так просто, как кажется. Получение благодати не позволяет мгновенно взлететь до небес.

Только через самосовершенствование, закалку тела и духа, и даже победу над более сильными магическими зверями для совершения великих деяний можно стать ещё сильнее. Каждый шаг невероятно труден, и можно даже погибнуть в процессе.

«Так как же мне присоединиться к семье? В моём нынешнем виде сразу понятно, что я слабак, который не справится даже с курицей. Возможно, я даже слабее Белла из первого сезона, когда тот искал семью», — с горечью подумал Роланд.

В этот момент зазвучала знакомая мелодия, и перед глазами внезапно появилась панель выбора персонажа с обратным отсчётом.

[1]

[2]

[3]

Роланд ещё не успел среагировать, как экран уже выбрал персонажа.

[Персонаж «Подземелья и Драконов»: Маг (мужской), начинается модификация тела.]

С появлением надписи на экране тело Роланда внезапно пронзила мучительная боль — казалось, будто части тела отрывались, органы покидали его, а по голове били молотком. Пальцы неудержимо дрожали, и Роланд катался по земле.

— Аааааа! — крики Роланда эхом отдавались в тёмном переулке. Мучительная боль не позволяла сознанию долго сопротивляться, натянутая струна оборвалась, и Роланд потерял сознание.

— Эй, что случилось? — чистый голос прозвучал перед тем, как Роланд окончательно потерял сознание.

***

Когда он снова открыл глаза, перед Роландом был белый потолок.

«Незнакомый потолок... Меня кто-то спас?»

Поднимаясь, Роланд сразу почувствовал изменения в своём теле. Если раньше он был как велосипед, который через некоторое время езды вызывал усталость, то теперь стал как электрический велосипед — тело обрело то детское ощущение неутомимости.

Хотя сейчас у него было детское тело, он чувствовал, как внутри течёт некая сила, позволяющая прыгать на два-три метра.

— Очнулся? Есть ли какие-то проблемы с телом? — прозвучал мелодичный голос.

Рядом стояла девушка в бело-голубой короткой юбке и белой шапочке, с серебряными волосами и фиолетовыми глазами.

Роланд на мгновение растерялся, но быстро ответил:

— Никаких серьёзных проблем нет. Спасибо за помощь. Можно узнать, где я?

— Это лечебная комната семьи Диан Кехт. Люди из семьи Астреи сказали, что у тебя нет внешних ран, но ты потерял сознание на земле, возможно, из-за проклятия, поэтому привезли сюда, — ответила девушка.

— Понятно. А вы кто?

— Я Амид Тиасанаре из семьи Диан Кехт, целительница. Если получишь травму или заболеешь, можешь обращаться ко мне.

«Святая поля боя, значит... Но по виду я попал сюда рано, ещё до основных событий», — подумал Роланд, глядя на девушку.

— Амид-сан, люди из семьи Астреи уже ушли?

— Нет, ещё здесь. Нужно ли мне их позвать?

— Буду признателен, хочу их поблагодарить.

— Хорошо, подожди здесь, я сейчас вернусь, — сказала Амид и вышла.

Через несколько минут:

— Привет-привет! Уже проснулся? — ещё до появления человека энтузиастичный голос уже звучал в ушах.

— Пожалуйста, не шуми так громко, Алиса-сан.

— Хорошо~! Я сейчас постучу! — бодрый голос мгновенно заряжал энергией.

Тук-тук.

— Входите, — ответил Роланд, поправив одежду и постель.

В дверь вошли пять девушек — четвёрка Алисы и Амид.

— Ого, когда приносили, не рассмотрела как следует — какой милый ребёнок! — с удивлением сказала Алиса.

— Действительно, и он эльф, как и Рю, — ответила маленькая девочка Лира.

— Точно, по крайней мере, красивее этого глупого никчёмного эльфа, — с улыбкой поддразнила черноволосая Кагуя, указывая на эльфийку рядом.

— Ты... эта... — Рю скрипела зубами.

— Эльф? Я? — Роланд испугался и поспешно потрогал уши. К счастью, они лишь слегка заострились и удлинились, не сильно отличаясь от прежних.

— Что-то не так? Есть ещё дискомфорт? — с беспокойством спросила Алиса. Остальные тоже посмотрели на него.

— Нет, с телом всё в порядке, просто думаю, как благодарить. — Под пристальными взглядами стольких девушек Роланд слегка занервничал.

— А! Мы ещё не спросили твоё имя! Я Алиса. А это Кагуя, Лира и Рю Лион, — представила остальных Алиса.

— Меня зовут Роланд. Ещё раз спасибо за помощь.

— Роланд, значит. Не нужно постоянно благодарить! С телом всё хорошо? Нужно ли проводить тебя в семью? Сейчас в Орарио немного беспорядочно, к тому же ты больной, — весёлый голос Алисы эхом отдавался в палате.

— Дело в том... я не состою в семье, и в Орарио я впервые.

— Ой-ой, в первый же раз потерял сознание в переулке — вот невезение! Хорошо, что на тебе не было ран, а то подумали бы, что Роланда кто-то обидел.

— Алиса! Как невежливо! — Кагуя с улыбкой ударила Алиса по голове.

— Достойно глупого капитана — такие бестактные слова! Правда, Рю? — хихикая, сказала Лира.

— ...Правда? — растерянно ответила Рю.

Остальные три переглянулись и рассмеялись.

— Если всё в порядке, я пойду — есть другие пациенты, — внезапно сказала Амид.

— Хорошо, спасибо, Амид-тян.

— Не за что, — Амид тихо закрыла дверь и ушла.

— Хм... Хоть и неловко говорить, но у меня совсем нет денег. Можно ли отложить оплату лечения? — с горечью спросил Роланд.

— Я найду способ расплатиться.

— Хм, хотя эти деньги для меня не проблема, но видя твою решимость, не расплатиться нельзя.

— А что если ты присоединишься к нашей семье! — словно внезапно осенённая идеей, громко сказала Алиса.

— Э?! — четверо были шокированы этим предложением.

— Тогда платить не нужно будет!

— Алиса! О чём ты говоришь? Не принимай решения самовольно! — возмутилась Лира.

— Глупый капитан, ты опять сгоряча что-то ляпнула? В нашей семье только девочки, — нахмурившись, сказала Кагуя.

— Эм... Разве решение о вступлении в семью не должна принимать Астрея-сама? — серьёзно заметила Рю.

— У меня предчувствие, что присоединение Роланда принесёт нам пользу! Так что давайте вернёмся и спросим у Астреи-самы, можно ли оставить Роланда, — самодовольно сказала Алиса.

(Богиня Астрея)

http://tl.rulate.ru/book/136861/6601054