Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Fairy: Beloved Prince / Возрождение ядовитой феи: Любимый принц: Глава 47. Банкет

Карета уже стояла у ворот поместья. Как только Сюй Цзиньянь села в неё, Ли Чжишу нахмурилась.

- Сестрица, неужели тебе не понравились украшения, которые Юй-эр подарила тебе вчера? - обиженно произнесла сидевшая рядом Сюй Минъюй, не успела Ли Чжишу заговорить.

"Такой вульгарный набор золотых цветов, как бы я ни старалась, полюбить его не смогу".

Хоть она так и думала, Сюй Цзиньянь всё же мягко улыбнулась:

- Как мне могут не понравиться украшения, подаренные сестрицей? Просто они слишком драгоценны, а сегодня на дне рождения его величества будет многолюдно и суетно. Боюсь, как бы случайно не потерять их, тогда ведь я огорчу сестрицу и её добрые намерения.

Взгляд Сюй Минъюй прилип к белой нефритовой шпильке в волосах Сюй Цзиньянь. Она втайне подумала: "Хорошо говорит. Та белая нефритовая шпилька, что у Сюй Цзиньянь на голове, из очень прозрачного нефрита, сразу видно, что это первосортная вещь, её ценность определённо в несколько раз выше, чем у тех украшений, что я подарила вчера".

"Её она не боится потерять, а мои украшения боится?"

Сюй Минъюй втайне стиснула зубы. Сегодняшний наряд Сюй Цзиньянь был невероятно изысканным. Та накидка не только подчёркивала её белоснежную кожу, но и придавала ей чрезвычайно благородный вид. В сочетании с изысканным и роскошным платьем, подаренным самой княгиней Чжан Цин, и этими украшениями, неизвестно откуда взявшимися, её наряд был просто чрезмерно шикарен.

Сюй Минъюй опустила взгляд на своё тщательно сшитое платье цвета фуксии из узорного шёлка, ниспадающее до земли. Хотя Ли Чжишу и говорила, что недавно велела снять мерки со всех девушек в поместье для пошива одежды, на самом деле это платье было заказано Ли Чжишу полгода назад в самом известном швейном ателье столицы "Цзиньсюгэ", чтобы она могла блеснуть на дне рождения его величества.

Полгода тщательной подготовки - как мог её наряд померкнуть перед Сюй Цзиньянь?

- Сестрица, цвет твоей накидки кажется немного тяжеловатым, может, снимешь её? Сегодня погода приятная, накидка ни к чему, - с улыбкой сказала Сюй Минъюй Сюй Цзиньянь, помрачнев.

Ли Чжишу не стала останавливать Сюй Минъюй. Когда она разрешила Сюй Цзиньянь надеть это платье, подаренное княгиней Чжан Цин, она также учла, что оно алого цвета. А раз это день рождения его величества, такой цвет выглядел бы несколько легкомысленно. Сюй Цзиньянь и так не пользовалась расположением знатных дам и девиц, а в таком наряде её непременно стали бы высмеивать.

Но кто бы мог подумать, что Сюй Цзиньянь сама наденет тёмно-серую накидку. Сочетание тёмного и яркого цветов не только смягчило легкомысленность алого и уменьшило тяжесть тёмно-серого, но и добавило девичьего очарования и уместной торжественности.

- Не нужно, я недавно немного простудилась, с накидкой будет надёжнее. Раз уж сестрица в светлом, я буду в тёмном, чтобы не затмевать тебя, - улыбнулась Сюй Цзиньянь.

Сюй Минъюй подавилась. Та уже сказала, что больна и поэтому надела накидку. Если она будет настаивать дальше, это будет выглядеть очень неловко. Сюй Минъюй пришлось скрыть своё недовольство.

- Что ты такое говоришь, сестрица? Неужели мы, сёстры, будем считать, кто кого затмил? - улыбнулась она.

- Конечно, нет, - усмехнулась Сюй Цзиньянь.

◆ ◆ ◆

Банкет в честь дня рождения императора Цинъюя устроили в императорском саду к востоку от дворца Цзычэнь. Поскольку на этот раз прибыли с данью хуэйхэ, банкет был организован с большим размахом. Сюй Лан отвечал за часть подготовки к празднованию и в последние дни так был занят, что почти не бывал дома, целыми днями не приседая во дворце.

