Готовый перевод Создатель супергероев: Глава 6 Доктор Стрендж

Он стоял в парке, в нескольких метрах от скамейки, скрытый в тени. Смотрел на фигуру, сидящую в одиночестве, и думал.

Стивен Стрэндж.

Сломанный гений.

Человек, у которого всё было — и всё отняли.

Человек, который когда-то спасал жизни, а теперь даже не мог удержать стакан воды без боли.

Марк медленно выдохнул.

«Он возьмет себя в руки и дойдёт до этого сам. Я почти уверен. Он упрям. Он не сдастся. Он будет изучать нервы, медицину, стимуляции. Возможно, даже восстановит часть подвижности. И в конце концов… он всё равно найдёт Камар-Тадж.»

«Но уйдут месяцы. Если не годы. А мир не будет ждать.»

Он шагнул вперёд.

Сейчас — правильный момент.

⸻

— Извините, — сказал он, подходя. — Можно сесть?

Стрэндж повернул голову. Медленно, без интереса.

— Пожалуйста. Свободная страна, как говорят.

Марк сел рядом. Секунду — молчание.

— Вы — Доктор Стрэндж, верно?

— Зависит от того, зачем вы спрашиваете, — отозвался тот.

Интонация сухая. Ровная. Почти механическая.

— Я… слышал о вашей аварии. Сожалею.

— Бывает, — ответил Стрэндж, глядя вперёд.

Марк помолчал, потом добавил:

— Если не секрет, что именно с вами случилось?

— Дорожный инцидент. Тормоза отказали. Машина врезалась в отбойник. Я выжил. Мои руки — нет.

— Простите…

— Не стоит. Вы не виноваты. Хотя вы и третий человек за сегодня, кто начал разговор с этого.

Пауза.

Марк кивнул.

— А вы пытались… другие методы? Альтернативные?

Стрэндж чуть усмехнулся.

— Неужели вы тоже поклонник иглоукалывания и древне-тибетских массажей?

Это хуже, чем я думал.

Марк улыбнулся.

— Нет. Я про нечто другое.

— Если вы скажете “вера”, я встану и уйду.

— Тогда не говорю. Но… однажды у меня тоже было нечто похожее.

Доктор повернул голову.

— Да? И что же?

Марк слегка опустил взгляд, будто вспоминая.

— Я попал в аварию. Тоже. Моё тело было почти парализовано. Позвоночник. Врачи говорили, что ходить больше не смогу. И тогда я…

Он замолчал. Секунда паузы. Стрэндж нахмурился.

— Продолжайте.

— Я отправился… далеко. В место, где медицина не была наукой. Где лечили не физическое, а внутреннее. И я встал.

И с тех пор — живу.

Стрэндж смотрел на него с лёгкой тенью насмешки.

— Правда? И что же это за место?

— Какая-нибудь древняя пещера, в которой шаман ударил вас по лбу веткой?

Марк тихо засмеялся.

— Почти. Но не совсем. Это место называется Камар-Тадж.

Молчание.

— Магия, — добавил он.

Стрэндж отвёл взгляд.

— Всё. Я наслушался. Удачи вам, мистер…

— Это неважно. А вы — не верите.

— В магию?

Стрэндж чуть хмыкнул.

— Я верю в анатомию, в биохимию и точный разрез скальпеля. Всё остальное — красивые слова для тех, кто не поступил в медицинский.

— Я понимаю, — кивнул Марк. — Поэтому я ухожу.

Он поднялся. На мгновение помедлил.

Потом тихо сказал:

— Раз уж вы уходите, мне тоже пора. У меня… путешествие.

Он поднял правую руку.

И воздух перед ним вспыхнул.

Круг из света, искрящийся, с плавной золотой геометрией — открыл портал. За ним виднелся мрачный, серый город с готическими башнями.

Стрэндж замер.

Не поверил.

И всё же… видел.

— Там, — сказал Марк. — В Тибете. В переулке под монастырём. Ты сможешь найти их, если решишься. Если… захочешь.

Он шагнул в портал.

И исчез.

Стрэндж остался сидеть. Не шевелясь.

Глаза — широко открыты.

Руки дрожали. Не от боли.

От вопроса, который впервые за много дней вытеснил боль:

А если это правда?

http://tl.rulate.ru/book/136845/6593117