Готовый перевод Создатель супергероев: Глава 12 Бэтмен

Марк рухнул на колени в переулке. Камень под ним был мокрым от ночного дождя и неприятно вдавливался в кость, но он едва это чувствовал. Его вырвало — хотя точнее сказать, попытка оказалась тщетной. Из его рта вырвался только кислый и обжигающий желудочный сок, который оставил едкое послевкусие во рту и спалил горло.

Он с трудом перевёл дыхание. Руки дрожали. Голова кружилась. Его сердце билось чаще обычного — не от страха, не от боли, а от… неизвестного внутреннего давления.

“Что со мной…?”

Закрыв глаза, он позволил себе прислушаться — не к внешнему миру, а к себе. К телу. Разум, отточенный интеллектом Бэтмена, начал машинально проводить анализ.

“Организм выдал тошноту. Симптоматика — посттравматический сбой. Но я не был травмирован физически… Значит — эмоциональный перегруз. Подавленная совесть, вытесненные эмоции. Тело выдало реакцию за разум.”

Он понимал: убийство родителей Уэйна — это не просто шаг. Это фундамент чужой судьбы, который он заложил своими руками. Но не было ни чувства вины, ни раскаяния. Только холод и дрожь.

“Разве не должен я плакать? Или кричать? Или хотя бы… пожалеть?”

Тело рвало от голода, от усталости и от чужеродности мира. Он не ел весь день, не спал — он только искал, наблюдал, просчитывал. Как машина.

Он вспомнил, что должен был делать дальше.

Следующим на его пути был Супермен.

“Полёт. Сверхсила. Непробиваемость. Взгляд, прожигающий металл.

Идеальный образ.”

Но теперь — после того, как он получил разум Бэтмена — он увидел глубину просчёта.

“За каждым героем тянется тень. И у Супермена… его тень — это разрушение.

Супермен означает: криптонит, магия, Дарксайд, Брейниак, армия фанатиков, готовых умереть за или против него.”

Он вспомнил, как в его мире криптонит был найден случайно.

А теперь, если он создаст Супермена — криптонит будет создан вместе с ним.

Врагам не надо будет искать уязвимость. Система её проложит сама.

“Слишком громкий выбор. Слишком явный.

Я не собираюсь создавать бога, который может быть убит камнем.

Это не сила. Это проклятие.”

“Если бы я создал Супермена — то бы появился Дарксайд?”

Он посмотрел в серое небо.

“Супермен — это ящик Пандоры. Он никогда не будет моим проектом.”

⸻

Тем временем, где-то в сердце Готэма, в мрачном особняке, где не стирают пыль с портретов,

Брюс Уэйн стоял перед зеркалом. Его лицо было спокойно, как мрамор. Он застёгивал чёрный пиджак — тот самый, который обычно надевал на похороны.

Альфред стоял рядом, держа в руках трость, словно бы в ожидании, что хозяин в любой момент рухнет.

– Сэр, – начал он, – вы уверены, что вам стоит туда идти?

Брюс не ответил.

– Каждый год вы приходите на Преступную Аллею.

Это понятно… но Джо Чилл… вы же знаете, он теперь не опасен.

Брюс посмотрел на часы. Точно 19:43.

– Я не боюсь его. Я боюсь… не узнать.

Если он не был один — кто был рядом?

Не он был убийцей родителей.

Альфред тяжело вздохнул.

– Сэр… после того удара по голове… этот человек стал овощем.

Он не был даже осуждён. Он просто лежит, смотрит в потолок…

Он — пустой.

Брюс подошёл к зеркалу. Вгляделся в себя.

Тень под глазами.

Он всё ещё не знал, кто стоял перед ним в ту ночь. Но в голове — голос.

“Потому что это было весело.”

Он чувствовал, что за тем убийством скрывалось больше, чем грабёж.

Это было… постановочно. Хладнокровно. Словно кто-то издевался над ним.

⸻

– Я должен поговорить с ним, Альфред.

Даже если он не ответит.

Я должен увидеть его лицо.

Я должен понять, что я ошибаюсь.

Или… что я был прав.

Альфред молча подал пальто.

– Тогда я отвезу вас. Мы поедем через центр?

– Нет. Через Преступную Аллею.

⸻

Машина ехала медленно. Город был тих.

Готэм дышал в ритме дождя.

Брюс смотрел на окна, на улицы, на силуэты, и всё, что видел —

это отражение того вечера.

Мать. Отец. Пистолет. Маска. Тень.

И он. Один. С кровью на руках.

“Если я найду его… кто бы это ни бы… я должен быть готов.”

⸻

Больница встретила их пустотой.

Всё было стерильно, бело и мертво.

Медсестра повела их по коридору. Потом — жестом указала на палату.

– Он не реагирует. Но, если хотите…

Он здесь.

Брюс вошёл.

На кровати лежал Джо Чилл.

Серое лицо. Глаза в потолок. Тишина.

Тишина, в которой не было ни вины, ни страха. Только пустота.

Брюс подошёл. Сел на край кровати.

И тихо сказал:

– Я знаю что это был не ты.

http://tl.rulate.ru/book/136845/6598278