Стоял конец лета, лотосы в императорском саду почти отцвели. Но ради дня рождения императора Цинъюя люди из Министерства Церемоний специально привезли во дворец партию цветущих лотосов с гор под столицей, где они ещё не отцвели. Так в пруду императорского сада и возник этот изящный пейзаж с цветущими лотосами.

Утренние лучи солнца были не слишком яркими, они мягко освещали уголки императорского сада. Вода отражала солнечный свет, сверкая и переливаясь.

К этому времени на месте проведения банкета в императорском саду уже собралось немало народу.

Места для женщин были уже большей частью заняты, а места для мужчин, поскольку утренний приём ещё не закончился, чиновники были при дворе, а ученики Академии Чистых Помыслов ещё не прибыли, были заняты лишь несколькими молодыми знатными господами, ещё не поступившими на службу, поэтому выглядели несколько пустынными.

Знакомые знатные дамы и девицы собрались вместе и разговаривали. С первого взгляда было видно, кто является центром внимания среди знатных женщин, а кто не пользуется их расположением.

Среди дам кружки были не так заметны, всё-таки нужно было соблюдать приличия, поэтому большинство сидели вместе и беседовали. А среди девиц всё было гораздо очевиднее: вокруг одних собиралось много народу, вокруг других - мало. Но в каждом кружке была своя главная фигура.

Очевидно, главной фигуры одного из этих кружков ещё не было, и собравшиеся девицы лениво переговаривались.

- Почему сестрица Минъюй ещё не пришла? Без неё и поговорить не о чем, - сказала Цзо Ин, налив чашку чая и медленно отпив.

- Вот именно. Наверняка эта дура-старшая сестра Минъюй опять что-нибудь натворила, вот и задерживает Минъюй, - поддержала сидевшая рядом Цзян Шуан.

Как только Цзян Шуан упомянула эту дуру из семьи Сюй, знатные девицы в кружке оживились.

- Сюй Цзиньянь? - первой усмехнулась Цзо Ин. - Кстати говоря, действительно интересно, какую ещё глупость эта дура выкинет сегодня, чтобы всех повеселить.

Репутация Сюй Цзиньянь как глупой девицы была хорошо известна в кругу знатных девиц столицы. Голос Цзо Ин был не громким и не тихим, но сидевшие вокруг знатные девицы всё услышали и бросили на Цзо Ин многозначительные усмешки.

Все прекрасно помнили прошлогоднее выступление Сюй Цзиньянь на дне рождения его величества: ярко-красное платье, расшитое огромными пионами, на голове куча золотых и зелёных украшений неизвестного происхождения, а на лице вульгарнейший макияж. Издалека это была просто разноцветная куча, и невозможно было разобрать, кто это.

А на самом банкете Сюй Цзиньянь вела себя ещё забавнее. В прошлом году пятый сын императора Чжао Фэй преподнёс его величеству каллиграфию с надписью "Безграничное долголетие" в качестве поздравления. Сюй Цзиньянь на глазах у всех прочитала это как " Десятитысячецуневая сороконожка".

Ещё и с этим вульгарным лицом, с невероятной глупостью спросила у сидевшей рядом Сюй Минъюй:

- "Десятитысячецуневая сороконожка", какой же длины должна быть сороконожка в десять тысяч цуней?

Стоявшая рядом первая красавица Северной Мин, Сюй Минъюй, от испуга тут же велела Сюй Цзиньянь замолчать.

При такой глупости Сюй Цзиньянь, у неё ещё была сестра Сюй Минъюй, красавица номер один в Северной Мин. На её фоне Сюй Цзиньянь выглядела ещё более глупой.

Поэтому в столице все говорили, что из двух дочерей семьи Сюй старшая, Сюй Цзиньянь, глупа как свинья, а вторая, Сюй Минъюй, прекрасна как фея.

И как раз в тот момент, когда знатные девицы из-за Сюй Цзиньянь обменивались двусмысленными взглядами, сидевшая рядом Цзо Ин взволнованно воскликнула:

- Сестрица Минъюй пришла!

http://tl.rulate.ru/book/136833/6586899